signifiant oor Italiaans

signifiant

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

significativo

adjektief manlike

Les avantages pour entreprises en difficultés économiques découlant d'une institution de garantie publique sont signifiants.
I vantaggi per imprese in difficoltà economiche derivanti da un organismo di garanzia pubblica sono significativi.

Soortgelyke frases

Signifié et signifiant
Significante

signifier
alludere · annunciare · comportare · da fame · denotare · dire · dirsi · far presagire · figurare · implicare · intendere · media · raffigurare · rappresentare · significare · simboleggiare · simbolizzare · sottintendere · voler dire · volere dire

voorbeelde

Il y a actuellement 21 pays de l'Union européenne qui ont connu cette situation, conséquence logique de l'intervention essentielle parce que, entre autres, comme je l'ai déjà dit, il existe en Europe des systèmes de protection sociale signifiant que les personnes les plus vulnérables doivent recevoir une aide des coffres publics.
Infatti attualmente sono 21 i paesi membri che si trovano in questa situazione, la quale è la conseguenza logica delle azioni essenziali che dovevano essere assunte, poiché, tra l'altro, come ho detto prima, in Europa vi sono sistemi di previdenza sociale per garantiscono un aiuto alle fasce più vulnerabili attraverso il denaro pubblico.

Deuxièmement, le mot allemand «Vorsprung», signifiant «avance», associé à la préposition «durch», signifiant «par», serait plutôt empreint d’un caractère élogieux pour le public visé par la demande de marque et, notamment, pour le public allemand.
In secondo luogo, la parola tedesca «Vorsprung», da intendersi nel senso di «in avanti», associata alla preposizione «durch», che significa «attraverso, grazie a», avrebbe piuttosto una connotazione elogiativa per il pubblico interessato dalla domanda di marchio e, in particolare, per il pubblico tedesco.

Pendant la guerre froide, les termes «communistes» ou «rouges» étaient considérés par beaucoup dans la société américaine comme signifiant «l'ennemi» et le sens des deux termes pouvait être extrêmement péjoratif, selon le contexte politique, l'humeur ou l'état de peur et d'agitation dans la société à l'époque.
Durante la Guerra Fredda, i termini "comunisti" o "rossi" sono stati ritenuti, nella società americana e occidentale, come "il nemico", e il significato dei due termini potrebbe essere estremamente peggiorativo, a seconda del contesto politico, dell'umore o dello stato di paura e agitazione all'interno della società in quel momento.

En outre, les difficultés actuelles dont la région du Caucase est le théâtre devraient nous inciter à envoyer aux pays concernés des messages politiques signifiant que nous restons disposés à soutenir les efforts importants auxquels ils se livrent pour parvenir à une stabilisation, à la démocratie et à la mise en uvre de réformes.
Inoltre, alla luce delle attuali difficoltà in cui si dibatte il Caucaso, sarebbe opportuno lanciare un segnale politico che testimoni la nostra volontà di continuare a sostenere i notevoli sforzi compiuti per assicurare la stabilità, la democrazia e l'avvio delle riforme.

Pour le dire, il emploie une expression familière signifiant “Je m’en tape!”
"Per dirlo, usa un'espressione familiare che significa ""Me ne sbatto!"""

Ce qui s'est produit au cours des dernières semaines de mai l'an dernier est une cassure très manifeste et très grave dans les relations de travail, signifiant que des mesures devaient être prises rapidement, tout simplement parce qu'un retard aurait prolongé les difficultés sans être porteur d'aucun signe de réconciliation.
Nelle ultime settimane di maggio dell'anno scorso si è verificata un'evidente e grave frattura nei rapporti di lavoro, che ha richiesto un rapido intervento per il semplice fatto che un ritardo avrebbe prolungato le difficoltà esistenti senza offrire alcuna prospettiva di riconciliazione.

Ces jeux du signifiant, une phrase célèbre pourrait en illustrer l’ambiguïté.
Questi giochi del significante potrebbero essere illustrati, nella loro ambiguità, da una frase celebre.

