Rb oor Italiaans

Rb

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Rb

J'y ai mis un petit côté RB, tu as remarqué?
Con un pizzico di RB, te ne sei accorta?

rubidio

naamwoord manlike

rb

afkorting

Soortgelyke frases

rb (symbole)
rb (simbolo)

voorbeelde

rb = résultat des émissions pour le carburant de référence #résultat des émissions pour le carburant de référence
rb = risultato di emissione con il combustibile di riferimento #/risultato di emissione con il combustibile di riferimento

D'accord, on cherche à engager un docteur, Pas un chanteur de RB
Ok, stiamo cercando un medico, non un cantante di RB in erba.

RB : Je crois aussi qu'être un père est incroyablement important, alors depuis que les enfants étaient très petits, quand ils vont en vacances, je vais en vacances avec eux.
RB: Io credo che essere padre sia incredibilmente importante, così sin da quando i bambini erano molto piccoli, sono sempre andato in vacanza insieme a loro.

RB : Et alors, comme ça, vous êtes le seul à avoir connu à la fois Oswald et Kennedy ?
RB: E così tu saresti l’unico ad averli conosciuti tutti e due, Oswald e Kennedy?

RB : Non, je pense que si vous élevez des enfants, vous voulez juste les étouffer d'amour, de louanges et d'enthousiasme.
RB: No, io penso che se cresci dei bambini, vuoi soltanto ricoprirli d'amore e incoraggiamento ed entusiasmo.

La Commission pourrait-elle demander à ses services juridiques d'examiner le jugement rendu le 29 mars 2001 par un tribunal britannique, qui stipule que le traité Euratom ne concerne pas les activités militaires, étant donné que ce jugement va à l'encontre de la décision de la Commission - dans son avis juridique RB/HGG/ve(95)1824, du 5 septembre 1995 - selon laquelle Euratom a bel et bien compétence en matière d'essais nucléaires militaires?
Intende la Commissione disporre che i suoi servizi giuridici procedano all'esame della sentenza del 29 marzo 2001 con cui un tribunale britannico ha decretato l'impossibilità di applicare il trattato Euratom alle attività militari, e ciò in contrasto con il parere legale della Commissione (RB/HGG/ve(95)1824, del 5.9.1995) secondo cui il trattato Euratom è invece applicabile ai test nucleari militari?

118 En troisième lieu, si CHEZ RB est en mesure d’établir que la pratique litigieuse poursuit objectivement les objectifs légitimes invoqués par elle, il conviendra encore d’établir, ainsi que l’exige l’article 2, paragraphe 2, sous b), de la directive 2000/43, que cette pratique constitue un moyen approprié et nécessaire aux fins de réaliser lesdits objectifs.
118 In terzo luogo, se la CHEZ RB è in grado di dimostrare che la prassi controversa persegue oggettivamente le finalità legittime da essa invocate, occorrerà inoltre fornire la prova, come prevede l’articolo 2, paragrafo 2, lettera b), della direttiva 2000/43, che tale prassi costituisce un mezzo appropriato e necessario per conseguire dette finalità.

22 En 1999 et en 2000, CHEZ RB a installé les compteurs électriques de l’ensemble des abonnés de ce quartier sur les piliers en béton faisant partie du réseau de la ligne électrique aérienne, à une hauteur de six à sept mètres, alors que dans les autres quartiers, les compteurs installés par CHEZ RB sont placés à une hauteur de 1,70 mètre, le plus souvent dans les biens des consommateurs ou sur la façade ou les murs de clôture (ci-après la «pratique litigieuse»).
22 Nel 1999 e nel 2000 la CHEZ RB ha installato i contatori elettrici di tutti gli abbonati di tale quartiere sui pali di cemento appartenenti alla rete della linea elettrica aerea, a un’altezza di sei o sette metri, mentre negli altri quartieri i contatori installati dalla CHEZ RB sono collocati a un’altezza di 1,70 metri, perlopiù negli immobili dei consumatori, sulla facciata o sulle recinzioni (in prosieguo: la «prassi controversa»).

