poudre oor Italiaans

poudre

/pudʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

polvere

naamwoord manlike, vroulike

état fractionné de la matière

sostanza solida ridotta in uno stato di particelle finissime tramite frantumazione

La table était pleine de poudre.
Il tavolo era pieno di polvere.

cipria

naamwoord vroulike

Après son repas, le héron se poudre la tête et le cou en les plongeant dans sa houppe.
Dopo pranzo, l’airone si spalma un’abbondante quantità di cipria sulla testa e sul collo semplicemente affondandoli nel piumino che ha sul petto.

polvere da sparo

naamwoord vroulike

Nette trace de poudre autour de la plaie d'entrée de la balle.
Chiaro segno di polvere da sparo intorno alla ferita.

polveri · polverizzare · polverina · polvere pirica · incipriare · terra · terreno · suolo · lanuggine · polvos · lanugine · peluria

Soortgelyke frases

amazone poudrée
amazzone farinosa · amazzone farinosa meridionale

poudre de riz
cipria

poudre levante
agenti lievitanti · lievito artificiale · paste lievite acide

se poudrer
incipriarsi

prendre la poudre d’escampette
darsela a gambe

poudrer
incipriare

Poudre Toxik
Velenpolvere

Poudre sans fumée
Polvere infume

limonade en poudre
polverina effervescente

voorbeelde

" La vie dans la prairie ne vaut pas la poudre qu'il faut pour faire sauter tout l'enfer ".
" La vita nella prateria non vale la polvere necessaria a far saltare tutto in aria. "

De la poudre à canon.
Polvere da sparo.

Farines, semoules et poudres de bananes
Farine, semolini e polveri di banane

c) accepte de soumettre à un contrôle officiel spécifique sa production de beurre et de lait écrémé en poudre susceptible d'être offerte à l'intervention;
c) accettano di sottoporre a un controllo ufficiale specifico il burro e il latte scremato in polvere destinati a essere offerti all’intervento;

Poudre fibreuse ou granuleuse pratiquement inodore, de couleur blanche à jaunâtre
Polvere fibrosa o granulare praticamente inodore, di colore da bianco a giallastro

Présomption de Bacillus cereus dans les préparations en poudre pour nourrissons et les aliments diététiques en poudre destinés à des fins médicales spéciales pour nourrissons de moins de six mois
Bacillus cereus presunto in alimenti in polvere per lattanti e alimenti dietetici in polvere a fini medici speciali destinati ai bambini di età inferiore ai 6 mesi:

Bien mélanger le lait en poudre par retournements successifs du récipient.
Mescolare bene il latte in polvere capovolgendo più volte il recipiente.

Poudres et explosifs; articles de pyrotechnie; allumettes; alliages pyrophoriques; matières inflammables
Polveri ed esplosivi; articoli pirotecnici; fiammiferi; leghe piroforiche; sostanze infiammabili

Services de vente au détail liés à la vente de copeaux ou granulés, couleurs, vernis, laques, préservatifs contre la rouille et contre la détérioration du bois, matières tinctoriales, mordants, résines naturelles à l'état brut, métaux en feuilles et en poudre pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes, préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver, préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, dentifrices, huiles et graisses industrielles
Servizi di vendita al dettaglio in materia di scaglie o granuli, pitture, vernici, lacche, prodotti preservanti dalla ruggine e dal deterioramento del legno, materie tintorie, mordenti, resine naturali allo stato grezzo, metalli in fogli e polveri per pittori, decoratori, tipografi ed artisti, prodotti per la sbianca ed altre sostanze per il bucato, prodotti per pulire, lucidare, sgrassare ed abradere, saponi, profumeria, oli essenziali, cosmetici, lozioni per capelli, dentifrici, oli e grassi industriali

La fabrication du lait écrémé en poudre et l'incorporation des vitamines doivent être opérées postérieurement à l'attribution de la fourniture.
La fabbricazione del latte scremato in polvere e l'incorporazione delle vitamine devono aver luogo dopo l'attribuzione della fornitura.

c) «lait écrémé en poudre»: le produit obtenu par l'élimination de l'eau du lait contenant au maximum 11 % de matières grasses et 5 % d'eau et dont la teneur en matière protéique de l'extrait sec non gras est d'au moins 31,4 %;
c) latte scremato in polvere: prodotto ottenuto dall'eliminazione dell'acqua del latte, con un tenore massimo dell'11 % in materie grasse e del 5 % in acqua e un tenore in proteine nell'estratto secco non grasso del 31,4 % almeno;

Pas de poudre de chips dessus.
Cerca di non sporcarlo con le patatine.

