Serments de Strasbourg oor Italiaans

Serments de Strasbourg

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Giuramento di Strasburgo

serments de Strasbourg

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Giuramento di Strasburgo

voorbeelde

Depuis le serment de Strasbourg, acte de paix entre deux souverains et leurs peuples, prononcé en langue tudesque et en langue romane, vous connaissez la rencontre de deux cultures.
Dal giuramento di Strasburgo, atto di pace fra due sovrani e i loro popoli, pronunciato in lingua tedesca e in lingua romanza, voi conoscete l’incontro di due culture.

Toutefois, le premier texte officiel conservé en langue (proto-gallo-)romane est celui des Serments de Strasbourg conclus en 842 entre deux des petits-fils de Charlemagne, Charles le Chauve et Louis le Germanique.
Il primo testo ufficiale conservato in lingua romanza è il Giuramento di Strasburgo stipulato nell'842 tra i due nipoti di Carlo Magno, Carlo il Calvo e Ludovico II il Germanico.

considérant qu'il a élu le 20 janvier 2010, lors de sa séance plénière à Strasbourg, M. Diamandouros pour un second mandat de médiateur européen et que celui-ci a prêté serment devant la Cour de justice à Luxembourg le 25 octobre 2010,
considerando che Nikiforos Diamandouros è stato rieletto Mediatore europeo dal Parlamento in seduta plenaria a Strasburgo il 20 gennaio 2010 e ha prestato giuramento dinanzi alla Corte di giustizia a Lussemburgo il 25 ottobre 2010,

Nikiforos Diamandouros, médiateur européen, a été élu pour un second mandat par le Parlement européen en séance plénière à Strasbourg le 20 janvier 2010 et il a prêté officiellement serment devant la Cour de justice de l'Union européenne à Luxembourg le 25 octobre 2010.
Nikiforos Diamandouros, Mediatore europeo, è stato rieletto dal Parlamento europeo in seduta plenaria a Strasburgo il 20 gennaio 2010 e ha prestato solenne giuramento dinanzi alla Corte di giustizia dell'Unione europea a Lussemburgo il 25 ottobre 2010.

Le Serment de Koufra du colonel Leclerc et de ses hommes en décembre 1940 était « de ne déposer les armes que lorsque nos couleurs, nos belles couleurs, flotteront sur la cathédrale de Strasbourg ».
Il colonnello Leclerc affermò: "Giuro di non deporre le armi fino a quando la nostra bandiera, la nostra bella bandiera, sventolerà sulla cattedrale di Strasburgo", Jurez de ne déposer les armes que lorsque nos couleurs, nos belles couleurs, flotteront sur la cathédrale de Strasbourg.