propulser oor Italiaans

propulser

/pʁɔ.pyl.se/ werkwoord

Déplacer quelque chose en le frappant avec une grande force.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

spingere

werkwoord

Déplacer quelque chose en le frappant avec une grande force.

Spostare qualcosa colpendola con molta forza.

Ils lui tirent dessus, cela le propulse en avant, sa tête cogne le taxi.
Gli sparano, il colpo lo spinge in avanti e sbatte la testa sul taxi.

sospingere

werkwoord

Déplacer quelque chose en le frappant avec une grande force.

Spostare qualcosa colpendola con molta forza.

Les idées se déplacent encore plus vite, propulsées, aidées et renforcées par Internet.
Le idee si spostano anche più velocemente – sospinte, sostenute e rafforzate da Internet.

proiettare

werkwoord

L’élément de frappe doit être monté et propulsé comme indiqué au chapitre II.
Il dispositivo di simulazione va montato e proiettato conformemente al capitolo II.

propellere

werkwoord

conficcare

werkwoord

Déplacer quelque chose en le frappant avec une grande force.

Spostare qualcosa colpendola con molta forza.

voorbeelde

Et Adam fut propulsé capitaine.
E Adam era stato promosso capitano.

Aucune déduction ne sera faite pour les machineries auxiliaires propulsées par le moteur.
Non sarà fatta alcuna deduzione per le macchine ausiliarie azionate dal motore.

1) par «véhicule fonctionnant à l’hydrogène», on entend tout véhicule à moteur qui utilise de l’hydrogène comme carburant pour propulser le véhicule;
(1) “veicolo alimentato a idrogeno” indica qualsiasi autoveicolo che usi idrogeno come combustibile per spingere il veicolo;

Mais je vous avertis : La violence ne propulse jamais les meilleurs aux positions de pouvoir.
Ti avverto, però: la violenza proietta al potere il tipo di gente sbagliata.

10 Par clous, il faut entendre tous les goujons, clous et autres pièces de fixation propulsés par des pistolets de scellement.
10 Col termine "chiodi" si intendono tutte le viti prigioniere, chiodi ed altri prodotti di fissazione sparati da pistole sparachiodi.

Les éléments de frappe peuvent être propulsés par un propulseur pneumatique, à ressort mécanique ou hydraulique, ou par tout autre moyen dont l
I dispositivi di simulazione possono essere proiettati per mezzo di una catapulta ad aria, a molle o idraulica, o di qualsiasi altro apparecchio che svolga, in modo dimostrabile, identica funzione

C'est ce souffle qui propulse la fusée en l'air, tout comme une vulgaire fusée de feu d'artifice.
E questo getto spinge il razzo nell'aria come un qualsiasi fuoco d'artificio.

Je pourrais, littéralement, me propulser au balcon.
Potrei, letteralmente, spararmi in galleria.

(21) Embraer, Fairchild Dornier, Bombardier et BAe Systems sont les constructeurs des gros avions à réaction de transport régional, tandis que GE, Honeywell, RR et P & W fabriquent les moteurs capables de propulser les avions régionaux.
(21) Embraer, Fairchild Dornier, Bombardier e BAe Systems sono i costruttori di aviogetti da trasporto regionale di grandi dimensioni e GE, Honeywell, RR e P& W sono i costruttori di motori per aviogetti da trasporto regionale.

véhicules utilisés pour le transport de marchandises dans un rayon de 50 km autour du lieu d'établissement de l'entreprise, propulsés au gaz naturel, au gaz liquéfié ou à l'électricité, dont la masse maximale autorisée, remorque ou semi-remorque comprise, ne dépasse pas 7,5 tonnes;
veicoli elettrici o alimentati a gas liquido o naturale, adibiti al trasporto di merci e di massa massima autorizzata, compresa quella dei rimorchi o dei semirimorchi, non superiore a 7,5 tonnellate ed impiegati entro un raggio di 50 km dal luogo ove è basata l'impresa;

3.14. les bateaux, fusées, aéronefs ou unités mobiles off-shore, ainsi que les équipements destinés expressément à être installés à bord de ces engins ou à les propulser;
3.14. Navi, razzi, aeromobili o unità mobili off-shore, nonché le attrezzature espressamente destinate ad essere installate a bordo di questi veicoli o alla loro propulsione.

Je suis intimement persuadé que les corrections appropriées vont me propulser vers une nouvelle existence.
Penso di no, e sono certo che una buona correzione mi spingerà verso una nuova esistenza.

Le chariot doit être propulsé de telle manière qu'au moment du choc sa vitesse soit de 50 ± 1 km/h et que le mannequin reste stable.
Il carrello deve essere spinto in modo che al momento dell'urto la sua velocità di corsa libera sia di 50 km/h ± 1 km/h e che il manichino rimanga stabile.

