Serment olympique oor Italiaans

Serment olympique

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Giuramento olimpico

voorbeelde

Lors de la cérémonie d’ouverture des Jeux, un athlète répète le serment olympique au nom de tous les participants.
All’apertura dei Giochi un atleta ripete a nome di tutti il giuramento olimpico.

Divers éléments des Jeux modernes ont un parfum de religion: les cérémonies solennelles autour du drapeau olympique, la flamme “sacrée” et le serment olympique.
Diversi aspetti delle Olimpiadi moderne hanno un’aura religiosa: i riti solenni per la bandiera olimpica, la fiamma “sacra” e il giuramento olimpico.

Le serment olympique est un serment prononcé par un athlète, un arbitre et, depuis 2012, un entraîneur lors de la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques modernes.
Il giuramento olimpico viene pronunciato da un atleta, un giudice e un allenatore durante la cerimonia di apertura dei Giochi olimpici.

Malheureusement, certains participants se sont distingués en ne concourant pas “dans un esprit chevaleresque pour la gloire du sport” comme le veut pourtant le serment olympique.
Purtroppo, alcuni atleti si distinguono perché non gareggiano “nel migliore spirito sportivo, per la gloria dello sport”, come promettono nel giuramento olimpico.

Article détaillé : Serment olympique. « Au nom de tous les concurrents, je promets que nous prendrons part à ces Jeux olympiques en respectant et suivant les règles qui les régissent, dans un esprit de sportivité, pour la gloire du sport et l'honneur de nos équipes ».
A nome di tutti i concorrenti, prometto che prenderò parte a questi giochi olimpici rispettando e osservando le regole che li governano, impegnandoci nel vero spirito della sportività per uno sport senza doping e senza droghe, per la gloria dello sport e l'onore della mia squadra.

Si la Chine veut que les jeux prouvent sa légitimité et sa crédibilité au reste du monde, elle doit en retour prouver qu'elle est disposée à respecter ses engagements en matière de droits humains: en améliorant la liberté des médias selon le serment olympique, en suspendant la peine de mort selon les exigences des Nations unies, en cessant son soutien aux dictateurs militaires en Birmanie et au Darfour et en autorisant des élections au suffrage universel à Hong-Kong.
Se la Cina vuole che le Olimpiadi dimostrino la sua legittimità e credibilità agli occhi del mondo, allora a sua volta deve provare la sua volontà di rispettare gli impegni presi in materia di diritti umani, attraverso il miglioramento della libertà dei mezzi di comunicazione di massa conformemente alle norme olimpiche, la sospensione della pena di morte conformemente alle richieste delle Nazioni Unite, la cessazione del suo appoggio a dittatori militari, dalla Birmania al Darfur e l'autorizzazione allo svolgimento di elezioni a suffragio universale a Hong Kong.

Bamby et Alpha avaient prêté serment, un soir, à la cité de l’Olympe.
Una sera Bamby e Alpha si erano scambiati il giuramento alla città dell’Olimpo.

Plus grande et plus glorieuse de l'Olympe, sois mon témoin, et veille à l'accomplissement de ces serments.
La piu'grande e magnifica dell'Olimpo, sii mia testimone, e vigila sul mantenimento di questi giuramenti.