RBMK oor Italiaans

RBMK

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Reattore nucleare RBMK

voorbeelde

En raison des conséquences économiques et sociales des remèdes envisagés, et en particulier le déclassement des centrales les plus dangereuses (certains RBMK et VVER 440-230), l'amélioration de la sûreté devait s'inscrire dans une stratégie d'ensemble pour le secteur énergétique des pays de l'Est, où le traitement des déchets posait des difficultés aiguës, et où le monde du nucléaire représentait une force socio-économique importante et jusque-là privilégiée par rapport aux autres secteurs industriels.
A causa delle conseguenze economiche e sociali delle soluzioni considerate, in particolare la messa fuori servizio delle centrali più pericolose (alcuni RBMK e VVER 440-230), il miglioramento della sicurezza doveva collocarsi in una strategia globale per il settore energetico dei paesi dell'Est, dove il trattamento delle scorie creava gravi difficoltà e dove il nucleare rappresentava una forza socioeconomica importante e fino ad allora privilegiata rispetto agli altri settori industriali.

recommande au Conseil de souligner que le marché de l'Union européenne ne peut être ouvert aux exportations d'électricité russes que si la production d'électricité en Russie se fait dans des conditions de sécurité suffisantes, ce qui suppose en premier lieu l'arrêt progressif des réacteurs RBMK de première génération, l'accroissement de la sécurité de tous les autres réacteurs nucléaires de façon à respecter les normes de l'AIEA et aussi une meilleure gestion des déchets radioactifs et des mesures tendant à réduire la pollution de l'environnement; souligne la possibilité que l'Union européenne, ses États membres, d'autres États et des institutions financières internationales puissent apporter une assistance dans les domaines de la sûreté nucléaire et de l'environnement et demande une mise en œuvre entière de l'accord MNEPR du # mai
raccomanda al Consiglio di sottolineare che il mercato UE può essere aperto alle esportazioni russe di elettricità soltanto se la produzione russa avrà luogo a condizioni di sicurezza sufficienti, cosa che in primo luogo comporterà la graduale messa fuori servizio dei reattori di prima generazione RBMK, il miglioramento dal punto di vista della sicurezza di tutti gli altri reattori nucleari secondo i criteri della AIEA e anche il miglioramento della gestione dei rifiuti radioattivi e misure per la riduzione dell'inquinamento ambientale; sottolinea la possibilità di fornire assistenza da parte dell'UE, dei suoi Stati membri, di altri stati e delle istituzioni finanziarie internazionali nel settore della sicurezza nucleare e in quello ambientale e chiede la piena applicazione dell'accordo MNEPR del # maggio

En Lituanie, l'unité 1 d'Ignalina (réacteur du type RBMK) sera fermée avant 2005 et une décision concernant la fermeture de l'unité 2 (RBMK également) sera prise en 2004. La Commission escompte que la fermeture interviendra au plus tard en 2009.
In Lituania, l'unità 1 della centrale di Ignalina (reattore RBMK) sarà chiusa entro il 2005, la decisione sulla chiusura dell'unità 2 (reattore RBMK) sarà presa nel 2004 e la Commissione conta sul fatto che tale chiusura avvenga non oltre il 2009.

Nous devons faire clairement comprendre aux Russes qu’il est inacceptable que ces réacteurs de type RBMK de la première génération continuent à fonctionner.
Dobbiamo dire chiaramente ai russi che è inaccettabile continuare a far funzionare questi reattori RBMK di prima generazione.

Des RBMK?
Dei RBMK?

La centrale nucléaire d'Ignalina se compose de deux réacteurs RBMK 1500. Ces tranches 1 et 2 ont été définitivement arrêtées respectivement en 2004 et en 2009.
La centrale nucleare di Ignalina consiste di due reattori RBMK 1500: le unità 1 e 2 sono state chiuse, rispettivamente, nel 2004 e nel 2009.

Cette fermeture est attendue d'ici 2009, puisque, dans sa résolution, le Parlement invite le gouvernement à adopter un plan d'action pour le remplacement des réacteurs de type RBMK d'Ignalina pour cette date.
L'unità 2 dovrebbe essere chiusa entro il 2009, dato che la summenzionata risoluzione del Parlamento invita il governo lituano a definire un piano d'azione per sostituire entro tale termine i reattori di Ignalina del tipo RBMK (reattore ad uranio-grafite a canali).

