serlienne oor Italiaans

serlienne

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

serliana

Architecture. Groupement de trois baies: une baie centrale couverte d'un arc en plein cintre et deux baies latérales couvertes d'un linteau.

Elemento architettonico composto da un arco a tutto sesto affiancato simmetricamente da due aperture sormontate da un architrave.

voorbeelde

Non qu'il juge fausses et inutiles les descriptions de type hus serlien.
Non che giudichi false e inutili le descrizioni di tipo husserliano.

Au rez-de-chaussée, l'arc est flanqué de deux ouvertures rectangulaires qui éclairent le portique et en facilitent l'accès, en composant une sorte de serlienne, sur le modèle de la Basilique palladienne.
A pianterreno l'arcata è affiancata da due vani rettangolari che danno luce e facilitano l'accesso al portico, componendo una sorta di serliana, come già nella Basilica Palladiana.

La loggietta centrale sur la façade date de cette période, décorée de baies serliennes (« a serliana »), comme la petite grotte qui introduit au niveau supérieur du jardin.
Anche la loggetta centrale sulla facciata risale a questo periodo, decorata da cornici squadrate ("a serliana"), così come la piccola grotta che introduce al piano superiore del giardino.

Toutefois, ces éléments cohabitent avec les suggestions formelles dérivant des grandes structures thermales antiques, étudiées directement par Palladio lors de son premier voyage à Rome en 1541 et très reconnaissables dans la loggia, dans les structures voûtées des pièces et dans la serlienne, utilisée comme un filtre vers l'environnement extérieur.
Accanto a loro tuttavia convivono le suggestioni formali derivanti dalle grandi strutture termali antiche, conosciute direttamente da Palladio nel primo viaggio a Roma del 1541, ben riconoscibili nella loggia, nelle strutture voltate delle stanze e nella serliana utilizzata come filtro verso l'ambiente esterno.

Les colonnes centrales sont ensuite raccordées aux murs périphériques par un entablement rectiligne, qui absorbe l'irrégularité planimétrique de l'atrium : il réalise ainsi une sorte de système à serliennes, une solution conceptuellement similaire à celle utilisée pour les loggias de la Basilique palladienne.
Le colonne centrali vengono poi raccordate ai muri perimetrali da frammenti di trabeazione rettilinea, che assorbono l'irregolarità planimetrica dell'atrio: si realizza così una sorta di sistema a “serliane”, un accorgimento concettualmente simile a quello delle logge della Basilica Palladiana.

La planimétrie d'origine peut néanmoins être reconstituée grâce à un plan publié par Ottavio Bertotti Scamozzi en 1776 et obtenu, selon ses dires, des propriétaires de cette période : le regroupement des pièces en deux noyaux de part et d'autre de l'entrée, avec une serlienne utilisée comme un filtre vers l'environnement extérieur, est très proche des projets des villas palladiennes contemporaines.
La planimetria originale è comunque ricostruibile grazie a una pianta pubblicata da Ottavio Bertotti Scamozzi nel 1776 (a suo dire ottenuta dai Trissino, allora proprietari dello stabile): il raggrupparsi delle stanze in due nuclei posizionati ai lati dell'atrio, con una serliana che filtra il rapporto con l'esterno, è molto vicino ai progetti palladiani di villa di quegli stessi anni.

La fenêtre palladienne, (serlienne ou vénitienne) figure largement dans l’œuvre de Palladio.
Le finestre palladiane, serliane o veneziane furono utilizzate ampiamente nelle opere giovanili di Palladio.

Les contours sont constituès de deux niveaux de galeries. L'inférieure est composée de serliennes.
Gli ambienti si suddividono su due ordini di loggiati. Quello inferiore è composto da serliane.