Propriétés de l'affichage oor Italiaans

Propriétés de l'affichage

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Proprietà dello schermo

voorbeelde

Mais elle permettait à l'utilisateur de modifier le « look and feel » du système avec une boîte de dialogue « Propriétés d'affichage » efficace.
Permetteva all'utente di modificare il look & feel del sistema attraverso una funzionalità nelle Proprietà del display.

Ouvre la boîte de dialogue de l' affichage des propriétés
Apre la finestra delle proprietà di visualizzazione

Le menu contextuel de la liste de contacts change en fonction de l' élément sous la souris. Les groupes, les Méta-contacts et les contacts spécifiques à un service de & mi; ont chacun leurs propres options. Le menu contextuel disponible dans les zones vides de la liste de contacts vous permet d' ajouter des contacts ou des groupes, ou de changer les propriétés d' affichage de la liste
Il menu contestuale nella Lista Contatti cambia a seconda della voce sotto il mouse. I Gruppi, i Metacontatti e i sistemi di & im; specifici dei contatti hanno le proprie opzioni. Nelle aree vuote della lista dei contatti i menu contestuali permettono di aggiungere i contatti o i gruppi, o di modificare le opzioni di visualizzazione della lista

Une étude du projet analysant les aspects des bonnes pratiques de conception de l'affichage intégratif a aussi conduit à la définition d'autres propriétés de bonne conception pour les interactions homme-machine.
Migliori caratteristiche di progettazione per l’interazione uomo-macchina sono poi emerse da uno studio del progetto che ha analizzato le dimensioni di buona progettazione dei display integrati.

Vous pouvez activer ou désactiver l'affichage de cette zone de sélection depuis la Barre de propriétés.
Dalla barra delle proprietà è possibile disattivare la visualizzazione del perimetro.

Appareils et instruments de mesurage, de réglage, de signalisation et de contrôle (inspection) destinés à la technique de l'émaillage industrielle, en particulier pour le mesurage, le réglage, l'affichage et le contrôle (inspection) des propriétés des revêtements de surfaces
Apparecchi e strumenti di misurazione, regolazione, segnalazione e controllo da utilizzare nell'ambito di tecniche industriali di smaltatura, in particolare per misurare, regolare, visualizzare e controllare proprietà di rivestimenti di superfici

Toutefois, vous pouvez également spécifier différents paramètres du menu Affichage pour un dossier individuel. Pour ce faire, cochez la case Enregistrer les propriétés de la vue dans le dossier du menu Configuration, modifiez les paramètres Affichage pour ceux que vous désirez, puis décochez la case Enregistrer les propriétés de la vue dans le dossier. Cette action crée un fichier. directory dans ce dossier pour contenir les paramètres du dossier Affichage. Utilisez l' option Configuration Supprimer les propriétés du dossier pour supprimer les paramètres spécifiques du dossier (ou supprimez simplement le fichier. directory
Puoi anche specificare impostazioni del menu Visualizza diverse per ciascuna cartella. Per farlo, marca la casella Proprietà della vista salvate nella cartella del menu Impostazioni, cambia le impostazioni del menu Visualizza come preferisci, poi deseleziona la voce Proprietà della vista salvate nella cartella. Facendo così, viene creato un file. directory nella cartella visualizzata che conterrà le sue impostazioni di visualizzazione. Usa la voce Impostazioni Rimuovi le proprietà della cartella per rimuovere le impostazioni specifiche della cartella (o, in alternativa, cancella il file. directory

Vous pouvez déterminer ici les propriétés pour le diaporama entier, y compris l' affichage de la durée du diaporama sur l' écran, les diapositives à inclure dans une présentation et plusieurs réglages globaux
Qui puoi impostare le proprietà per l' intera presentazione, incluso se mostrarne la durata sullo schermo, quali diapositive includere in una presentazione, e altre impostazioni globali

Dispositifs d'accélération vidéo tridimensionnels et bidimensionnels pour la télévision, les télévisions numériques, les boîtiers décodeurs numériques, les applications mobiles, les jeux informatiques portables, les ordinateurs personnels, propriété intellectuelle multimédia pour illustrations graphiques, fonctions vidéo et d'affichage, puces micro-informatiques, processeur programmable multifile, coeurs de propriété intellectuelle supportant des opérations multifonctions efficaces
Dispositivi di accelerazione video 3D, 2D per l'impiego con televisioni, televisioni digitali, scatole contenenti il convertitore ed il modem digitali, applicazioni mobili, giochi elettronici tascabili, personal computers brevettati multimediali per la grafica, funzioni video e display Chip per micro computer, processori programmabili multi-threaded nuclei brevettati che supportano operazioni multifunzione efficienti

Aucune des parties n'impose ou n'autorise l'imposition, sur son territoire, de règles plus strictes aux fournisseurs de SIR de l'autre partie que celles imposées à ses propres fournisseurs de SIR, en ce qui concerne les affichages des SIR (y compris les paramètres de modification et d'affichage), les activités, les pratiques, les ventes ou la propriété.
Le parti non impongono né permettono che siano imposte, nel proprio territorio, ai venditori di STP/CRS dell'altra parte requisiti più rigorosi di quelli imposti ai propri venditori di sistemi telematici di prenotazione con riferimento alla presentazione dei dati (compresi i parametri di inserimento e modifica e di visualizzazione), alle operazioni, alle prassi, alle vendite o all'assetto proprietario.

