Rangers de New York oor Italiaans

Rangers de New York

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

New York Rangers

voorbeelde

" Un Ranger de New York sauve une jeune bénévole à l'hôpital. "
" Giocatore dei New York Ranger salva volontaria dell'ospedale. "

Catcher avec un Ranger de New York, ce genre de publicité pourrait vraiment nous aider.
Cioe'... combattere con un New York Ranger, e'il tipo di pubblicita'che ci servirebbe.

— C’est une affaire pour les « Rangers » de New York, dit Neal à Graham, une fois sur le trottoir
– Questo è un caso per i New York Rangers, la squadra di hockey su ghiaccio, – disse Neal a Graham sul marciapiede

Il porte les couleurs des Rangers de New York dont il est le capitaine.
Gioca per i New York Rangers, di cui è uno dei capitani.

Le 10 janvier 2011, il passe aux Rangers de New York en retour de Michal Roszival.
Il 10 gennaio 2011 fu ceduto per la seconda volta in meno di un anno ai New York Rangers in cambio di Michal Rozsival.

Il y avait là une glacière en forme de coffre avec un emblème des Rangers de New York.
C’era un frigorifero a forma di cassa con sopra il logo dei New York Rangers.

Parce que je préfère les vrais clients aussi, sachant que vous êtes un ranger de New York.
Perche'anche io preferisco dei veri clienti, visto che sei un ranger di New York.

Leur première victoire, 3-2, viendra dans le contexte d’un match avec le rival de l’autre côté de l’Hudson, les Rangers de New York.
La loro prima vittoria, per 3-2, è avvenuta nel New Jersey a scapito dei loro nuovi rivali dall'altra parte del fiume Hudson, i New York Rangers.

Les Raiders se virent donc contraint de s'installer au Madison Square Garden, où ils se retrouvaient comme locataires de leur compétiteur majeur, les Rangers de New York.
Per questi motivi i Raiders furono costretti a giocare nel Madison Square Garden, dove subirono la concorrenza dei New York Rangers.

Le 1er octobre, la première coupe Victoria fut remise au vainqueur du match entre le Metallourg Magnitogorsk et les Rangers de New York, match disputé à la PostFinance Arena à Berne.
La 1° Victoria Cup ha visto affrontarsi Metallurg Magnitogorsk e New York Rangers, il 1o ottobre 2008 a Berna, in gara unica.

Après que Frank Boucher des Rangers de New York eut gagné le prix sept fois consécutivement en huit ans, Lady Bying fut tellement impressionnée qu'elle lui remit le trophée original à garder.
Dopo che il giocatore dei New York Rangers Frank Boucher conquistò per la settima volta il trofeo in otto anni, Lady Byng fu così impressionata da concedergli il trofeo originale da tenere per sé.

Les Islanders sont l'une des trois franchises de la LNH dans la zone métropolitaine de New York avec les Devils du New Jersey et les Rangers de New York, dont ces derniers font l'objet d'une vive rivalité avec les Islanders.
Gli Islanders sono una delle tre squadre dell'area metropolitana di New York membri dell'NHL, insieme ai New York Rangers ed ai New Jersey Devils.

Les rencontres opposent les Kings de Los Angeles aux Ducks d'Anaheim au Dodger Stadium le 25 janvier 2014 ; au Yankee Stadium les Devils du New Jersey face aux Rangers de New York le 26 janvier et le 29 les Islanders de New York sont face aux Rangers.
La Stadium Series 2014 si compone delle seguenti sfide: i Los Angeles Kings contro gli Anaheim Ducks presso il Dodger Stadium il 25 gennaio 2014; i New Jersey Devils contro i New York Rangers allo Yankee Stadium il 26 gennaio; i New York Islanders contro i Rangers sempre allo Yankee Stadium il 29 gennaio ed infine i Pittsburgh Penguins opposti ai campioni in carica dei Chicago Blackhawks al Soldier Field il 1o marzo 2014.

En 2007, la Tishman Construction Corporation de New York compléta une rangée de colonnes d'acier dans le périmètre du chantier.
Nel 2007, la Tishman Construction Corporation di New York, completa una fila di colonne in acciaio al perimetro del cantiere e le basi di due gru a torre vengono erette.