- «engin mobile non routier»: tout véhicule ou toute machine mobile pourvu(e) ou non d'une carrosserie et propulsé(e) par un moteur à combustion interne,
- «macchina mobile non stradale», qualsiasi macchina mobile o veicolo con o senza carrozzeria, azionato da un motore a combustione interna;

10) de chasser à partir d’aéronefs, de véhicules automobiles en mouvement ou de bateaux propulsés à une vitesse supérieure à 5 kilomètres par heure.
10) cacciare a partire da aeroplani, automobili in movimento o battelli accelerati ad una velocità superiore a 5 km orari.

Il tremble de terreur, mais quelque chose le propulse vers l’avant.
Trema di paura, ma qualcosa lo spinge a continuare.

Jusqu'au 30 septembre 1990, le paragraphe 2 ne s'applique pas aux types de véhicules propulsés par un moteur Diesel ni aux types de moteur Diesel si le moteur Diesel est décrit à l'annexe d'un certificat de réception délivré avant cette date conformément à la directive 72/306/CEE.
Sino al 30 settembre 1990 il paragrafo 2 non si applica ai tipi di veicoli equipaggiati con un motore ad accensione spontanea e ai tipi di motore ad accensione spontanea qualora il motore ad accensione spontanea sia descritto nell'allegato di un certificato di omologazione rilasciato ai sensi della direttiva 72/306/CEE prima di tale data.

v) avec des moteurs conçus pour la propulsion de locomotives, c'est-à-dire d'éléments autopropulsés d'équipement sur rail, conçus pour déplacer ou propulser des wagons conçus pour le transport de marchandises, de passagers et autres équipements, mais qui ne sont pas eux-mêmes conçus pour transporter des marchandises, des passagers (autres que les conducteurs de la locomotive) ou autres équipements, ni destinés à cette utilisation.
v) un motore destinato alla propulsione di locomotive destinate alla movimentazione o propulsione di carrozze progettate per il trasporto di passeggeri, merci e altro materiale, ma esse stesse non destinate al trasporto di merci, passeggeri (diversi dal conducente o altro operatore addetto alla locomotiva) o altro materiale.

Antoine se retrouva de nouveau propulsé dans la remise, souffle coupé, cœur battant à tout rompre.
Antoine si ritrovò scaraventato di nuovo nello sgabuzzino, il fiato corto, il battito cardiaco accelerato.

véhicules utilisés pour le transport de marchandises dans un rayon de 50 kilomètres autour du lieu d'établissement de l'entreprise, propulsés au gaz naturel, au gaz liquéfié ou à l'électricité, dont le poids maximal autorisé, remorque ou semi-remorque comprise, ne dépasse pas 7,5 tonnes;
veicoli elettrici o alimentati a gas liquido o naturale, adibiti al trasporto di merci e di peso massimo autorizzato, compreso quello dei rimorchi o dei semirimorchi, non superiore a 7,5 t ed impiegati entro un raggio di 50 km dal luogo ove è basata l'impresa;

Cry Me a River est souvent considérée comme étant la chanson qui a propulsé l'album dans les charts.
Cry Me a River è spesso considerato come il singolo che ha portato l'album nelle classifiche mondiali.

Dans tous les cas, l’élément de frappe peut être propulsé par un propulseur pneumatique, à ressort mécanique ou hydraulique, ou par tout autre moyen dont l’efficacité équivalente a été démontrée.
In ogni caso il dispositivo di simulazione può essere proiettato per mezzo di una catapulta ad aria, a molle o idraulica, o di qualsiasi altro mezzo che svolga in modo dimostrabile identica funzione.

(3) Législation au niveau de l’Union européenne: Cette option impliquerait l’extension de la législation de la Communauté européenne en matière d’homologation des véhicules pour y inclure les véhicules propulsés à l’hydrogène et la mise en place de dispositions harmonisées pour ces véhicules.
(3) Intervento legislativo a livello dell’Unione Europea: Con questa opzione la legislazione sull’omologazione CE verrebbe estesa fino a comprendere i veicoli alimentati a idrogeno e conterrebbe disposizioni armonizzate per tali veicoli.

“véhicule plus respectueux de l'environnement (EEV)” signifie un véhicule propulsé par un moteur qui respecte les valeurs limites d'émission à caractère facultatif indiquées à la ligne C des tableaux figurant au point 6.2.1 de l'annexe I.»
“veicolo ecologico migliorato (EEV)”: il veicolo azionato da un motore conforme ai valori limite di emissione facoltativi indicati nella riga C delle tabelle di cui al punto 6.2.1 dell'allegato I»;

Une tornade a raflé un veau, et l'a propulsé Dieu sait où.
Un tornado aveva portato via uno dei nostri vitellini, lasciandolo chissa'dove.