Solécisme oor Italiaans

Solécisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Solecismo

gaffe

naamwoord

scorso

naamwoord

topica

naamwoord

solécisme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

solecismo

naamwoord manlike

gaffe

naamwoord

scorso

naamwoord

topica

naamwoord

voorbeelde

Parce que, d’après Driver, “ le mot “ Jéhovah ” n’est qu’un solécisme créé en 1502* ”.
Perché “la parola ‘Jehova’ (è) semplicemente un solecismo prodotto nel 1502”, dice Driver.

Il dit tout fort: «Te Old Tea Shop est un solécisme.
Disse a voce alta: «Ye Old Tea Shop è un solecismo.

Trois solécismes de logique en vingt-sept mots, et vous n’avez même pas fini votre phrase.
«Tre infrazioni alla logica in ventuno parole e non avete nemmeno finito la frase.

Mais si “ Jéhovah ” est un solécisme ou construction erronée, ne serait- il pas plus honnête de la part des traducteurs d’écrire le nom divin sous sa forme originale ?
* Se “Jehovah” è un “solecismo” (corruzione dell’originale, o allontanamento da esso, secondo Webster), non sarebbe più onesto da parte dei traduttori scrivere il Nome nella sua forma originale?

Je ferais encore plus de solécismes, si je vous écrivais en jmoude, et vous perdriez toute considération pour moi.
Farei ancor più solecismi, se vi scrivessi in žmudz, e perdereste ogni considerazione per me.

Ce fut un solécisme qui fit cette partie de notre jurisprudence.
Fu dunque un solecismo a coniare questa parte della nostra giurisprudenza.

Soit une faute d’orthographe en anglais, soit un solécisme québécois, sic. 198.
Che sia un errore d'inglese o un solecismo del Québec, sic.

Geoffrey me regardait de l’air d’un professeur d’école secondaire scandalisé par le solécisme d’un élève
Geoffrey mi stava guardando come un maestro scandalizzato da qualche solecismo d'un allievo.

L'auteur de cette version, qui paraît être un juif africain, est si servilement attaché au texte hébreu, qu'il rend les solécismes de son original par des solécismes dans sa langue.
L'autore di questa versione, che parrebbe essere un ebreo africano, segue così pedissequamente il testo ebraico, da rendere i solecismi dell'originale come solecismi della propria lingua.

Le présent de l’indicatif est un raffinement et non un solécisme ; la relativité l’exige
—Parla al presente per precisione, non per vezzo; lo richiede la relatività.

Le dilemme et le solécisme acquièrent comme tels une positivité supérieure.
Il dilemma e il solecismo acquistano come tali una positività superiore.