Statte oor Italiaans

Statte

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Statte

voorbeelde

Avec Yuan Longping, il a reçu le State Preeminent Science and Technology Award (en) par le Président de la République populaire de Chine Jiang Zemin en 2000, quand ce grand prix scientifique et technologique de Chine a commencé à être attribué.
Assieme a Yuan Longping, nel 2000 gli fu conferito il prestigioso premio supremo nazionale delle scienze e tecnologie dal presidente Jiang Zemin. ^ Nell'onomastica cinese il cognome precede il nome.

Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (première chambre) du # février # (demande de décision préjudicielle du Hof van beroep te Antwerpen- Belgique)- Belgische Staat/N.V. Cobelfret (Directive #/#/CEE- Article #, paragraphe #- Effet direct- Réglementation nationale visant à supprimer la double imposition des bénéfices distribués- Déduction du montant des dividendes perçus de la base imposable de la société mère uniquement dans la mesure où celle-ci a réalisé des bénéfices imposables
Causa C-#/#: Sentenza della Corte (Prima Sezione) # febbraio # (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Hof van beroep te Antwerpen- Belgio)- Belgische Staat/N.V. Cobelfret (Direttiva #/#/CEE- Art. #, n. #- Effetto diretto- Normativa nazionale mirante a sopprimere la doppia imposizione degli utili distribuiti- Detrazione dell'importo dei dividendi ricevuti dalla base imponibile della società capogruppo unicamente in quanto quest'ultima ha realizzato utili imponibili

9 C'est dans ces conditions que le Nederlandse Raad van State a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
9 In considerazione dei quanto sopra, il Raad van State dei Paesi Bassi ha deciso di sospendere il procedimento e di sottoporre alla Corte le seguenti questioni pregiudiziali:

En conséquence, le 4 avril 2013, le Raad van State (Conseil d’État) a constaté, sur la base de l’article 21, septième alinéa, des lois coordonnées sur le Conseil d’État, l’existence d’une présomption de désistement d’instance dans le chef du requérant au principal.
Di conseguenza, il 4 aprile 2013 il Raad van State (Consiglio di Stato) ha constatato, sulla base dell’articolo 21, settimo comma, delle leggi coordinate sul Consiglio di Stato, la sussistenza di una presunzione di rinuncia agli atti in capo al ricorrente nel procedimento principale.

Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 4 mars 2010 (demande de décision préjudicielle du Raad van State — Pays-Bas) — Rhimou Chakroun/Minister van Buitenlandse Zaken
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) 4 marzo 2010 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Raad van State — Paesi Bassi) — Rhimou Chakroun/Minister van Buitenlandse Zaken

Les considérations générales (principes comptables) à suivre lors de l’élaboration des états financiers sont exposées dans la règle comptable 1 de l’UE «Financial Statements» (États financiers) et sont identiques à celles décrites dans IPSAS 1: image fidèle, comptabilité d’exercice, continuité d’activité, cohérence de la présentation, importance relative, regroupement, compensation et comparabilité des informations.
Le considerazioni generali (principi contabili) da seguire nella redazione del bilancio sono elencate nella norma contabile dell’UE n. 1 «Bilancio» e sono le stesse descritte nell’IPSAS 1: l’attendibilità della presentazione, la contabilizzazione per competenza, la continuità aziendale, la coerenza nella presentazione, la rilevanza e l’aggregazione, la compensazione e le informazioni comparative.

La plupart ont demandé au Secretary of State à ce que le montant de leurs créances salariales leur soit versé mais ces demandes ont été rejetées au motif que l'institution de garantie compétente n'était pas l'institution de garantie du Royaume-Uni mais bien l'institution de garantie irlandaise.
Il Secretary of State respinse le domande presentate dai lavoratori al fine di ottenere il pagamento delle loro spettanze, asserendo che l'ente di garanzia responsabile era quello irlandese.

— L’Empire State Building, proposa Rubin
«L'Empire State Building», propose Rubin.

—On dirait que les States te manquent?
"""Mi sembra che tu abbia nostalgia dell'America."""

Mais une fois aux States, ma dépression n’a fait qu’empirer.
Ma una volta negli States la depressione non fece che peggiorare.

