signifier oor Italiaans

signifier

/siɲifje/, /si.ɲi.fje/ werkwoord

Exprimer ce qu’on entend par un mot, par une locution, par une phrase, en parlant de langue et de grammaire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

significare

werkwoord

Exprimer ce qu’on entend par un mot, par une locution, par une phrase, en parlant de langue et de grammaire.

Esprimere quello che si intende attraverso una parola, una locuzione, frase nel parlare una lingua e la sua grammatica.

On peut interpréter les phrases avec plusieurs signifiés.
Si possono interpretare le frasi con più significati.

intendere

werkwoord

Exprimer ce qu’on entend par un mot, par une locution, par une phrase, en parlant de langue et de grammaire.

Esprimere quello che si intende attraverso una parola, una locuzione, frase nel parlare una lingua e la sua grammatica.

Le terme «projet» employé dans la présente décision signifie aussi «phase du projet».
Ai fini della presente decisione e degli allegati si intende per «progetto» anche la «fase del progetto».

voler dire

werkwoord

Je n'ai aucune idée de ce que ceci signifie.
Non ho idea di cosa voglia dire questo.

sottintendere · denotare · dire · implicare · comportare · rappresentare · far presagire · volere dire · simboleggiare · annunciare · raffigurare · alludere · media · simbolizzare · dirsi · figurare · da fame

Soortgelyke frases

Signifié et signifiant
Significante

signifiant
significativo

voorbeelde

Vu les estimations relatives à ce secteur, au Portugal, et compte tenu de l'endettement important de nombreux producteurs, cette amende, si elle est appliquée, peut signifier la disparition de 30 % des producteurs, dans la seule région d'Entre o Douro e Minho.
Secondo le stime del settore in Portogallo, dato il notevole indebitamento di molti produttori, se la multa verrà comminata può provocare la scomparsa del 30 % dei produttori, non solo nella regione Entre Douro e Minho.

b) Signifier des actes judiciaires;
b) notificare documenti giudiziari;

Je lève la main pour lui signifier que je suis au téléphone.
Alzo la mano per indicargli che sono al telefono.

(52) Satisfaire au critère du meilleur intérêt des créanciers devrait signifier qu'aucun créancier dissident ne se trouve dans une situation moins favorable du fait du plan de restructuration que celle qu'il connaîtrait soit dans le cas d'une liquidation, que cette dernière se fasse par distribution des actifs ou par cession de l'entreprise en activité ▌, soit dans le cas de la meilleure solution alternative si le plan de restructuration ne devait pas être validé.
(52) Il superamento della verifica del "migliore soddisfacimento dei creditori" dovrebbe essere intesa in modo tale che nessun creditore dissenziente esca dal piano di ristrutturazione svantaggiato rispetto a come uscirebbe in caso di liquidazione, sia essa una liquidazione per settori o una vendita dell'impresa in regime di continuità aziendale, oppure nel caso del migliore scenario alternativo possibile se il piano di ristrutturazione non dovesse essere omologato.

Inutile de dire que Crassus s’empressa d’envoyer un message pour signifier qu’il acceptait.
Inutile aggiungere che Crasso si affrettò a comunicare la propria accettazione.

Le lendemain, alors que j’avais encore beaucoup de fièvre, je me suis levé, puis je suis allé donner ma démission au parti et signifier mon retrait à l’Église à laquelle j’appartenais.
Il giorno dopo, ancora con la febbre alta, mi alzai e andai a ritirare la mia adesione sia al partito che alla chiesa.

Les médecins lui avaient dit que, si les migraines empiraient, cela pouvait signifier deux choses.
I medici le avevano detto che se il mal di testa peggiorava poteva significare due cose.

— Ha ha, dit Bosse-de-Nage pour signifier qu’il avait compris, et il se disposa à partir
— ’Ha ’ha disse Bosse-de-Nage per significare che aveva capito, e si dispose a partire

Qu’allait signifier le nom de Dieu pour les Israélites?
Cosa doveva significare il nome di Dio per gli israeliti?

Les significations prévues au présent règlement sont faites par les soins du greffier au domicile élu du destinataire, soit par envoi postal recommandé, avec accusé de réception, d'une copie de l'acte à signifier, soit par remise de cette copie contre reçu.
Le notifiche previste dal presente regolamento sono fatte, a cura del cancelliere, al domicilio eletto dal destinatario sia con invio, mediante plico raccomandato con ricevuta di ritorno, di una copia dell'atto da notificare, sia rimettendone copia verso ricevuta.

On se mettait de la poussière, de la terre ou des cendres sur la tête pour signifier la détresse, le deuil ou l’humiliation (Jos 7:6 ; 1S 4:12 ; 2S 13:19).
(Gsè 7:6; 1Sa 4:12; 2Sa 13:19) Il salmista, nel descrivere le prove e le difficoltà del popolo di Dio, disse che degli uomini avevano cavalcato sulla testa d’Israele.