Poudre blanche ou blanc jaunâtre d’odeur rappelant celle des agrumes
Polvere bianca o bianco-giallastra con odore di agrumi

– autres, y compris les farines et poudres comestibles de viandes ou d'abats:
– altre, comprese le farine e le polveri commestibili, di carni o di frattaglie:

Instruments dentaires d'élévation sinusale et d'application de poudre d'os, poignée de lame double réglable pour greffes de tissus conjonctifs, kits d'explant dentaire composés de trépans à plusieurs lames de différentes tailles pour retirer des implants, instruments dentaires, à savoir, irrigateurs buccaux, outils à main pour le perçage des os, outils à main pour séparer le sinus de l'os maxillaire, et outils à main de bourrage des os
Strumenti dentari per sollevare la membrana del seno e applicare polvere ossea, manici a doppia lama regolabile per innesti di tessuti connettivi, kit di espianto dentario composti da trefine con diverse lame di dimensioni diverse per la rimozione di impianti, strumenti dentari, ovvero irrigatori orali, utensili manuali per la perforazione di ossa, utensili manuali per la separazione della membrana del seno dall'osso maxillare e utensili manuali per l'imbottitura di ossa

Peptones et leurs dérivés; autres matières protéiques et leurs dérivés, non dénommés ni compris ailleurs; poudre de peau, traitée ou non au chrome
Peptoni e loro derivati; altre sostanze proteiche e loro derivati, non nominati né compresi altrove; polvere di pelle, anche trattata al cromo

De tels appareils de surveillance de la qualité de l'air pourraient être utilisés sur les chantiers ou dans le secteur de la fabrication des poudres, dans les centres de recyclage, les sites miniers, les hôpitaux et les aéroports.
Tali dispositivi di monitoraggio della qualità dell'aria saranno utili per i siti edilizi o nelle industrie di polveri, negli stabilimenti di riciclaggio, nell'industria mineraria, negli ospedali e negli aeroporti.

MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PETITS CONDITIONNEMENTS PRIMAIRES RECIPIENT EN VERRE AVEC POUDRE A RECONSTITUER AVEC LE SOLVANT
INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI CONFEZIONAMENTI PRIMARI DI PICCOLE DIMENSIONI CONTENITORE IN VETRO CON POLVERE PER RICOSTITUZIONE CON SOLVENTE

Pralines, aromates pour gâteaux autres que les huiles essentielles, poudre pour gâteaux, décorations comestibles pour gâteaux
Praline, aromi per dolci diversi dagli oli essenziali, polvere per dolci, decorazioni commestibili per dolci

En ce qui concerne la treizième adjudication particulière relative à la vente de lait écrémé en poudre dans le cadre de l’adjudication ouverte par le règlement (UE) no 447/2010, pour laquelle le délai de dépôt des soumissions a expiré le 4 janvier 2011, le prix de vente minimal est fixé à 212,10 EUR/100 kg.
Per la tredicesima gara parziale relativa alla vendita di latte scremato in polvere nell’ambito della gara di cui al regolamento (UE) n. 447/2010, per la quale il termine per la presentazione delle offerte è scaduto il 4 gennaio 2011, il prezzo minimo di vendita del latte scremato in polvere è di 212,10 EUR/100 kg.

les quantités de lait écrémé en poudre en stock à la fin du mois en question, ainsi que les quantités entrées et sorties pendant ce mois, conformément au modèle figurant à l'annexe III, partie A, du présent règlement;
i quantitativi di latte scremato in polvere in giacenza alla fine del mese in questione, nonché i quantitativi entrati e usciti durante tale mese, mediante il modulo riportato nell’allegato III, parte A, del presente regolamento;

Autres préparations, à l'exclusion des produits du no1901 , contenant, en poids, 30 % ou plus de lait frais en poudre et/ou de lait écrémé en poudre
Altre preparazioni, esclusi i prodotti della voce 1901 , aventi tenore, in peso, di latte fresco in polvere e/o di latte scremato in polvere superiore o uguale a 30 %

Lotions, poudres et crèmes, toutes pour la peau
Lozioni, polveri e creme tutte per la pelle

Farines, semoule et poudres de légumes à cosse secs
Farine, semolini e polveri dei legumi da granella secchi

Autres viandes et abats comestibles salés, séchés ou fumés (à l’exclusion de la viande de porc et de bœuf); farines et poudres de viandes comestibles
Altre carni e frattaglie commestibili, salate, in salamoia, essiccate o affumicate (escl. carni di suini e bovini); farine e polveri, commestibili, di carni o di frattaglie