Récolteuse égreneuse oor Italiaans

Récolteuse égreneuse

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Sgranatrici

macchine per la raccolta dei semi

récolteuse égreneuse

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

sgranatrici

naamwoord

voorbeelde

Pour les pois verts destinés à l'industrie de la conservation/surgélation, la récolte est effectuée à l'aide de récolteuses-égreneuses automotrices qui servent aussi pour les flageolets.
Per i piselli destinati all'industria della conservazione/surgelazione, la raccolta è effettuata con l'aiuto di automotrici raccoglitrici-sgranatrici.

Après une journée des plus harassantes, je me rendis à l’égreneuse avec ma récolte.
Dopo una giornata assai faticosa, arrivai alla sala per la sgranatura con il mio carico.

Maïs récolté à la main, à la récolteuse, à la ramasseuse-égreneuse ou à la moissonneuse-batteuse, quelle que soit son utilisation, y compris pour l'ensilage.
Granoturco raccolto a mano, mediante raccoglitrice, sgranatrice o raccoglisgranatrice per qualsiasi uso, incluso l'insilamento.

Maïs récolté à la main, à la récolteuse, à la ramasseuse-égreneuse ou à la moissonneuse-batteuse, quelle que soit son utilisation, y compris pour l
Granoturco raccolto a mano, mediante raccoglitrice, sgranatrice o raccoglisgranatrice per qualsiasi uso, incluso l

Maïs récolté à la main, à la récolteuse (corn-picker), à la ramasseuse-égreneuse (corn-sheller) ou à la moissonneuse-batteuse, quelle que soit son utilisation, y compris pour l
Granoturco raccolto a mano, mediante raccoglitrice, sgranatrice o raccoglisgranatrice per qualsiasi uso, incluso l

Ils devaient au propriétaire de l’égreneuse deux mille dollars de 1951, où la récolte avait été moyenne.
Al padrone dello sgranatoio dovevano duemila dollari dal 1951, anno in cui il raccolto non era stato eccezionale.

Maïs récolté à la main, à la récolteuse (corn-picker), à la ramasseuse-égreneuse (corn-sheller) ou à la moissonneuse-batteuse, quelle que soit son utilisation, y compris pour l'ensilage de grains.
Granoturco raccolto a mano, mediante raccoglitrice, sgranatrice o raccoglisgranatrice per qualsiasi uso, incluso l'insilamento.

Après la récolte, il faut égrener le coton en le passant dans une égreneuse.
Una volta che questo è stato raccolto, si devono separare i semi dalla fibra, a mano o in una sgranatrice.

EX 84.25 * BATTEUSES ; DEPOUILLEURS ET EGRENEURS D'EPIS DE MAIS ; MACHINES POUR LA RECOLTE A TRACTION ANIMALE ; PRESSES A PAILLE OU A FOURRAGE ; TARARES ET MACHINES SIMILAIRES POUR LE TRIAGE DE GRAINES ET TRIEURS A CEREALES
ex 84.25 * Trebbiatrici ; spogliatrici e sgranatrici di pannocchie di granturco ; raccoglitrici a trazione animale ; presse da paglia e da foraggio ; tarare e macchine simili per il vaglio dei grani e vagliatrici per cereali *

Mais au lieu de réduire le besoin de main d'oeuvre, l'égreneuse l'a propulsé, puique qu'il fallait plus d'esclaves pour planter et récolter le roi coton.
Ma invece di ridurre il bisogno di forza lavoro, la sgranatrice lo aumentò, perché c'era bisogno di più schiavi per piantare e raccogliere il re cotone.

sont des particuliers ou des entreprises, qui ont utilisé leurs machines agricoles pour effectuer un travail à façon pour des producteurs ou des égreneurs au cours de la campagne de commercialisation #/# pour la récolte du coton
sono privati o imprese che hanno lavorato sotto contratto di coltivatori o di imprese di sgranatura nella campagna di commercializzazione #/# con i loro macchinari agricoli per effettuare la raccolta del cotone

— sont des particuliers ou des entreprises, qui ont utilisé leurs machines agricoles pour effectuer un travail à façon pour des producteurs ou des égreneurs au cours de la campagne de commercialisation 2005/2006 pour la récolte du coton,
— sono privati o imprese che hanno lavorato sotto contratto di coltivatori o di imprese di sgranatura nella campagna di commercializzazione 2005/2006 con i loro macchinari agricoli per effettuare la raccolta del cotone,

sont des particuliers ou des entreprises, qui ont utilisé leurs machines agricoles pour effectuer un travail à façon pour des producteurs ou des égreneurs au cours de la campagne de commercialisation 2005/2006 pour la récolte du coton,
sono privati o imprese che hanno lavorato sotto contratto di coltivatori o di imprese di sgranatura nella campagna di commercializzazione 2005/2006 con i loro macchinari agricoli per effettuare la raccolta del cotone,

Une tête de récolte dispose de 4 principes successifs et complémentaires supprimant les postes d’égrappage et de tri au chai : réglage des paramètres de la tête de récolte depuis le poste de conduite de manière intuitive ; trieur séparant les feuilles des grappes entières ; égreneur linéaire à haute fréquence séparant les grains de la rafle sans aucun fractionnement ; table de tri embarquée évacuant la totalité des corps étrangers et 95 % des pétioles entiers.
La testata di raccolta dispone di quattro principi successivi e complementari che permettono di evitare la fase di diraspatura e di selezione in cantina: regolazione intuitiva dei parametri della testata di raccolta dal posto di guida; separatore che divide le foglie dai grappoli interi; sgranatore lineare ad alta frequenza che separa gli acini dal raspo senza frantumarli; tavola di scelta incorporata che elimina tutti i corpi estranei e il 95 % dei piccioli interi.