L’exposé de la fondation peut être compris comme signifiant que le caractère distinctif des marques collectives géographiques tout au moins ne peut être apprécié sur la base des critères généraux, celles‐ci devant automatiquement se voir reconnaître un caractère distinctif renforcé.
L’argomento della Foundation può essere inteso nel senso che almeno il carattere distintivo dei marchi collettivi geografici non possa essere valutato sulla base di criteri generali, ma dovrebbe essere loro attribuito ipso iure un carattere distintivo più elevato.

De fait, à l’époque où leur nom a été formé à partir des mots grecs signifiant “terrible lézard”, on les croyait tous extraordinairement grands parce que les fossiles dont on disposait alors le laissaient penser.
Quando venne coniato il loro nome dalle parole greche che significano “terribile lucertola”, si pensava fossero spaventosamente grandi perché i fossili di dinosauro allora conosciuti erano grandi.

« Le Seigneur découvrira leur nudité » (13:17 ; demandez aux étudiants de prendre Ésaïe 3:17, note de bas de page a, qui explique que c’est une expression hébraïque signifiant « leur faire honte »)
“Il Signore metterà a nudo le loro parti nascoste” (13:17; spiega che questa frase indica un’espressione ebraica che significa “far vergognare”)

Ainsi, elles ne doivent ni uniquement servir de lignes directrices ni être lues comme signifiant que l’étendue de la protection conférée par un brevet est déterminée par le sens étroit et littéral du texte des revendications (arrêt du 25 juillet 2018, Teva UK e.a., C‐121/17, EU:C:2018:585, point 35).
Pertanto, esse non devono né fungere unicamente da linee direttici, né essere intese nel senso che la portata della protezione conferita da un brevetto è determinata dal senso stretto e letterale del testo delle rivendicazioni (sentenza del 25 luglio 2018, Teva UK e a., C‐121/17, EU:C:2018:585, punto 35).

Cela vaut en particulier pour l'Eglise, dont les débuts ont été accompagnés par une promesse signifiant à la fois une responsabilité et un devoir: "Gloire à Dieu au plus haut des cieux et sur la terre paix aux hommes objets de sa complaisance" (Lc 2, 14).
Ciò vale in modo particolare per la Chiesa, per la quale la promessa che ne ha accompagnato gli inizi significa insieme una responsabilità e un compito: "Gloria a Dio nel più alto dei cieli e pace in terra per gli uomini che egli ama" (Lc 2,14).

Le travail sur le signifiant y est toujours rapporté à l’accomplissement de désir.
Il lavoro sul significante vi è sempre messo in relazione con l’appagamento di desiderio.

Je rappelle, d’autre part, l’arrêt Pannon GSM (58), dans lequel la Cour a affiné cette jurisprudence en précisant qu’«il est exclu d’interpréter l’article 6, paragraphe 1, de la directive comme signifiant que c’est uniquement dans les cas où le consommateur a introduit une demande explicite à ce sujet qu’une clause contractuelle abusive ne lie pas le consommateur».
Per altro verso, va rammentata la sentenza Pannon GSM (57) in cui la Corte ha precisato tale giurisprudenza, osservando che «occorre escludere l’interpretazione dell’articolo 6, paragrafo 1, della direttiva nel senso che il consumatore non è vincolato da una clausola contrattuale abusiva esclusivamente nel caso in cui egli abbia presentato una specifica domanda al riguardo».

Le mot signifiant, comme le mot inconscient – tout cela au pire lui fait peur, au mieux l’agace.
La parola significante, così come inconscio, al peggio lo impaurisce, al meglio lo infastidisce.

(10) Dans son Livre blanc sur la gouvernance européenne la Commission européenne avait proposé une méthode communautaire rénovée en tant que méthode pour l'avenir signifiant «qu'il fallait faire en sorte que la Commission propose et exécute les politiques; que le Conseil et le Parlement décide et que les acteurs nationaux et régionaux s'impliquent dans le processus politique de l'Union». COM(2001)428 final.
(11) La Commissione europea, nel documento La governance europea — Un Libro bianco (COM(2001) 428 def.) aveva proposto un nuovo metodo comunitario come modello per il futuro: «Ciò significa fare in modo che la Commissione proponga ed attui le politiche, il Consiglio e il Parlamento europeo prendano le decisioni e le autorità nazionali e regionali partecipino al processo politico dell'Unione».