Le ministre de l’énergie et du changement climatique (Secretary of State for Energy and Climate Change) invite les personnes intéressées à demander des licences de production d'hydrocarbures en mer pour une superficie déterminée du plateau continental britannique.
Il Ministro dell'energia e dei cambiamenti climatici (Secretary of State for Energy and Climate Change) invita i soggetti interessati a presentare domanda di licenza di coltivazione di idrocarburi in mare per una determinata superficie della piattaforma continentale britannica.

La Cour suprême en valide le principe dans l'arrêt Heart of Atlanta Motel v. United States (en), dès décembre 1964.
La Corte suprema ne confermò i principi nella sentenza Heart of Atlanta Motel v. United States, nel dicembre 1964.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant le Staat der Nederlanden à Denkavit Nederland BV e.a. (ci-après «Denkavit e.a.»), soit diverses sociétés productrices d’aliments pour animaux ainsi qu’une société distributrice de matières premières pour de tels aliments.
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra lo Staat der Nederlanden e la Denkavit Nederland BV e altri (in prosieguo: la «Denkavit e altri»), ossia varie società produttrici di mangimi per animali nonché una società distributrice di materie prime per i siffatti mangimi.

Cependant, elles sont clairement admises dans cinq États: en Autriche (voir, notamment, Geist, R., dans: Kommentar zum Handelsgesetzbuch, p. 1593 et suiv., p. 1689 et suiv.); en France (Code général des impôts, article 39-1-5_); au Royaume-Uni (Statements of Standard Accounting Practice, 18, rule 6) et, exceptionnellement, dans la mesure où elles sont dûment motivées, en Allemagne (HGB, article 252, paragraphe 2) et au Luxembourg (Conseil d'État, du 7 février 1962, Comptoir des fers et métaux, n_ 5735, et Conseil d'État, du 8 juillet 1953, Mayer-Reiffers, n_ 5015).
Tuttavia, tali regole sono chiaramente ammesse in 5 Stati membri: in Austria (vedi, in particolare, Geist, R., in: Kommentar zum Handelsgesetzbuch, pag. 1593 e segg., pag. 1689 e segg.); in Francia (Code général des impôts, article 39-1-5_); nel Regno Unito (Statements of Standard Accounting Practice, 18, rule 6) e, eccezionalmente, se debitamente giustificate, in Germania (HGB, art. 252, paragrafo 2) e nel Lussemburgo (Consiglio di Stato, decisioni 7 febbraio 1962, Comptoir des fers et métaux, n. 5735, e 8 luglio 1953, Mayer- Reiffers, n. 5015).

Le Secretary of State souhaiterait recevoir notamment des demandes de licences «technologies de pointe» et «traditionnelles» pour les zones portant les indications SEA 1 et SEA 4, et des demandes de licences «traditionnelles» et «de promotion» pour les zones portant les indications SEA 2, SEA 3 et SEA 5.
In particolare, il ministro desidera ricevere domande di «licenze frontiera» e «licenze tradizionali» nelle zone contrassegnate SEA 1 e SEA 4, nonché domande di licenza «tradizionali» e «di promozione» nelle zone contrassegnate SEA 2, SEA 3 e SEA 5.

Tungamirai, Josiah T.; Minister of State, chargé de l’indigénisation et de l’autonomisation, général de corps aérien à la retraite (anciennement: secrétaire du Politburo de la ZANU-PF, chargé de l’autonomisation et de l’indigénisation), né le
Tungamirai, Josiah T.; Ministro aggiunto dell’Indigenizzazione e dell’emancipazione, generale dell’aviazione in pensione [ex segretario del Politburo dello ZANU (PF) incaricato dell’emancipazione e dell’indigenizzazione], data di nascita

Devant le Raad van State, VT4 invoque l'article 59 du traité CE et l'article 2 de la directive télévision pour soutenir que la décision attaquée entrave la retransmission d'un programme télévisé provenant d'un autre État membre.
Dinanzi al Raad van State la VT4 fa valere l'art. 59 del Trattato CE e l'art. 2 della direttiva sostenendo che la decisione impugnata impedisce la ritrasmissione di un programma televisivo proveniente da un altro Stato membro.

L'Empire State Building doit être achevé à temps!
L'Empire State Building dev'essere completato in tempo.