C'est supposé signifier quoi?
E questo cosa vorrebbe dire?

Il n’en demeure pas moins qu’il peut être déduit de l’article 19, paragraphe 1, sous b), de ce même règlement que l’acte à signifier ou à notifier peut être remis non seulement au destinataire en personne, mais également, en son absence, à une personne qui se trouvait sur les lieux de sa résidence.
87 Ciò non toglie che dall’articolo 19, paragrafo 1, lettera b), del medesimo regolamento si possa desumere che l’atto da notificare o da comunicare può essere consegnato non soltanto al destinatario in persona, ma anche, in sua assenza, a una persona che si trovava nel luogo della sua residenza.

Elle ne gagnait rien à essayer d’imaginer ce que cette jeune fille pouvait bien signifier.
Non le serviva a niente cercare d’immaginare cosa significava quella fanciulla.

Toutefois, la Cour a estimé que cette indépendance ne pouvait signifier une séparation totale entre la Banque centrale européenne et la Communauté et le non-respect par la BCE des règles de la législation communautaire
Tuttavia, secondo la Corte tale indipendenza non segnava una totale separazione dalla Comunità e non sottraeva la BCE a qualsiasi norma di diritto comunitario

Si nous voulons atteindre notre objectif, c'est à dire respecter les perspectives financières, l'élargissement doit également signifier la réforme de la politique agricole commune.
Se vogliamo conseguire l'obiettivo di restare entro le prospettive finanziarie, l'allargamento deve anche significare la riforma della politica agricola comune.

Leurs empreintes pourraient signifier qu’ils seront accusés de meurtre.
Per quelle impronte potrebbero venire accusati di omicidio.»

Nous allons leur signifier que la ville a un nouveau maître.
«Così gli faremo capire che la città ha un nuovo padrone.»

Mais le reste peut signifier n'importe quoi.
Gia', ma il resto potrebbe voler dire qualsiasi cosa.

La subsidiarité ne peut pas signifier que nous n'avons pas de règles communes - chacun fait ce qu'il veut -, mais que tous paient en commun.
La sussidiarietà non può significare che, pur non avendo regole comuni - ciascuno fa ciò che vuole -, però paghiamo tutti insieme.

Ne conviendrait‐il pas que la Communauté refuse formellement la délivrance de ces certificats par Israël, afin de bien signifier que, en dépit des «modalités techniques», elle n'admet pas cette pratique israélienne et, par conséquent, n'entend aucunement être censée approuver ladite pratique?
Non ritiene prudente la Commissione che la Comunità esprima riserve formali al loro rilascio da parte di Israele onde chiarire che, malgrado le «modalità tecniche» la Comunità non accetta tale pratica e non vuole essere sospettata di avervi acconsentito?

65 Dans son arrêt National Grid Indus (C‐371/10, EU:C:2011:785), la Cour a considéré, au sujet d’une réglementation nationale en vertu de laquelle le transfert du siège de direction effective d’une société de droit national dans un autre État membre entraînait l’imposition immédiate des plus-values latentes afférentes aux actifs transférés, alors que de telles plus-values n’étaient imposées dans un cadre national que lorsqu’elles étaient effectivement réalisées, qu’un tel transfert ne saurait signifier que l’État membre d’origine doive renoncer à son droit d’imposer des plus-values qui ont été générées dans le cadre de sa compétence fiscale avant ledit transfert.
65 Nella sua sentenza National Grid Indus (C‐371/10, EU:C:2011:785), la Corte ha considerato – in merito ad una normativa nazionale ai sensi della quale il trasferimento della sede amministrativa effettiva di una società di diritto nazionale in un altro Stato membro comportava l’immediata tassazione delle plusvalenze latenti relative agli attivi differiti, mentre siffatte plusvalenze erano tassate in ambito nazionale solo se erano effettivamente realizzate – che siffatto differimento non può comportare che lo Stato membro di provenienza debba rinunciare al suo diritto di assoggettare ad imposta le plusvalenze generate nell’ambito della sua competenza fiscale prima di tale trasferimento.

Le changement a été plus évident encore dans les versions linguistiques de la sixième directive TVA utilisant des termes différents pour signifier «taxable person» et «person» respectivement.
La modifica era maggiormente evidente nelle versioni linguistiche della direttiva che prevedono un termine diverso per «soggetto passivo» e «persona».

Et tu ne sais pas ce que ça peut signifier ?
E non hai idea di cosa potrebbe significare?»

Ce procédé n’était que pour lui signifier qu’elle ne se déplaçait pas elle-même, et qu’un domestique y suffisait.
Quel modo di procedere stava solo a significare che non era lei a scomodarsi, e che bastava un domestico.