C’est sans doute qu’aimer à la fois deux signifiants dans le même corps, c’est trop !
Senza dubbio, amare contemporaneamente due significanti nello stesso corpo, è troppo.

L’article 70 du règlement no 1122/2009 devrait être interprété comme signifiant que la réduction à appliquer au montant des aides directes pour sanctionner les infractions aux critères de conditionnalité devrait être calculé sur la base du montant dû au titre de l’année de commission de l’infraction et ensuite imputé – c’est-à-dire appliqué – au montant des aides à octroyer au titre de l’année de la constatation de l’infraction.
L’articolo 70 del regolamento n. 1122/2009 dovrebbe essere interpretato nel senso che la riduzione dei pagamenti degli aiuti diretti intesa a sanzionare violazioni dei requisiti di condizionalità dovrebbe essere computata con riferimento all’anno della violazione e dovrebbe essere quindi imputata – ossia, applicata – all’aiuto erogabile nell’anno dell’accertamento.

La fausse tolérance a rendu signifiantes également les jeunes filles, parmi la masse des garçons.
La falsa tolleranza ha reso significative, in mezzo alla massa dei maschi, anche le ragazze.

Beaucoup pensent que le nom Arapaho vient du mot pawnee signifiant commerçants.
Il nome 'Arapaho' dovrebbe derivare dalla parola in lingua Pawnee per "commerciante".

– le terme « juxtaposées » pouvant être compris comme signifiant « ayant une bordure commune » ou comme « placées côte à côte » ou « traitées conjointement pour créer un effet de contraste », la description de la seconde marque contestée n’indiquerait pas le type d’agencement selon lequel les deux couleurs seront appliquées sur les produits et ne serait donc pas complète, claire et précise par elle-même.
– poiché il termine «giustapposti» può essere inteso nel senso di «aventi un margine comune» o come «posti fianco a fianco» oppure «trattati congiuntamente per creare un effetto di contrasto», la descrizione del secondo marchio controverso non indicherebbe il tipo di disposizione secondo cui i due colori saranno applicati sui prodotti e non sarebbe quindi completa chiara e precisa di per sé.

Cela ne devrait cependant certainement pas être interprété comme signifiant que la législation nationale en cause ne pourrait pas faire naître des questions de compatibilité avec le droit de l’Union dans d’autres circonstances ainsi que je l’expliquerai ci‐après en conclusion dans la section (C).
Tuttavia, ciò non dovrebbe di certo essere inteso nel senso che la normativa nazionale in oggetto non possa dare luogo a questioni di conformità al diritto dell’Unione in altre circostanze, come verrà illustrato in seguito nella sezione conclusiva (C).

Jeremy lui lança un regard signifiant « tu es cinglé ?
Jeremy gli rivolse uno sguardo che diceva ‘sei pazzo?’.

L’arcus (du latin : arcus signifiant simplement « arc ») est un type de nuage bas ayant la forme d'un rouleau ou d'un arc allongé sur un plan horizontal, apparaissant au cours d'un orage et situé à l'avant immédiat de la ligne des précipitations (pluie, grêle ou neige).
In meteorologia, la dizione di arcus, (dall'analoga parola in latino, con il significato di "arco"), è una tipologia di nubi basse aventi la forma di un rotolo o di un arco allungato su un piano orizzontale e che fanno la loro comparsa nel corso di un temporale e sono posizionate subito davanti al fronte delle precipitazioni, siano esse piovose, nevose o di grandine.

— Ce pourrait être le mot hongrois signifiant « mauvais vin de printemps », dit-il
"Potrebbe essere la parola ungherese che sta per ""vino cattivo""."