2. demande à la Bulgarie et à la Lituanie de respecter les engagements pris dans le cadre des accords conclus avec le Compte «sûreté nucléaire» (NSA), dont la gestion a été confiée à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, à propos de la fermeture sous conditions des réacteurs 1 à 4 de Kozloduy (VVER 440/230) et 1 et 2 d ̈Ignalina (RBMK);
2. invita la Bulgaria e la Lituania a rispettare gli impegni che si sono assunte nell'ambito degli accordi stipulati con il Conto Sicurezza Nucleare (CSN) gestito dalla Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo per quanto riguarda la chiusura a certe condizioni dei quattro reattori VVER 440/230 di Kozloduy e dei due reattori RBMK di Ignalina;

Dans les commentaires des budgets 1995, 1996 et 1997, l ’ autorite ́ budge ́taire demandait à la Commission de consacrer respectivement 150 Mio ECU, à nouveau 150 Mio ECU et enfin 100 Mio ECU à des projets dans le domaine de l ’ environnement, notamment pour le de ́mante'lement des re ́acteurs RBMK.
Nei commenti ai bilanci 1995, 1996 e 1997, l ’ autorità di bilancio chiedeva alla Commissione di assegnare rispettivamente 150Mio ECU, altri 150Mio ECU ed infine 100 Mio ECU a progetti nel settore dell ’ ambiente, in particolare per lo smantellamento dei reattori RBMK.

En Bulgarie, ce sont les unités 1 et 2 de la station de Kozloduy qui doivent fermer avant fin 2002 et les réacteurs 3 et 4, avant 2006 (réacteurs et VVER-440/230); en Lituanie, l'unité 1 de la centrale Ignalina doit fermer avant 2004, alors que l'unité 2 doit fermer en 2008 (réacteurs RBMK) et, en Slovaquie, les unités de Bohunice VI doivent fermer avant 2006 et 2007 respectivement (réacteurs VVER-440/230); d'autre part, le respect des engagements de fermeture qui ont été pris fait l'objet d'un suivi de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre des priorités du partenariat pour l'adhésion.
Considerando che in Bulgaria le unità 1 e 2 della centrale di Kozloduy chiuderanno entro il 2002 e i reattori 3 e 4 entro il 2006 (reattori VVER-440/230); che in Lituania uno delle stazione Ignalina chiuderà entro il 2004 mentre l'unità 2 entro il 2008 (reattori RBMK); che in Slovacchia le unità della stazione Bohunice VI chiuderanno rispettivamente entro il 2006 e il 2007 (reattori VVER-440/230) e che la Commissione controlla che siano rispettati i relativi impegni nel quadro dell'applicazione delle priorità dell'associazione per l'adesione, Può la Commissione far sapere:

Ces violations consistent notamment dans le redémarrage de Kursk 1 (type RBMK) sans évaluation appropriée de la sûreté et le non-respect des procédures convenues en matière d'octroi d'autorisations et de fin d'exploitation pour ces réacteurs de la première génération.
Tali violazioni consistono nella riattivazione dell'impianto Kursk 1 (RBMK) senza un'adeguata valutazione della sicurezza e nel mancato rispetto delle procedure per il rilascio delle licenze e della disattivazione dei reattori della prima generazione.

RECONNAISSANT que le déclassement de la centrale nucléaire d'Ignalina, qui comprend deux réacteurs de type RBMK d'une puissance de 1500 MW chacun, hérités de l'ancienne Union soviétique, est sans précédent et représente pour la Lituanie une charge financière exceptionnelle sans proportion avec la taille et la capacité économique du pays, et que le déclassement se poursuivra au-delà des perspectives financières actuelles de la Communauté,
RICONOSCENDO che la disattivazione della centrale nucleare di Ignalina con due reattori RMBK da 1500 MW, risalenti ai tempi dell'ex Unione Sovietica, è un'operazione senza precedenti e rappresenta per la Lituania un onere finanziario eccezionale non commisurato alle dimensioni e alla forza economica di tale paese e che detta disattivazione continuerà oltre le attuali prospettive finanziarie della Comunità,

Ses quatre réacteurs construits en # sont du type RBMK, comme celui qui a explosé à Tchernobyl
I quattro reattori, costruiti nel #, sono dello stesso tipo RBMK di quello esploso a Chernobyl

recommande au Conseil de souligner que le marché de l'Union européenne ne peut être ouvert aux exportations d'électricité russes que si la production d'électricité en Russie se fait dans des conditions de sécurité suffisantes, ce qui suppose en premier lieu l'arrêt progressif des réacteurs RBMK de première génération, l'accroissement de la sécurité de tous les autres réacteurs nucléaires de façon à respecter les normes de l'AIEA et aussi une meilleure gestion des déchets radioactifs et des mesures tendant à réduire la pollution de l'environnement; souligne la possibilité que l'Union européenne, ses États membres, d'autres États et des institutions financières internationales puissent apporter une assistance dans les domaines de la sûreté nucléaire et de l'environnement et demande une mise en œuvre entière de l'accord MNEPR du 21 mai 2003;
raccomanda al Consiglio di sottolineare che il mercato UE può essere aperto alle esportazioni russe di elettricità soltanto se la produzione russa avrà luogo a condizioni di sicurezza sufficienti, cosa che in primo luogo comporterà la graduale messa fuori servizio dei reattori di prima generazione RBMK, il miglioramento dal punto di vista della sicurezza di tutti gli altri reattori nucleari secondo i criteri della AIEA e anche il miglioramento della gestione dei rifiuti radioattivi e misure per la riduzione dell'inquinamento ambientale; sottolinea la possibilità di fornire assistenza da parte dell'UE, dei suoi Stati membri, di altri stati e delle istituzioni finanziarie internazionali nel settore della sicurezza nucleare e in quello ambientale e chiede la piena applicazione dell'accordo MNEPR del 21 maggio 2003;

