Signifié et signifiant oor Italiaans

Signifié et signifiant

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Significante

voorbeelde

La distinction du signifié et du signifiant s’abolit comme la différence des sexes (H.
La distinzione del significato e del significante si abolisce come la differenza dei sessi (H.

On dit, bien sûr, qu’il ne faut pas confondre le signifié et le signifiant.
Si dice, certo, che non bisogna confondere il significante e il significato.

Il dérive de deux vocables de la langue de ce pays : kotto qui signifie “manteau” et jakki signifiant “jaquette” ou “veste”.
Ha origine dalla lingua del Suriname, “kotto” significa mantello e “jakki” significa giacca.

Il y a une grande différence entre le rapport signifiant-signifié et la signification.
C’è un’enorme differenza tra il rapporto significante/significato e la significazione.

C'est l'histoire de Platon et de la grotte, c'est le signifiant et non pas le signifié.
È la storia di Platone e della grotta, è il significante e non il significato.

Tu seras signifiant et signifié, interprète et interprété sinon tu ne seras qu’un déviant.
Sarai significante e significato, interprete e interpretato, altrimenti non sarai altro che un deviante.

Il s’ordonne en signifiants et signifiés.
Si ordina in significanti e significati.

On retrouve dans le mythe le schéma tridimensionnel dont je viens de parler : le signifiant, le signifié et le signe.
Nel mito si ritrova appunto lo schema tridimensionale: il significante, il significato e il segno.

On retrouve dans le mythe le schéma tridimensionnel dont je viens de parler: le signifiant, le signifié et le signe.
Nel mito si ritrova appunto lo schema tridimensionale: il significante, il significato e il segno.

Cette consubstantialité du signifiant et du signifié assure l'unité structwale du signe linguistique.
Questa consustanzialità del significante e del significato assicura l’unità strut turale del segno linguistico.

Au fond, M. de Silguy est un peu comme les Africains, il confond le signifiant et le signifié.
In fondo, il Commissario de Silguy è un pò come gli africani, confonde il significante con il significato.

N'y a-t-il donc ici qu'un signifiant et un signifié, les roses et ma passion?
Non c’è, molto semplicemente, un significante e un significato, le rose e la mia passione?

Je rappellerai donc que toute sémiologie postule un rapport entre deux termes, un signifiant et un signifié.
Ricorderò quindi che ogni semiologia postula un rapporto fra due termini, un significante e un significato.

On vient de voir que Saussure prend le signe linguistique comme constitué par un signifiant et un signifié.
Abbiamo visto che per Saussure il segno linguistico è costituito da un significante e un significato.

Le signifiant et le signifié, tu connais?
Non sai nulla sull'uso provocatorio delle parole e del loro significato?

Entre le signifiant et le signifié, le lien n'est pas arbitraire; au contraire, il est McalaÏTl!.
Il legame tra significante e significato non è arbitrario, anzi è proprio necessario.

N'y a-t-il donc ici qu'un signifiant et un signifié, les roses et ma passion ?
Non c’è, molto semplicemente, un significante e un significato, le rose e la mia passione?

Il soignait ce qui avait trait aux coïncidences entre ce que la modernité nomme les signifiants et les signifiés.
Si occupava di ciò che aveva a che fare con quelli che i moderni chiamano significanti e significati.

Dans la mode comme dans le code, les signifiés se défilent, et les défilés du signifiant ne mènent plus nulle part.
Nella moda come nel codice, i significati si defilano, e le sfilate del significante non conducono più da nessuna parte.

Le signifié est une médiation entre le signifiant et la signification, la sigI)ification et le signifiant.
Il significato è una mediazione fra il significante e la significazione, la significazione e il significante.

(9) - Dans le sens d'une absence de relation causale entre le signifiant et le signifié (voir de Saussure, F.: Cours de linguistique générale, éd.
(9) - Nel senso di assenza di relazione causale tra significante e significato (v. F. de Saussure, Cours de linguistique générale, ed.

Il lui a donné l'épithète spécifique leiodon venant du grec leios signifiant « lisse », et odon qui signifie « dent ».
Ha scelto l'epiteto leiodon, dal Greco leios, che significa liscio, ed odon, cioè dente.

C’est une instance à double face, également présente dans la série signifiante et dans la série signifiée.
È un’istanza a doppia faccia, ugualmente presente nella serie signi ficante e nella serie significata.

En tant que marque, INTERFLORA apparaît être une marque suggestive, presque descriptive (elle est formée d’un mot latin qui signifie «fleurs» et d’un préfixe latin signifiant «entre» ou «parmi»).
In quanto marchio registrato, il marchio INTERFLORA appare suggestivo, quasi descrittivo (formato dal termine latino che significa «fiori» e da un prefisso latino che significa «tra»).

En tout cas , contenu et expression ne sont jamais réductibles à signifié-signifiant.
In ogni caso, contenuto ed espressione non sono mai riducibili a significato-significante.