Traité de Brétigny oor Italiaans

Traité de Brétigny

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Trattato di Brétigny

voorbeelde

Avec le traité de Brétigny, un bon tiers du territoire français a été cédé au roi d’Angleterre.
Con il trattato di Brétigny, un buon terzo del territorio francese è passato al re d’Inghilterra.

Il sera cédé aux Anglais au traité de Brétigny.
Verrà ceduta agli inglesi col trattato di Brétigny.

Jusqu’au traité de Brétigny et la trêve, de nombreux jeunes gens sont partis et aucun n’est revenu
Fino al trattato di Brétigny e alla tregua, tanti giovanotti sono partiti e non sono più tornati.

Il rembarque piteusement, après avoir négocié les accords préliminaires au futur traité de Brétigny.
Edoardo si reimbarcò mestamente, dopo aver negoziato gli accordi preliminari per il futuro trattato di Brétigny.

En 1360, il était du nombre des émissaires qui négocièrent lors du traité de Brétigny.
Più tardi nel 1360 fu uno dei commissari che negoziò il trattato di Brétigny.

Les Tard-Venus sont des mercenaires démobilisés après le traité de Brétigny du 8 mai 1360.
Si trattava di mercenari smobilitati dopo il Trattato di Brétigny dell'8 maggio 1360.

Je sais juste que, si le traité de Brétigny est signé, mes hommes et moi nous nous retrouverons dans la misère.
So solo che, se viene firmato il trattato di Brétigny, io e i miei uomini ci troveremo in miseria.

Privées de soutien logistique, les places fortes cédées par le traité de Brétigny tombent les unes après les autres : Poitiers en 1372 et Bergerac en 1377.
Private del supporto logistico, le piazzeforti cedute nel trattato di Brétigny caddero una dopo l'altra: Poitiers nel 1372, mentre Bergerac nel 1377.

Il est un de ceux qui concluent le traité de Brétigny entre le roi de France Philippe VI et celui d’Angleterre, Édouard III, le 8 mai 1360.
Fu poi tra i Grandi di Francia che conclusero il trattato di Brétigny tra Filippo VI e Edoardo III, l'8 maggio 1360.

(DR) 1360 : au traité de Brétigny, l'Aquitaine (soit un tiers du royaume) est donnée au roi d'Angleterre, pour obtenir la libération du Roi retenu prisonnier depuis la défaite de Poitiers.
1360: col Trattato di Brétigny, l'Aquitainia (1/3 del regno) viene concessa al re d'Inghilterra per ottenere il rilascio del re di Francia, prigioniero dalla Battaglia di Poitiers (1356).

Même après le traité de Brétigny-Calais (1360) qui établit la paix entre le roi d'Angleterre Édouard III et le roi de France Jean II, le captal désire continuer à combattre.
Anche dopo il trattato di Brétigny del 1360, che sanciva la pace (per nove anni) fra il re d'Inghilterra Edoardo III ed il re di Francia Giovanni il Buono, il captal riprese nuovamente a combattere.

Il revendique le titre de roi de France à travers la lignée de son arrière-grand-père Édouard III, bien qu'en pratique les rois d'Angleterre étaient prêts à renoncer à cette revendication si les Français reconnaissaient leur souveraineté en Aquitaine, notamment lors du traité de Brétigny en 1360.
Egli reclamava il titolo di re di Francia per successione del suo bisnonno Edoardo III, sebbene, in pratica, il re inglese fosse generalmente disposto a rinunciare a questa pretesa se i francesi gli avessero riconosciuto il diritto a governare sull'Aquitania e su altre terre francesi (ai termini del Trattato di Brétigny).

C'est à Brétigny, petit hameau au sud de Chartres, qu'est signé le 8 mai 1360 un traité marquant une trêve entre les Anglais et le roi de France Jean le Bon.
A Brétigny, piccola frazione a sud di Chartres, l'8 maggio 1360 fu firmato un trattato di tregua tra gli inglesi ed il re di Francia Giovanni il Buono.