seringue oor Italiaans

seringue

naamwoord vroulike

Instrument avec lequel on injecte ou prélève des substances liquides dans le corps d’un sujet

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

siringa

naamwoord vroulike

Instrument avec lequel on injecte ou prélève des substances liquides dans le corps d’un sujet

J'étais calme jusqu'à ce que je voie la seringue.
Ero calmo finché non ho visto la siringa!

ago

naamwoord manlike

On m'avait assuré que ces seringues étaient comme neuves.
Mi avevano assicurato che quegli aghi erano quasi come nuovi.

iniettare

werkwoord

Cette tarée d'infirmière m'a transpercé avec une seringue de sédatif.
Quell'infermiera pazza mi ha iniettato un sedativo.

siringare

werkwoord

voorbeelde

Abseamed # UI/# ml, solution injectable en seringue pré-remplie
Abseamed # UI/# ml soluzione iniettabile in siringa preriempita

Erbitux peut être administré à l aide d un goutte-à-goutte, d une pompe à perfusion ou d une seringue électrique
Erbitux può essere somministrato mediante fleboclisi a goccia, pompa per infusione o pompa a siringa

Conserver la seringue pré-remplie dans l emballage extérieur à l abri de la lumière
Tenere la siringa preriempita nell imballaggio esterno per proteggere il medicinale dalla luce

Jouets et accessoires pour jouer au vétérinaire tels que stéthoscopes [jouets], seringues [jouets], pinces à tiques [jouets], thermomètres [jouets], trousse de secours [jouets]
Giocattoli e accessori per giocare al veterinario quali stetoscopi (giocattoli), siringhe (giocattoli), pinze per zecche (giocattoli), termometri (giocattoli), kit di pronto soccorso (giocattoli)

seringues préremplies de # ml
siringhe preriempite con # ml

x # flacons + # x # seringues pré-remplies
x # flaconcini + # x # siringhe preriempite

Vous emplissiez simplement une seringue d’eau bénite et vous baptisiez l’enfant avant sa naissance
Riempivi una siringa di acqua santa e battezzavi il bambino prima che fosse nato.»

Cependant, des études indépendantes montrent de manière conséquente que les hôpitaux européens n'ont pas mis en œuvre uniformément les mesures applicables pour protéger le personnel des blessures dues aux piqûres de seringues.
Tuttavia, studi indipendenti mostrano sistematicamente che gli ospedali europei non stanno applicando con coerenza le misure volte a tutelare gli operatori dalle lesioni da punture d’ago.

Si deux insulines différentes doivent être aspirées dans la même seringue d injection, il est recommandé d' aspirer d'abord l' insuline à durée d' action plus courte afin d' éviter la contamination du flacon par la préparation à durée d' action plus longue
Se devono essere aspirate due differenti insuline in una singola siringa per iniezione, si raccomanda di aspirare prima l' insulina ad azione pronta per prevenire la contaminazione del flaconcino con la preparazione ritardo

Lances pour tuyaux de sprinklers, Dispositifs d'arrosage, Seringues pour l'arrosage des fleurs et des plantes et goutte-à-goutte pour l'arrosage
Lance per tubi d'innaffiamento, Strumenti per l'innaffiamento, Siringhe per innaffiamento di fiori e piante e contagocce per innaffiamento

La seringue-doseuse Metacam (fournie dans le conditionnement) peut être utilisée comme alternative et pour les chats de # kg au moins
In alternativa, per gatti di peso corporeo di almeno # kg, si può utilizzare la siringa dosatrice del Metacam (inclusa nella confezione

poudre: flacon (verre) solvant: seringue pré-remplie (verre
polvere: flaconcino (vetro); solvente: siringa preriempita (vetro

Venons maintenant à l’expérience de la seringue.
Veniamo ora all’esperimento della siringa.

Suspension pour injection Seringue préremplie # dose # dose (# ml
Sospensione iniettabile Siringa pre-riempita # dose # dose (# ml

Assemblages coniques à 6% (Luer) des seringues et aiguilles et de certains autres appareils à usage médical — Partie 1: Spécifications générales (ISO 594-1:1986)
Raccordi conici, con conicità 6% (Luer), per siringhe, aghi ed altra strumentazione medica — Requisiti generali (ISO 594-1:1986)

Ne pas congeler, pour éviter d endommager la seringue pré-remplie
Non congelare al fine di prevenire danni alla siringa preriempita

Zarzio # MU/# ml solution injectable ou pour perfusion en seringue préremplie
Zarzio # MU/# ml soluzione iniettabile o per infusione in siringa preriempita

seringue pré-remplie avec # ml d eau pour préparations injectables, avec piston séparé
siringa pre-riempita con # ml di acqua per preparazioni iniettabili con uno stantuffo separato

Avec la même seringue, reprendre la totalité du vaccin reconstitué du flacon et injecter la totalité du volume
Aspirare l intero contenuto di vaccino ricostituito dal flaconcino nella stessa siringa ed iniettare l intero volume

Appareils et instruments stomatologiques et vétérinaires, prothèses de membres, oculaires et dentaires, articles orthopédiques, matériel de suture à usage chirurgical, biberons, appareils et instruments dentaires, accessoires de physiothérapie, trousses de médecins, articles orthopédiques, tétines pour les bébés, bandages, coussins à usage thérapeutique, seringues à usage médical, appareils et outils vétérinaires
Apparecchi e strumenti odontoiatrici e veterinari, arti, occhi e denti artificiali, articoli ortopedici, materiale di sutura, poppatoi, apparecchi e strumenti odontotecnici, apparecchi per la fisioterapia, borse (per i ferri) per chirurghi o medici, articoli ortopedici, succhiotti (tettarelle), fasciature, cuscini per uso medico, iniettori per uso medico, apparecchi e strumenti veterinari

Accessoires de dialyse, à savoir gaines d'introduction, dilatateurs, valves hémostatiques, aiguilles de sécurité, aiguilles hypodermiques, seringues, dispositifs d'information, tubes d'extension, seringues de Luer-Lok, fils-guides médicaux, intubateurs de fil-guide médical, dispositifs d'introduction de fil-guide médical, concentrateurs, ballonnets, dispositifs de suture, pinces et/ou agrafes pour tubes, adaptateurs, produits nettoyants pour seringues de Luer-Lok, gaines d'intubateur et dilatateurs
Accessori per dialisi, ovvero guaine per dispositivi d'inserzione, dilatatori, valvole emostatiche, aghi di sicurezza, aghi ipodermici, siringhe, dispositivi di informazione, tubi d'estensione, Luer, fili guida medici, dispositivi di introduzione per fili guida medici, dispositivi di avanzamento per fili guida medici,, boccole, bracciali, dispositivi di sutura, morsetti e/o graffette per sutura, adattatori, dispositivi di pulizia per Luer, guaine per dispositivi d'inserzione e dilatatori

Ils ont trouvé un stock de seringues.
Hanno trovato molte siringhe.

Prends la seringue.
Spilla il barile.

La seringue préremplie de solvant fournie ne doit être utilisée que pour la reconstitution; elle doit ensuite être éliminée conformément à la réglementation en vigueur
La siringa preriempita di solvente deve essere utilizzata solo per la ricostituzione e poi smaltita in conformità ai requisiti di legge locali

Seringues hypodermiques destinées à l'administration de substances à injecter
Siringhe ipodermiche per la somministrazione di sostanze mediante iniezione