Seringa oor Italiaans

Seringa

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Philadelphus

seringa

/s(ə)ʁɛ̃ɡa/ naamwoord manlike

arbrisseau

voorbeelde

» Un mouvement d’intolérance la porta vers l’extrémité du terre-plein, vers les seringas qu’elle toucha de ses narines.
Un moto di intolleranza la portò verso l'orlo del terrapieno, verso le siringhe che toccò con le narici.

L’écorce et les follicules du seringa, les graines du melon sauvage et l’écorce ainsi que la sève rouge de l’arbre appelé muKwa engourdissent les poissons, que l’on pêche ainsi plus facilement.
La corteccia e i baccelli del Philadelphus lewisii, i semi del melone selvatico e la corteccia e la linfa rossa dell’albero di muKwa si usano per intontire i pesci e acchiapparli con facilità.

En respirant le parfum des seringas, des bougainvillées et des lourdes roses rouges, je me dis...
Aspirando la fragranza delle siringhe, le bougainvillee, le pesanti rose rosse, pensavo a me stesso

Lorsqu’ils atteignirent le sommet de la montagne, Lusima les attendait à l’ombre d’un seringa géant en fleur.
Quando arrivarono in cima, Lusima li stava aspettando all’ombra di un gigantesco albero della gomma in fiore.

Nous fîmes quelques pas incertains hors de la zone du clair de lune, vers le bosquet de grenadiers et de seringas.
Facemmo pochi passi fuori della zona illuminata dalla luna, verso il boschetto di melagrani e di siringhe.

Les innombrables fleurs blanches du seringa distillaient un parfum merveilleux et délicat.
Gli innumerevoli lillà emanavano un profumo meraviglioso e delicato.

Tout dormait, ou presque, dans une agréable odeur de troènes et de seringas.
Tutto dormiva, o quasi, in un gradevole odore di ligustri e siringa.

Mais elle qui n'aime pas les odeurs fortes ne sera pas enchantée de vos seringas.
Ma lei, che non ama gli odori forti, non sarà entusiasta dei vostri fiori.