L’État de New York tout entier aurait pu se mettre en rang pour tenter de m’en empêcher, j’aurais persévéré.
L’intero Stato di New York avrebbe potuto schierarsi per impedirmelo e io avrei lo stesso...

Je n'interrompis le rangement méthodique des affaires de mon oncle que quelques jours pour aller à New York.
Per qualche giorno, interruppi il riordino sistematico delle cose di mio zio per andare a New York.

Selon la revue Time, ces conditions obligent les écoles de New York à se doter de “forces de sécurité qui occupent le 11e rang dans le pays quant à l’importance”.
Le scuole di New York sono perciò costrette a mantenere un “servizio di sicurezza che è all’undicesimo posto per grandezza negli Stati Uniti”, fa rilevare la rivista Time.

J’ai un contact à New York qui me permettra de proposer aux dames de l’Iron Range des chaussures à la mode.
Ho un contatto a New York che mi permetterebbe di proporre l’alta moda alle signore dell’Iron Range.

Comme on le sait, l'occasion de ma visite a été le bicentenaire de l'élévation au rang d'archidiocèse métropolitain du premier diocèse du pays, Baltimore, et de la fondation des sièges de New York, Boston, Philadelphie et Louisville.
Com’è noto, l’occasione della visita è stata il bicentenario della elevazione a Metropolia della prima Diocesi del Paese, Baltimora, e della fondazione delle sedi di New York, Boston, Filadelfia e Louisville.

Il est assez peu réaliste de penser que je me taperai un jour Mike Richter, le gardien des New York Rangers.
Forse è poco realistico credere che possa mai capitarmi una storia con Mike Richter, il cannoniere dei New York Rangers.

Ma venue coïncide avec un moment important de la vie de la Communauté catholique en Amérique, c'est-à-dire la célébration du deuxième centenaire de l'élévation au rang d'archidiocèse métropolitain du premier diocèse du pays, Baltimore, et la fondation des sièges de New York, Boston, Philadelphie et Louisville.
La mia venuta coincide con un momento importante della vita della Comunità cattolica in America, cioè la celebrazione del secondo centenario della elevazione a metropolia arcidiocesana della prima diocesi del Paese, Baltimora, e la fondazione delle sedi di New York, Boston, Filadelfia e Louisville.

Début décembre 2006, il atteint le quatrième rang de la liste des meilleures ventes des essais selon le quotidien américain The New York Times au bout de neuf semaines sur cette liste.
All'inizio di dicembre 2006 ha raggiunto la quarta posizione della New York Times Best Seller list dopo nove settimane in classifica.

Pour les communautés catholiques de Boston, New York, Philadelphie et Louisville, il s'agit d'une année de célébrations particulières, étant donné qu'elle marque le bicentenaire de l'érection de ces Eglises locales au rang de diocèses.
Per le comunità cattoliche di Boston, New York, Filadelfia e Louisville, questo è un anno di celebrazioni particolari, dato che segna il bicentenario dell’erezione di queste Chiese locali a Diocesi.

C’est ainsi que, d’après le New York Times, l’Indonésie s’est rapidement classée “ au troisième rang mondial pour les émissions de carbone, qui, au dire des scientifiques, sont responsables du réchauffement climatique ”.
Di conseguenza, dice il Times, l’Indonesia è balzata rapidamente “al terzo posto nel mondo per emissioni di carbonio, le quali, secondo gli scienziati, sono responsabili del riscaldamento globale”.

Parlant d’un discours de cet homme, le New York Times du 24 novembre 1959 dit : “ Des épouses querelleuses, des mariages impossibles et la fatigue de “ vouloir rivaliser avec les Dupont ”, voilà ce que l’on a rangé aujourd’hui parmi les raisons pour lesquelles des hommes allèrent vivre dans les étendues glacées de l’Antarctique.
Parlando su un discorso che egli aveva pronunciato, il Times di New York del 24 novembre 1959 disse: “Le mogli fastidiose, i matrimoni impossibili e la stanchezza per ‘competere con i vicini’ sono stati elencati oggi come alcune delle ragioni per cui gli uomini andarono a vivere nelle distese ghiacciate dell’Antartide”.