Aucune des parties n’impose ou n’autorise l’imposition, sur son territoire, de règles plus strictes aux fournisseurs de SIR de l’autre partie que celles imposées à ses propres fournisseurs de SIR, en ce qui concerne les affichages des SIR (y compris les paramètres de modification et d’affichage), les activités, les pratiques, les ventes ou la propriété.
Le Parti non impongono né permettono che siano imposte, nel proprio territorio, ai venditori di STP/CRS dell’altra Parte l’osservanza di requisiti più rigorosi di quelli imposti ai propri venditori di sistemi telematici di prenotazione con riferimento alla presentazione dei dati (compresi i parametri di edizione e di visualizzazione), alle operazioni, alle prassi, alle vendite o all’assetto proprietario.

Aucune des parties n’impose ou n’autorise l’imposition, sur son territoire, de règles plus strictes aux fournisseurs de SIR de l’autre partie que celles imposées à ses propres fournisseurs de SIR, en ce qui concerne les affichages des SIR (y compris les paramètres de modification et d’affichage), les activités, les pratiques, les ventes ou la propriété.
Le parti non impongono né permettono che siano imposte, nel proprio territorio, ai venditori di STP dell'altra parte requisiti più rigorosi di quelli imposti ai propri venditori di sistemi telematici di prenotazione con riferimento alla presentazione dei dati (compresi i parametri di inserimento e modifica e di visualizzazione), alle operazioni, alle prassi, alle vendite o all'assetto proprietario.

Les films d'ITO ont montré d'excellentes propriétés optiques prometteuses et une bonne stabilité, ouvrant la porte au développement pour l'utilisation d'applications d'affichage et de fenêtres intelligentes.
I film su ITO hanno mostrato promettenti proprietà ottiche e di stabilità, aprendo la porta allo sviluppo per l’uso in applicazioni di visualizzazione e finestre intelligenti.

Diffusion audionumérique, puce numérique en bande de base et module de récepteur numérique et autres jeux de puces incorporant des coeurs de propriété intellectuelle, puces informatiques destinées à la création d'images graphiques tridimensionnelles et d'animation pour l'enregistrement de jeux informatiques et l'affichage du son, de contenu vidéo et d'informations numériques
Chip a fascia base digitale per trasmissione radiofonica digitale e moduli di ricezione digitali ed altri set di chip contenenti nuclei brevettati, chip per computer per la creazione d'immagini grafiche tridimensionali ed animazioni per giochi per computer con registrazione e visualizzazione d'audio, video e informazioni digitali

Appareils et équipements électrotechniques, programmes de traitement des données, réseaux, composants et assemblages ainsi que les systèmes qui en sont composés pour la saisie, la mesure, la surveillance, la conversion, l'affichage, le paiement, l'enregistrement et l'évaluation de grandeurs, propriétés ou processus mécaniques, acoustiques, thermiques, optiques, électriques ainsi que physiques et biologiques, en particulier en rapport avec les corps humain et animal (compris dans la classe 9)
Apparecchi elettrotecnici, dispositivi, programmi di elaborazione dati, reti, componenti e gruppi nonché sistemi da essi costituiti, per il rilevamento, la misurazione, il monitoraggio, la conversione, la visualizzazione, il conteggio, la registrazione, la riproduzione e la valutazione di grandezze, caratteristiche o processi meccanici, acustici, termotecnici, ottici, elettrici, nonché fisici e biologici in generale, in particolare in relazione con il corpo umano o animale (compresi nella classe 9)

Les Etats membres prévoient que, dans le cadre d'actions en justice engagées pour atteinte à un droit de propriété intellectuelle, les autorités judiciaires peuvent ordonner, à la demande du titulaire du droit et aux frais du contrevenant, l'affichage de la décision ainsi que sa publication intégrale ou partielle dans les journaux désignés par le titulaire.
Gli Stati membri dispongono che, nell'ambito delle azioni giudiziarie intentate per violazione dei diritti di proprietà intellettuale, l'autorità giudiziaria possa ordinare, su richiesta del titolare del diritto e a spese dell'autore della violazione, l'affissione della decisione, nonché la sua pubblicazione integrale o per estratto sui giornali indicati dal richiedente.

