Traité de Copenhague oor Italiaans

Traité de Copenhague

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Trattato di Copenaghen

voorbeelde

Bien sûr, les efforts de la Turquie pour répondre aux critères du traité de Copenhague nous réjouissent.
Esprimo anzitutto grande soddisfazione per i progressi concreti che la Turchia ha compiuto negli ultimi mesi verso l'obiettivo dei criteri di Copenaghen.

Le transfert de l'île à la Suède a été confirmé en 1660 par le traité de Copenhague.
Il trasferimento alla Svezia venne confermato nel 1660 dal trattato di Copenaghen.

Le traité d'Oliva et le traité de Copenhague la même année marquèrent l'apogée de l'Empire suédois.
Il Trattato di Oliva e il trattato di Copenaghen dello stesso anno segnarono il punto di maggior splendore dell'Impero svedese.

Certes, on ne peut manquer aux valeurs de base de l'Europe et le chef du gouvernement italien a déclaré à ce sujet que ces principes étaient contenus dans un traité. Il a cité le traité de Copenhague, un traité qui m'est inconnu - tout comme il doit vous l'être également - vu qu'il n'existe pas.
Certo, non si può venir meno ai valori fondanti dell' Europa, e a questo proposito il Capo del governo italiano ha dichiarato che questi principi sono recepiti in un trattato: ha menzionato il Trattato di Copenaghen, a me - come a tutti voi - sconosciuto perché inesistente.

Feu vert - Au nom de mon groupe, je tiens à affirmer mon soutien total à un élargissement rapproché soulignant le principe d'égalité de traitement à l'égard des critères de Copenhague.
Via libera - Vorrei esprimere, a nome del mio gruppo, pieno sostegno ad un allargamento in tempi brevi, sottolineando il principio della parità di trattamento riguardo ai criteri di Copenaghen.

(RO) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, deux événements véritablement historiques ont marqué la fin de l'année 2009: l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et le sommet de Copenhague.
(RO) Signor Presidente, onorevoli colleghi, due eventi epocali hanno segnato la fine del 2009: l'entrata in vigore del trattato di Lisbona e il vertice di Copenaghen.

L'Irlande doit approuver le traité de Nice et, au-delà de Copenhague, les parlements nationaux et cette Assemblée doivent ratifier les traités d'adhésion.
L'Irlanda deve approvare il Trattato di Nizza, e dopo Copenaghen, i parlamenti nazionali ed il Parlamento europeo devono ratificare i trattati di adesione.

Je demande par conséquent à la Commission et au Conseil de veiller à ce que ce sujet soit traité de manière cohérente à Copenhague.
Mi appello pertanto a Commissione e Consiglio affinché garantiscano che questo obiettivo venga perseguito in maniera coerente a Copenaghen.

Cela a été souligné par l'Union conformément aux critères de Copenhague et au traité d'Amsterdam.
Tale aspetto è stato evidenziato dall'UE nei criteri di Copenaghen e nel Trattato di Amsterdam.

En conséquence des décisions prises au sommet de Copenhague de décembre dernier, les traités d'adhésion pour les nouveaux États membres rejoignant l'Union devront être signés le 16 avril.
In seguito alle decisioni del Vertice di Copenaghen di dicembre i trattati di adesione per i nuovi Stati membri che aderiscono all'Unione saranno firmati il 16 aprile.

Si, pour adhérer à l'UE, un pays doit respecter les critères de Copenhague relatif au traitement de son peuple, il devrait être également possible de suspendre l'adhésion de ce pays en cas de non-respect ultérieur de ces critères.
Se un paese, per poter aderire all'UE, deve soddisfare i criteri di Copenhagen circa il rispetto dei cittadini, si dovrebbe poter sospendere l'adesione quando questo requisito non è soddisfatto.

Les règles d'adhésion sont définies dans les critères de Copenhague, établis en 1993, et dans l'article 49 du traité de Maastricht.
I criteri di accesso sono inclusi nei Criteri di Copenaghen, del 1993, e nel Trattato di Maastricht (articolo 49).

C'est pourquoi notre Parlement considère que ce traité fait partie intégrante des critères politiques de Copenhague.
Per questo motivo il Parlamento considera il trattato parte integrante dei criteri politici di Copenaghen.