Que chaque fils de saint François ait donc comme principe solidement ancré celui que le Poverello exprimait par les paroles simples: "La Règle et la vie des frères mineurs est celle-ci, c'est-à-dire observer le saint Evangile de Notre Seigneur Jésus Christ" (Rb I, 1: FF 75).
Sia dunque per ogni figlio di San Francesco saldo principio quello che il Poverello esprimeva con le semplici parole: “La Regola e vita dei frati minori è questa, cioè osservare il santo Vangelo del Signore nostro Gesù Cristo” (Rb I,1: FF 75).

RB: Et ils réussient à avoir cette communication efficace.
RB: E riescono a comunicare, per così dire.

Ça va surpasser le RB et le rock!
Avrà più successo di RB e rock messi insieme!

Ces engagements requièrent notamment que RB soit exploité selon des conditions commerciales générales indépendantes de ses détenteurs et que le conseil de direction de RB soit composé majoritairement d'experts indépendants des détenteurs, que l'accès aux systèmes et aux services fournis par RB soit fourni sur une base non discriminatoire et que les conditions des services fournis par RB soient les mêmes que le client soit actionnaire de RB ou non.
Gli impegni prevedono tra l'altro che RB operi secondo condizioni commerciali generali autonomamente dai proprietari e che la maggioranza del consiglio di amministrazione di RB sia composta da specialisti indipendenti dai proprietari, l'accesso ai sistemi e ai servizi forniti da RB sia garantito su base non discriminatoria e le condizioni del servizio erogato da RB siano le stesse indipendentemente dal fatto che il cliente sia o meno un azionista di RB.

RB opère en outre dans un système de facturation et de paiement en ligne pour les entreprises et les consommateurs.
RB gestisce inoltre un sistema di fatturazione e pagamento elettronici per aziende e consumatori.

Nom du lot antérieur (uniquement avec le code de variation de stock RB)
Nome della partita precedente (solo per il codice RB)

En pareil cas, il incomberait à CHEZ RB, en tant que partie défenderesse, de réfuter l’existence d’une telle violation du principe de l’égalité de traitement en prouvant que l’instauration de la pratique litigieuse et son maintien actuel ne sont aucunement fondés sur la circonstance que les quartiers concernés sont des quartiers habités essentiellement par des ressortissants bulgares d’origine rom, mais exclusivement sur des facteurs objectifs et étrangers à toute discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique (voir, par analogie, arrêts Coleman, C‐303/06, EU:C:2008:415, point 55, et Asociația Accept, C‐81/12, EU:C:2013:275, point 56).
In un caso simile, incomberebbe alla CHEZ RB, in quanto convenuta, contestare la sussistenza di una siffatta violazione del principio della parità di trattamento, dimostrando che l’instaurazione della prassi controversa e il suo mantenimento non sono affatto fondati sulla circostanza che i quartieri di cui trattasi sono quartieri in cui risiedono prevalentemente cittadini bulgari di origine rom, ma esclusivamente su fattori oggettivi ed estranei a qualsiasi discriminazione fondata sulla razza o l’origine etnica (v., per analogia, sentenze Coleman, C‐303/06, EU:C:2008:415, punto 55, e Asociația Accept, C‐81/12, EU:C:2013:275, punto 56).

Enfin l’auteur discute brièvement l’origine de certaines téphrites néphéliniques, néphélinites et phonolites, ainsi que la cause probable de la variation des valeurs K/Rb dans les roches plutoniques et dans les pegmatites.
Vengono discusse inoltre l’origine di talune tefriti nefeliniche, nefeliniti e fonoliti, e la causa probabile della variazione del rapporto K/Rb nelle rocce plutoniche e nelle pegmatiti.

ReBirth RB-338 est un synthétiseur logiciel développé par Propellerhead Software.
Un programma notevole fu l'emulatore ReBirth RB-338 prodotto dalla Propellerhead Software.