Le contrôle par l'État du port, au sujet duquel des accords sont intervenus dans le «Memorandum of understanding on port state control», est l'instrument tout indiqué pour faire respecter cette réglementation.
Il controllo dello Stato di approdo, regolamentato nel «Memorandum of understanding on port state control», è lo strumento più indicato per applicare questa regolamentazione.

(ii) dans tous les autres cas, ordonner au Secretary of State de ne pas invoquer les éléments en cause ou (le cas échéant) les autres données à résumer dans la procédure.»
(ii) in tutti gli altri casi, ordinare al Secretary of State di non avvalersi degli elementi in parola o (eventualmente) degli altri dati da riepilogare nel procedimento».

En effet, ainsi qu’il ressort de la décision de renvoi, le Secretary of State for the Home Department (11) (ci-après le «Secretary of State») a publié des instructions à l’attention des transporteurs effectuant des transports de personnes vers le Royaume-Uni.
Infatti, come si evince dalla decisione di rinvio, il Secretary of State for the Home Department (11) (in prosieguo: il «Secretary of State») ha pubblicato istruzioni all’attenzione dei vettori che effettuano trasporti di persone verso il Regno Unito.

À titre subsidiaire, elles ont demandé au juge des référés d’ordonner au Staat der Nederlanden de tolérer jusqu’à cette date que Weleda Nederland NV et Wala Nederland NV fabriquent, vendent, livrent, importent et commercialisent des médicaments anthroposophiques non homéopathiques et que les pharmaciens auxquels ces entreprises fournissent leurs produits les vendent et les livrent.
In subordine, le convenute nella causa a qua hanno chiesto al giudice dei provvedimenti urgenti di imporre allo Staat der Nederlanden di tollerare che, per la durata di tale periodo, la Weleda Nederland NV e la Wala Nederland NV preparino, vendano, consegnino, importino e commercino medicinali antroposofici non omeopatici e che i farmacisti cui tali imprese forniscono i propri prodotti li vendano e li consegnino.

1 Par décision du 22 décembre 1987, parvenue à la Cour le 13 janvier 1988, le Raad van State des Pays-Bas a posé, en vertu de l' article 177 du traité CEE, deux questions préjudicielles relatives à l' interprétation des articles 216, paragraphe 1, et 218 de l' acte relatif aux conditions d' adhésion du royaume d' Espagne et de la République portugaise et aux adaptations des traités, joint au traité entre les dix anciens États membres des Communautés européennes et le royaume d' Espagne et la République portugaise relatif à l' adhésion du royaume d' Espagne et de la République portugaise à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l' énergie atomique, signé le 12 juin 1985 ( JO L 302, p . 23 ) ( ci-après "acte d' adhésion ").
1 Con sentenza 22 dicembre 1987, pervenuta in cancelleria il 13 gennaio 1988, il Raad van State dei Paesi Bassi ha sottoposto a questa Corte, ai sensi dell' art . 177 del trattato CEE, due questioni pregiudiziali vertenti sull' interpretazione degli artt . 216, n . 1, e 218 dell' atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese e agli adattamenti dei trattati, allegato al trattato tra i dieci Stati facenti già parte delle Comunità europee e il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese, relativo all' adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell' energia atomica, firmato il 12 giugno 1985 ( GU L 302, pag . 23; in prosieguo : "atto di adesione ").

Le paragraphe 2 de cet article prévoit que le paragraphe 1 s’applique mutatis mutandis si la section du contentieux administratif du Raad van State ordonne la levée de la mesure privative de liberté.
A norma del paragrafo 2 dell’articolo in parola, il paragrafo 1 si applica mutatis mutandis quando la cessazione della misura privativa della libertà sia disposta dalla Sezione Contenzioso amministrativo del Raad van State.

Il en résulte déjà un élément central de la réponse à la sixième question du Raad van State (Conseil d’État), tendant à déterminer si la motivation doit contenir toutes les données qui sont nécessaires pour contrôler le calcul du facteur de correction de manière détaillée.
Se ne ricava già un elemento centrale della risposta alla sesta questione del Raad van State [Consiglio di Stato dei Paesi Bassi], ossia se la motivazione debba contenere tutti i dati necessari per valutare in dettaglio il calcolo del fattore di correzione.