Peut-elle décrire ces changements et indiquer s'ils sont susceptibles de porter atteinte aux dispositions du traité, y compris aux critères de Copenhague et aux dispositions relatives au droit d'établissment et à la liberté de circulation?
La Commissione può descrivere tali modifiche e definire se eventualmente queste potrebbero violare le disposizioni del trattato, inclusi i criteri di Copenaghen, nonché quelle sul diritto di stabilimento e sulla libera circolazione?

Cependant, en l'absence d'entreprises capables de traiter les déchets en cause au principal, la commune de Copenhague a pu juger nécessaire de créer un centre d'une capacité importante.
Tuttavia, in mancanza di imprese idonee a trattare i rifiuti di cui trattasi nel procedimento a quo, il Comune di Copenaghen ha ritenuto necessario creare un impianto dotato di una considerevole capacità.

Je souhaite adresser mes félicitations à la Présidence suédoise pour les six mois de travail ambitieux qu'elle a abattus dans l'atmosphère difficile de la crise économique et financière, concernant les préparatifs du sommet de Copenhague et l'adoption du traité de Lisbonne.
Desidero congratularmi con la presidenza svedese, che per sei mesi ha svolto un lavoro ambizioso nel difficile contesto della crisi economica e finanziaria, preparando il vertice di Copenaghen e la ratifica del trattato di Lisbona.

Selon le gouvernement danois, cette tâche nécessitait de créer les capacités suffisantes pour le traitement des déchets de chantier produits dans la commune de Copenhague.
Secondo il governo danese, tale compito richiede la creazione di capacità sufficienti ai fini del trattamento dei rifiuti di cantiere prodotti nel Comune di Copenaghen.

13 En vertu de cet agrément, Sydhavnens Sten & Grus était qualifiée sur le plan environnemental pour traiter les déchets de chantier, sans toutefois disposer du droit de traiter les déchets produits sur le territoire de la commune de Copenhague.
13 In forza di tale autorizzazione, la Sydhavnens Sten & Grus era qualificata dal punto di vista ambientale per il trattamento dei rifiuti di cantiere, senza tuttavia disporre del diritto di trattare i rifiuti prodotti sul territorio del Comune di Copenaghen.

Les pays candidats doivent prouver qu’ils respectent, conformément à l’article 49 du traité UE, les valeurs de l’Union énumérées à l’article 2 du traité UE: cette obligation est inscrite dans les critères de Copenhague.
I paesi candidati devono dimostrare di rispettare, conformemente all'articolo 49 TUE, i valori dell'UE elencati all'articolo 2 TUE: si tratta di un obbligo sancito dai criteri di Copenaghen.

souligne l’importance de l’accord dégagé avec le Conseil à l’effet de prévoir dans les perspectives financières des chiffres allant au-delà des conclusions du Conseil européen de Copenhague et de l’annexe XV du traité d’adhésion;
sottolinea l’importanza dell’accordo raggiunto con il Consiglio al fine di inserire nelle prospettive finanziarie degli importi che vadano al di là delle conclusioni del Consiglio europeo di Copenaghen e dell’allegato XV del trattato di adesione;

Nous avons besoin, au minimum, d'un accord entre les chefs d'État et de gouvernement qui nous permette, dans le laps de temps entre Bruxelles et Copenhague, de traiter en bonne et due forme, avec les pays candidats, les questions encore en suspens relatives à la politique agricole et aux dispositions financières.
Il minimo che ci attendiamo dai capi di Stato e di governo è che raggiungano un accordo che ci permetta, nel periodo che intercorre tra Bruxelles e Copenaghen, di trattare correttamente con i paesi candidati le questioni finanziarie e di politica agraria ancora in sospeso.

Lorsque le sommet de Copenhague a approuvé les traités d'adhésion des nouveaux États membres, il a également confirmé la nécessité d'un cadre financier.
Quando il Vertice di Copenaghen ha approvato i trattati di adesione per i nuovi Stati membri, ha anche approvato il necessario quadro finanziario.

Je voudrais connaître le point de vue de la commissaire sur ce qui se passera si le Conseil incorpore les chiffres de Copenhague dans les traités d'adhésion.
Vorrei sentire il parere della signora Commissario su ciò che accadrà se il Consiglio inserirà le cifre di Copenaghen nei trattati di adesione.

ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l' article 177 du traité CEE, par le Soe-og Handelsret de Copenhague et visant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre
avente ad oggetto la domanda di pronunzia pregiudiziale sottoposta alla Corte, a norma dell' art . 177 del trattato CEE, dal Soe - og Handelsret di Copenaghen nella causa dinanzi ad esso pendente fra