proprioception oor Italiaans

proprioception

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

propriocezione

naamwoord vroulike

C'est comme s'il prenait ses propres positions, sa propre proprioception.
E'come se riuscisse a prendere dei punti di riferimento, come se avesse una sua propria propriocezione sensoriale.

voorbeelde

Une étude de la littérature et des expériences sur le sujet a montré que la proprioception pourrait ne pas être très utile pour déterminer la position de la main par rapport à la cible.
Lo studio della letteratura e degli esperimenti rilevanti ha dimostrato che la propriocezione può non essere molto utile per identificare la posizione della mano rispetto a un obiettivo.

La proprioception se réfère à notre capacité à capter la position et le mouvement de nos membres grâce à l'intégration de signaux complexes dans le cerveau.
La propriocezione definisce la nostra capacità di percepire la posizione e il movimento dei nostri arti attraverso l’integrazione di segnali complessi nel cervello.

C'est comme s'il prenait ses propres positions, sa propre proprioception.
E'come se riuscisse a prendere dei punti di riferimento, come se avesse una sua propria propriocezione sensoriale.

Et qu’as-tu pensé du chapitre sur la proprioception ?
«Cosa ne pensi del capitolo sulla propriosezione?»

C’est ça, la proprioception des tendons. C’est la façon principale dont nous, humains, sentons la position, le mouvement et les forces dans nos membres.
Così funziona la propriocezione nei tendini, ed è il modo principale in cui noi, come umani, possiamo provare e sentire la posizione, i movimenti e le tensioni sui nostri arti.

Cette « proprioception », c’est en quelque sorte les yeux du corps, le moyen par lequel le corps se voit lui-même.
Questa “propriocezione” è come se fosse gli occhi del corpo, il modo in cui il corpo vede se stesso.

Systèmes composés de matériel informatique et de logiciels et fournissant des données électroniques décrivant la proprioception, à savoir la position ou le mouvement du corps humain
Sistemi costituiti da hardware e software che forniscono dati elettronici relativi alla propriocezione, ovvero posizione o movimento del corpo umano

Les erreurs dans les mouvements s'accumulent jusqu'à ce que l'erreur résultant de la proprioception réduise la confiance dans la commande motrice (qui déclenche les mouvements de la main).
Gli errori di movimento si accumulano fino a quando l’errore di propriocezione contrasta la fiducia nel comando motorio (il quale indica alla mano dove andare).

La première a montré que si la cible était visible, les informations visuelles étaient prédominantes pour le contrôle, mais si la cible était localisée par proprioception, les participants s'en remettaient davantage à ce sens pour contrôler leurs mouvements.
I risultati del primo studio hanno dimostrato che, se l’obiettivo era visivo, l’informazione visiva risultava essere più importante per il controllo in linea, ma se l’obiettivo era propriocettivo i partecipanti si sono affidati maggiormente sulla propriocezione per il controllo in linea.

Une proprioception opérationnelle nécessite l'intégration par cerveau de nombreuses sources tels que des récepteurs épidermiques et musculaires ainsi que du système visuel, auditoire et vestibulaire.
Una corretta propriocezione richiede input al cervello da più fonti, come i recettori dalla pelle e dai muscoli e i sistemi visivo, uditivo e vestibolare.

Quand Jim bouge son membre fantôme, les muscles reconnectés bougent en paires dynamiques, envoyant des signaux de proprioception à travers les nerfs, au cerveau, et Jim a des sensations normales de position et de mouvement, même les yeux bandés.
Quando Jim muove il suo arto fantasma, i muscoli riconnessi si muovono in coppie dinamiche, permettendo ai segnali propriocettivi di giungere al cervello lungo i nervi, così Jim prova sensazioni normali con posizioni gamba-piede e movimenti, anche con visione cieca.

Elle a perdu toute proprioception – vous aviez raison – de la tête aux pieds.
Ha ragione lei: la paziente ha perso ogni propriocezione, dalla testa ai piedi.

La capacité à déterminer l'emplacement, l'orientation et les mouvements du corps et de ses parties (le sens de proprioception) nous informe avec précision sur la position de nos membres.
La possibilità di rilevare la posizione, l’orientamento, il movimento del corpo e delle sue parti è conosciuta come propriocezione e ci permette di conoscere la posizione precisa degli arti.

DVD et CD-ROM contenant de la musique et des mouvements interactifs visant à stimuler le cerveau et à améliorer l'apprentissage, l'équilibre physique et la concentration, la proprioception et les capacités spatio-temporelles
DVD e CD-ROM contenenti movimenti interattivi e musica progettati per stimolare il cervello e potenziare l'apprendimento, l'equilibrio fisico e il centro dell'attenzione, la propriocezione e le abilità spazio-temporali

Le projet LOCANDMOTION a amélioré la compréhension de l'usage de la proprioception, par rapport à la vision, mieux comprise.
Il progetto LOCANDMOTION ha offerto una maggiore comprensione sull’utilizzo della propriocezione, la quale non è stata compresa tanto quanto la visione.

Il nous manque encore l’interaction dynamique entre les muscles, pour le contrôle et la proprioception.
Una carenza importante è la mancanza di interazioni muscolari dinamiche per il controllo e la propriocezione.

Il s'avère que le système visuel ait un coup de pouce essentiel d'un sens que l'on appelle proprioception — c'est le sens des membres de notre corps dans l'espace.
Abbiamo scoperto che il sistema visuale accelera enormemente con un senso chiamato propriocezione -- è il senso del nostro corpo nello spazio.

Elle n'a pas de proprioception, aucun sens d'elle-même - Chris la désincarnée, la femme dénervée !
Niente propriocezione, niente senso di sé...Chris nata, la ragazza , la ragazza disincar svuotata!».

Élucider la proprioception
Chiarire la propriocezione

La proprioception est le neuvième sens de notre liste.
La propriocezione è il nono senso della nostra lista.

Il est parti de l'hypothèse que la proprioception résiste au réalignement visuel, et que l'alignement entre les sens n'est pas nécessaire pour que l'action soit efficace.
L’iniziativa ha testato l’ipotesi che la propriocezione resiste al riallineamento visivo e che l’allineamento intersensoriale non è necessario per un’azione efficace.

Concernant les endoprothèses des grosses articulations, il faut admettre qu’aucune ne rétablit la proprioception et que toutes s’accompagnent de certaines contraintes dans la vie du sujet.
Per quanto concerne le endoprotesi di grosse articolazioni, occorre ammettere che nessuna ripristina la propriocezione e che tutte comportano taluni vincoli nella vita del soggetto portatore.

Les scientifiques expliquent que nous acquérons progressivement une sensibilité particulière appelée proprioception, qui nous permet d’avoir conscience de l’orientation de notre corps et de la position de nos membres.
Gli scienziati parlano di una speciale facoltà che sviluppiamo chiamata propriocezione, la quale permette di percepire la posizione, il movimento e l’equilibrio del proprio corpo nello spazio.

Elle n'a pas de proprioception, aucun sens d'elle-même - Chris la désincarnée, la femme dénervée !
Niente propriocezione, niente senso di sé...Chris, la ragazza disincarnata, la ragazza svuotata!».

Proprioception: perception, consciente ou non, de la position des différentes parties du corps.
Propriocezione: percezione, cosciente o meno, della posizione delle varie parti del corpo.