Les réacteurs du type de ceux de Tchernobyl, dits réacteurs RBMK, n'ont jamais été construits hors de l'Union soviétique.
I reattori del tipo di quelli di Cernobil, i cosiddetti reattori RBMK, non sono mai stati costruiti all'esterno dell'Unione Sovietica.

De nos jours, dans l'ex-Union soviétique, sur les 58 installations encore en activité, 15 sont du type "RBMK", identiques à celle de Tchernobyl, à savoir construites sans enceinte de confinement autour du réacteur.
Ancora oggi nell'ex Unione sovietica 15 dei 58 impianti ancora attivi, sono del tipo "Rbmk", identici a quello di Cernobyl, costruiti senza i "gusci di sicurezza" che circondano il reattore.

La centrale nucléaire d'Ignalina se compose de deux réacteurs RBMK 1500. Ses tranches 1 et 2 ont été définitivement arrêtées respectivement en 2004 et en 2009.
La centrale nucleare di Ignalina consiste di due reattori RBMK 1500: le unità 1 e 2 sono state chiuse rispettivamente nel 2004 e nel 2009.

Les quatre réacteurs de la centrale construite en 1973 sont de type RBMK, comme le réacteur impliqué dans la catastrophe de Tchernobyl.
I quattro reattori della centrale, costruita nel 1973, sono gli stessi reattori tipo RBMK del reattore incidentato di Cernobyl.

La centrale d’Ignalina utilisait deux réacteurs refroidis à l’eau RBMK 1500 de l’époque soviétique.
La centrale di Ignalina utilizzava due reattori RBMK da 1 500 MW raffreddati ad acqua risalenti all'epoca sovietica.

La plupart des re ́acteurs dans les PECO et les NEI sont de conception sovie ́tique, de type RBMK ou VVER.
La maggior parte dei reattori nei PECO e nei NSI sono di concezione sovietica, di tipo RBMK o VVER.

9. insiste pour que l ̈assistance, en matière de sûreté, pour les «réacteurs de la première génération RBMK et VVER 440/230» se borne à l ̈apport des améliorations nécessaires à court terme pour permettre leur maintien en activité;
9. ribadisce che l'assistenza in materia di sicurezza per «i reattori di prima generazione» RBMK e VVER 440/230 deve limitarsi soltanto alle migliorie che per motivi di sicurezza occorre apportare urgentemente ai reattori affinché possano continuare a restare in funzione;

Les réacteurs RBMK qui restent - en tout, il y en a 15 - ne sont pas sortis du circuit.
Continuano ad essere in funzione reattori RBMK, 15 complessivamente.

Jusqu'à présent, les procédures de prorogation ont été entreprises sur les plus anciens réacteurs de Russie: les réacteurs RBMK de première génération (de type Tchernobyl) et les réacteurs VVER.
Finora le procedure di estensione sono state applicate ai reattori più vecchi del paese, i reattori RBMKS di prima generazione — tipo Cernobyl — e i VVER.

Alors qu’elle a recommandé la fermeture de la centrale nucléaire d’Ignalina, en Lituanie, comment la Commission réagit-elle au projet d’implantation en Turquie d’une centrale nucléaire de la filière CANDU, étant donné que ce système technologique connaît une véritable prolifération et permet de produire aisément du plutonium convenant pour des applications militaires, et que dans certains régimes de fonctionnement, le réacteur CANDU est comparable, du point de vue de la sécurité, aux réacteurs de technologie RBMK?
Considerando il sostegno della Commissione alla chiusura della centrale nucleare di Ignalina, in Lituania, quale posizione intende prendere la Commissione riguardo al progetto di costruzione da parte della Turchia di una centrale nucleare basata sulla tecnologia ”Candu”, premesso che questo tipo di tecnologia sta proliferando e che tale tipo di reattore può produrre facilmente plutonio quasi puro utilizzabile per la costruzione di ordigni nucleari e che in certi regimi di funzionamento, il reattore ”Candu”, in termini di sicurezza, risulta simile al reattore RBMK?