Pouchkine oor Italiaans

Pouchkine

Pouchkine (ville)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Carskoe Selo

Pouchkine (ville)

Soortgelyke frases

Musée des Beaux-arts Pouchkine
Museo Puškin delle belle arti

Alexandre Pouchkine
Aleksandr Sergeevič Puškin

voorbeelde

Mais Pouchkine, comme Mozart, créait comme il respirait, sans se préoccuper de fonder quelque principe que ce fût.
Ma Puskin era come Mozart: per lui creare era come respirare, senza alcuna teorizzazione di principi al riguardo.

Et même pour Pouchkine, jusque-là assez peu lu en France, les ventes enregistrèrent un frémissement.
Anche le vendite di Puškin, che in Francia non era molto conosciuto, registrarono un aumento.

Son film Der Postmeister (Le Maître de poste d'après Pouchkine) est primé à la Mostra de Venise en 1940.
Il suo film Der Postmeister (dalla novella Il maestro delle poste di Aleksandr Puškin) è premiato alla Mostra di Venezia nel 1940.

2005 Musée des beaux-arts Pouchkine, Moscou (Russie).
2005 Museo Pushkin delle Belle Arti, Mosca (R).

48 – A. Pouchkine (1799-1837), dans la nouvelle La dame de Pic, dresse un tableau vivant de la haute société russe à l’époque tsariste, dans lequel la passion du jeu conduit un jeune officier austère à la folie.
48 – Alexander Pushkin (1799-1837), nel suo breve racconto La dama di picche, presenta un vivido quadro dell’alta società nella Russia zarista, in cui la passione per il gioco conduce alla pazzía un giovane e austero ufficiale dell’esercito.

Il lui tenait la main et lui récitait des vers de Blok, d’Akhmatova et même de Pouchkine.
Le avrebbe tenuto la mano e magari recitato qualche verso di Blok, di Anna Achmatova o addirittura di Puskin.

Ils périssent, les nids de seigneurs chantés par Pouchkine, par Tourguéniev et par Tolstoï.
Vanno in rovina i nidi dei signori cantati da Pushkin, da Turghenev e da Tolstoi.

A ton âge, Pouchkine et Lermontov étaient déjà célèbres.
Alla tua età Puskin e Lermontov godevano già di una fama mondiale.

demanda Golden. — J’aimerais juste savoir ce que Pouchkine entend exactement par « les mystères du lit nuptial » ?
"""Mi chiedevo che cosa intenda realmente Puskin con ""i misteri del talamo coniugale'."""

“Je suis ferme, je n’ai peur ni du couteau ni du feu”, rétorqua-t-elle, citant Zemfira dans Les Bohémiens de Pouchkine.
Sono coraggiosa e non temo né il coltello, né il fuoco», disse lei citando Zemfira, del poema Gli zingari di Puskin.

Ensuite il pensa à Lermontov et Pouchkine, vaniteux comme des vedettes de cinéma ou des chanteurs d’opéra.
Poi pensò a Lermontov e a Puškin, vanitosi come stelle del cinema o cantanti d'opera.

- Ceux qui appartenaient à Pouchkine?
«Quelle che erano appartenute a Puskin.»

Tu te rappelles ce poême de Pouchkine?
Ti ricordi i versi di Pushkin?

C’étaient des objets séduisants, les ventres ronds étaient peints de « scènes hivernales » tirées de Pouchkine.
Erano belle, le pance rotonde erano dipinte con «scene invernali» tratte da Puškin.

Cela nos auteurs ont fait, de Pouchkine à Pasternak et aussi Soljénitsyne à sa façon.
Così hanno fatto nostri scrittori da Puskin a Pasternàk e anche, a modo suo, Solženicyn.

Tu te souviens de ce que Pouchkine a dit de la valse: «monotone et folle».
Ricordiamo tutti quel che Puskin scriveva del valzer: «monotono e folle».

C’est ma nature, ma petite pouchkin !
È la mia natura, mia piccola pu-chkin!

Sa première œuvre importante fut le Poème oriental pour la mort de Pouchkine.
La sua poesia più nota era quella che parlò della morte di Pushkin.

Exposition-vernissage sur la Rive Pouchkine organisée avec le soutien de l’Agence de Marketing Sportif JSA, dans le cadre des régates internationales de Moscou.
Vernissage sul lungofiume Pushkinskaja, a cura dell'Agenzia del Marketing Sportivo JSA nell'ambito della Regata internazionale di Mosca.

Quelqu’un (dans une nouvelle de Pouchkine ?)
C'era chi (in una novella di Puskin?)

Tu devrais entendre les vers de Pouchkine.
Dovresti sentire i versi di Puskin.

Savais-tu que Pouchkine était noir, noir d’Afrique, qu’il avait du sang africain ?
Lo sapevi che pur essendo russo era anche nero, un nero africano, che aveva sangue africano?

Alexandre POUCHKINE, Eugène Onéguine 56 Décembre 1953 Approche-toi, ou tu ne verras rien.
Aleksandr Puškin, Evgenij Onegin 56 Dicembre 1953 Avvicinati, o non vedrai.

Le Musée Pouchkine ressemble au British Museum de Londres dans la mesure où ses salles sont un croisement des civilisations du monde, riches de nombreuses fontes de plâtre d'anciennes sculptures.
Il Museo Puškin è simile al British Museum di Londra in quanto i suoi saloni rappresentano una sezione trasversale di opere sulla civiltà del mondo, con molte copie di sculture antiche.

... Ce n’est pas avec Pouchkine qu’ils peuvent m’impressionner... Et de nouveau, il poussa un profond soupir.
... Non è con Puskin che mi fanno impressione... — e sospirò di nuovo.