un tout petit peu oor Italiaans

un tout petit peu

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

zinzino

naamwoord

voorbeelde

Nom de Dieu de nom de Dieu, essayez d’avoir un tout petit peu l’air de soldats allemands!
«Fate almeno un piccolo sforzo per sembrare dei soldati tedeschi!

Est- ce que je dois transférer un tout petit peu mon poids à gauche?
Sposterò mai il mio peso sulla gamba sinistra?

Je ne suis arrivée qu’à le soulever un tout petit peu.
Ancora una volta riuscii a sollevarla appena un pochino.

Il s'appelait Howard et se montra un tout petit peu plus astucieux que les deux autres.
Si chiamava Howard e si dimostrò un po’ più astuto degli altri due.

«Tu ne m'aimes pas, même pas un tout petit peu, rien, tu m'aimeras jamais.»
‘Tu non mi ami, nemmeno un briciolo, niente, non mi amerai mai.”

— Est-ce qu’on ne pourrait pas le mettre un tout petit peu sur le tapis, suggéra Minnie.
«Non potremmo considerarlo almeno un poco sur le tapis?»

Ça ne t'inquiète même pas un tout petit peu?
La cosa non ti preoccupa minimamente?

Elle ne pouvait se défaire de l’impression qu’il suffirait d’un tout petit peu de temps encore.
Non riusciva a rinunciare alla speranza che bastasse soltanto un po' più di tempo.

Genre un tout petit peu au dessus de suicidaire.
Tipo... un pelino sopra al suicidio.

Mais les hommes sont un tout petit peu plus souples.
Ma gli uomini sono un po’ più elastici.

Nous avons également accepté (je pousse ici le raisonnement un tout petit peu plus loin) de l’accomplir correctement.
Per giunta – tanto per approfondire il discorso – abbiamo accettato di farlo bene.

Alors, j’ai peut-être un tout petit peu fureté dans son bureau.
Quindi, potrei aver curiosato un po' nel suo ufficio.»

Le visage d’Adam se crispa un tout petit peu, mais il n’ajouta rien d’autre
Il volto di Adam si fece un po’ teso, ma non disse nient’altro.

Moi, je faisais huit kilomètres par jour, mais pour lui, c’était un tout petit peu chaque jour.
Io facevo otto chilometri, di cui solo un breve tratto insieme a lui.

Elle se demanda si elle ne devenait pas un tout petit peu folle.
Si chiese se per caso non stesse impercettibilmente diventando pazza.

Il n’arrêtait pas de lever la main, juste un tout petit peu.
Lui continuava ad alzare la mano, appena un poco.

Malko conserve un tout petit peu plus de dignité, mais sans plus.
Malko conserva un po' più di dignità, ma non molta.

«Tu es seulement un tout petit peu étourdie, ma chérie.
“Sei solo una sciocchina, tesoro.

L’autre mère sourit, découvrant une dentition parfaite ; chaque dent était un tout petit peu trop longue.
L'altra madre sorrise, mettendo in mostra una fila di denti, e ogni dente era leggermente troppo lungo.

Je t’ai juste un tout petit peu poussée dans la bonne direction.
Ti ho solo dato una spintarella nella giusta direzione».

Parce qu’il a encore besoin de sa présence auprès de Adán, un tout petit peu plus longtemps.
Perché ha ancora bisogno che stia vicino ad Adán, solo un altro po’.

Si elles avaient eu un tout petit peu de cervelle, elles auraient réalisé que ma présence était accidentelle.
Se avessero avuto un po’ di intelligenza, avrebbero capito che la mia presenza lì era accidentale.

Juste un petit peu de données, un tout petit peu de données.
Un po' di dati ora, pochissimi.

Un tout petit peu plus longtemps.
Ancora un po'di pazienza.

Sept s’arrêtèrent un tout petit peu plus d’un instant.
Sette si fermarono per un po’ più di un istante.