RB : C’est un tunnel dont je vois pas le bout.
RB: È un tunnel di cui non vedo l’uscita.

Ensuite, le résultat doit être converti par calcul, en appliquant les facteurs «r», «ra» ou «rb» pertinents, comme indiqué aux paragraphes 4.6.5, 4.6.6.1. et 4.7.1.3.
I risultati devono poi essere convertiti mediante un calcolo che applica i fattori “r”, “ra” o “rb” appropriati, come descritto ai punti 4.6.5., 4.6.6.1. e 4.7.1.3.

83 Parmi les éléments pouvant également être pris en considération, figure la circonstance, mentionnée par la juridiction de renvoi, que CHEZ RB s’est, nonobstant des invitations en ce sens de ladite juridiction au titre de la charge de la preuve, abstenue de produire des preuves des dégradations et des manipulations de compteurs et des branchements illicites allégués, en soutenant que ceux-ci seraient de notoriété publique.
83 Tra gli elementi che possono altresì essere presi in considerazione rientra la circostanza, menzionata dal giudice del rinvio, che la CHEZ RB, nonostante richieste in tal senso da parte di detto giudice a titolo dell’onere della prova, si è astenuta dal produrre prove dei danni e delle manomissioni di contatori e degli allacciamenti illegali asseriti, sostenendo che essi sarebbero pubblicamente notori.

Ces engagements requièrent notamment que RB soit exploité selon des conditions commerciales générales indépendantes de ses détenteurs et que le conseil de direction de RB soit composé majoritairement d'experts indépendants des détenteurs, que l'accès aux systèmes et aux services fournis par RB soit fourni sur une base non discriminatoire et que les conditions des services fournis par RB soient les mêmes que le client soit actionnaire de RB ou non.
Gli impegni prevedono, tra l'altro, che RB sia gestita sulla base di condizioni commerciali generali indipendenti dai suoi proprietari e che la maggioranza del consiglio di amministrazione di RB sia composta da esperti indipendenti dai proprietari, che l'accesso ai sistemi e ai servizi forniti da RB sia consentito senza alcuna discriminazione e che le condizioni di erogazione dei servizi forniti da RB siano le stesse, indipendentemente dal fatto che il cliente sia o meno un azionista di RB.

J'y ai mis un petit côté RB, tu as remarqué?
Con un pizzico di RB, te ne sei accorta?

Les véhicules de catégorie Rb, équipés de pneumatiques C3 ou d’autres pneumatiques présentant un profil routier autorisé pour ces véhicules, doivent être équipés de protecteurs de roue qui couvrent toute la largeur du pneumatique; la partie avant du protecteur de roue doit couvrir un angle d’au moins 30° vers l’avant et sa partie arrière un angle d’au moins 60° vers l’arrière du plan vertical passant par le centre des roues.
I veicoli della categoria Rb muniti di pneumatici C3, o di altri pneumatici con profilo stradale consentito per tali veicoli, devono essere dotati di elementi protettivi per le ruote che coprano la larghezza totale dello pneumatico; la parte anteriore dell'elemento protettivo deve coprire un angolo di almeno 30o verso l'avanti, mentre la sua parte posteriore deve coprire un angolo di almeno 60o all'indietro del piano verticale passante per il centro delle ruote.

— la cible: société holding de la filiale qu’elle détient à 100 %, Diamond Transmission Partners RB Limited, qui est propriétaire du réseau de transport en mer du parc éolien offshore de Race Bank, situé dans les eaux britanniques de la mer du Nord.
l’impresa oggetto dell’operazione è la holding della sua controllata al 100 % Diamond Transmission Partners RB Limited, proprietaria del sistema di trasmissione offshore per il parco eolico offshore Race Bank situato nelle acque del Regno Unito del Mare del Nord.

d) Modification du lot (RB):
d ) Modifica della partita ( RB ) :