Produits de communication visuelle, tels que tableaux blancs, tableaux blancs avec propriétés magnétiques, tableaux d'écriture, tableaux blancs, tableaux d'écriture en verre, tableaux d'affichage, tableaux à feuilles mobiles
Prodotti per la comunicazione visiva come lavagne bianche, lavagne bianche con proprietà magnetiche, lavagne, lavagne bianche, lavagne di vetro, bacheche, lavagne a fogli mobili

Capteurs, émetteurs, microprocesseurs et dispositifs d'affichage pour la détection, l'analyse et le compte-rendu de la température, de la contrainte et/ou de propriétés connexes dans un voie ferrée posée
Sensori, trasmettitori, microprocessori e dispositivi di visualizzazione per rilevamento, analisi e comunicazione di temperatura, sollecitazioni e/o proprietà correlate in un binario ferroviario installato

Il conviendra ensuite de promouvoir l’affichage des impacts (environnementaux, sociaux, économiques, etc.) du produit ou du service acquis selon une solution d’EF — «accès» ou «usage» versus «propriété».
Bisognerà successivamente promuovere l’indicazione dell’impatto (ambientale, sociale, economico ecc.) del prodotto o del servizio acquistato in base a una soluzione fondata sull’EF — «accesso» o «uso» in contrapposizione a «proprietà».

Les principaux avantages du système sont le traitement des entrées extrêmement rapide, l'exécution efficace des protocoles, l'affichage convivial (lisible par l'utilisateur) des résultats, la manipulation aisée des propriétés algébriques et la génération rapide de résultats de l'outil.
Tra i vantaggi fondamentali del sistema: trattamento dell'input a velocità eccezionale, esecuzione efficiente del protocollo, output di facile uso (a lettura d'uomo), facile gestione delle proprietà algebriche e risultati rapidi.

Logiciels pour fourniture en temps réel et transport médicolégal, commutation, affichage et enregistrements vidéo, audio et de données dans le domaine de la sécurité physique (personnes, propriétés et biens), surveillance vidéo, contrôle de procédés, enquêtes de conversion et surveillance à distance par le biais d'un réseau IP
Software per trasporto, commutazione, visualizzazione e registrazione in tempo reale e in ambito forense di video, audio e dati in materia di sicurezza fisica (persone, proprietà e beni), videosorveglianza, controllo di processi, indagini relative a conversioni e sorveglianza remota su reti IP

Lors de l’affichage des résultats, le fournisseur du moteur de recherche en ligne indique, à proximité de chaque classement, si et dans quelle mesure le classement a été influencé par un traitement différencié, y compris un positionnement et un affichage différenciés, contre une rémunération directe ou indirecte ou par le biais d’une relation contractuelle ou d’un rapport de propriété direct.
Nel presentare i risultati, il fornitore di motori di ricerca online indica accanto a ciascuna posizione se e in quale misura questa è influenzata da un trattamento differenziato, incluso un posizionamento o una visualizzazione differenziati, o da un corrispettivo diretto o indiretto, da rapporti contrattuali o di proprietà diretta.

Chaque partie veille à ce que, dans le cadre d'actions en justice engagées pour atteinte à un droit de propriété intellectuelle, les autorités judiciaires puissent ordonner, à la demande du requérant et aux frais du contrevenant, des mesures appropriées pour la diffusion de l'information concernant la décision, y inclus l'affichage de la décision ainsi que sa publication intégrale ou partielle.
Ciascuna parte provvede affinché, nell'ambito dei procedimenti giudiziari avviati per violazione dei diritti di proprietà intellettuale, le autorità giudiziarie possano ordinare, su richiesta dell'attore e a spese dell'autore della violazione, misure adeguate per la divulgazione delle informazioni concernenti la decisione, compresa l'affissione della decisione e la sua pubblicazione integrale o per estratto.

Chaque partie veille à ce que, dans le cadre d'actions en justice engagées pour atteinte à un droit de propriété intellectuelle, les autorités judiciaires puissent ordonner, à la demande du requérant et aux frais du contrevenant, des mesures appropriées pour la diffusion de l'information concernant la décision, y inclus l'affichage de la décision ainsi que sa publication intégrale ou partielle.
Ciascuna Parte provvede affinché, nell’ambito dei procedimenti giudiziari avviati per violazione dei diritti di proprietà intellettuale, le autorità giudiziarie possano ordinare, su richiesta dell’attore e a spese dell’autore della violazione, misure adeguate per la divulgazione delle informazioni concernenti la decisione, compresa l’affissione della decisione e la sua pubblicazione integrale o per estratto.