Un vent de folie oor Italiaans

Un vent de folie

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Piovuta dal cielo

voorbeelde

Puis, un soir, un vent de folie souffla sur la maison : nous tenions enfin notre premier Français.
Poi una sera, fra l'eccitazione generale, arrivò il nostro primo francese.

Un vent de folie souffla sur la ville inondée.
Un vento di follia soffiò sulla città inondata.

Notre vie était paisible sauf quand un vent de folie s’abattait sur elle.
La nostra vita era molto tranquilla, fino al momento in cui, ogni estate, veniva travolta da un vento di follia.

Un vent de folie soufflait sur ce coin d’Amérique, du moins en certains crânes.
Un vento di follia soffiava su quell’angolo d’America, almeno in certe teste.

Un vent de folie souffle sur Washington.
Kim, credo siano impazziti a Washington.

A l'instant où ils tombèrent sur le matelas, un vent de folie s'empara d'eux.
Nel momento in cui vi caddero sopra, una specie di follia li travolse.

» Un vent de folie se mit à souffler sur Castellamare, comme à la fin de la guerre.
Una sorta di follia s’impossessò di Castellamare, proprio com’era accaduto alla fine della guerra.

XIV UN VENT DE FOLIE - Une quoi, vous dites ?
CAPITOLO QUATTORDICESIMO Cose da pazzi Una che cosa dite che sono?»

Un vent de folie : ils voulaient l’abdication du roi Victor-Emmanuel !
Un vento di follia: volevano l’abdicazione del re Vittorio Emanuele!

A présent, un vent de folie traversait le bagne.
Adesso un vento di follia attraversava la prigione.

La nuit suivante, des démons dansèrent sur les toits d’Arkham et un vent de folie surnaturelle souffla.
Nella notte che seguì, i demoni esultarono sui tetti di Arkham e una mostruosa follia sghignazzò nel vento.

C’était un vent de folie, un dangereux vent de démence.
Era un vento pazzo, un vento pericoloso e folle.

— J’ai l’impression qu’un vent de folie souffle sur le village, dit sir Miles, la bouche pleine.
«In paese sembrano tutti impazziti» riprese sir Miles, parlando con la bocca piena.

Un vent de folie souffle sur Washington
Kim, credo siano impazziti a Washington

Un vent de folie souffle sur les Etats- Unis
L ' America è ormai lanciata verso un ' era di incredibile follia

Un vent de folie soufflait sur la bâtisse qui tantôt courait, tantôt sautait telle une grenouille géante.
Un vento di follia soffiava sul castello che ora correva, ora saltava come una ranocchia gigantesca.

Un vent de folie va soufler sur tout le monde et sa famille ne voudra pas vous parler
All' improvviso sara ' tutto una follia e la famiglia non sara ' in grado di dirglielo

Il y avait plus que de la tension dans l’air : un vent de folie.
C’era molto più che tensione nell’aria; c’era una follia dilagante.

Quoique ce ne fût pas leur préoccupation première s’il la regardait avec affection emporté dans un vent de folie.
Per quanto, non erano per nulla affari loro se lui pensasse a lei con affetto e col trasporto di un’ondata di follia.

“Un vent de folie souffla sur la vie publique pendant quelque temps après le début du présent désastre mondial.
“Per qualche tempo dopo lo scoppio dell’attuale conflitto mondiale ci furono momenti di isterismo nella nostra vita pubblica.

Et la Terre vit son jour le plus noir, le plus désolé... La Terre fut balayée par un vent de folie
E la Terra vide il suo giorno più nero e più triste... — La Terra fu unita nella follia

Hurlant de rage, Denis chargea en faisant tournoyer son épée comme un moulin à vent pris de folie.
Urlando di rabbia, Denis lo caricò agitando la spada come un mulino a vento impazzito.

Je n’ai jamais eu vent d’un seul cas de guérison de folie par un magicien auréat.
Non ho mai saputo di un solo esempio di cura della pazzia da parte di qualche mago Aureo.

Il partit le matin, alors que le vent levait des tourbillons de poussière sous le gril d'un soleil pris de folie.
Partì al mattino, mentre il vento alzava mulinelli di polvere sotto la graticola di un sole imbizzarrito.

Frère Baxter parle du genre de soupçons que le vent de folie dû à la guerre pouvait engendrer dans l’esprit des autorités: “Un jour, deux cars de policiers et de soldats arrivèrent à la Ferme du Royaume, dans le Queensland. Ils voulaient savoir où était le projecteur que nous étions accusés d’utiliser au service de l’ennemi.
Il fratello Baxter menziona il genere di sospetti che erano nati nella mente delle autorità di quel tempo a causa del fanatismo suscitato dalla guerra: “Un giorno due macchine piene di poliziotti e militari giunsero all’improvviso al Podere del Regno nel Queensland settentrionale: volevano sapere dov’era il riflettore che supponevano avessimo usato per dare informazioni al nemico.