Vent favorable oor Italiaans

Vent favorable

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Influenza del vento nell'atletica leggera

vent favorable

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

vento da dietro

voorbeelde

Comme il avait des vivres en suffisante quantité, le docteur résolut d'attendre en cet endroit un vent favorable.
Siccome c’era una sufficiente provvista di viveri, il dottore decise di aspettare in quel luogo il vento favorevole.

La liburne a déployé ses deux voiles pour profiter du vent favorable.
La liburna ha entrambe le vele spiegate per approfittare del vento favorevole.

Agamemnon sacrifia sa fille dans l’espoir d’obtenir les vents favorables qui pousseraient ses navires vers Troie.
Agamennone sacrificò sua figlia per . avere in cambio un vento che portasse le navi a Troia.

Certains se tirent d’affaire péniblement, d’autres s’envolent avec n’importe quel vent favorable.
Alcuni avanzano con le unghie, dolorosamente; altri volano con ogni vento favorevole.

— Peut-être sont-ils déjà prêts et n’attendent-ils que le premier vent favorable pour prendre le large.
— Forse sono già pronti e aspettano solo il primo vento favorevole per mettersi in viaggio.

La marée était haute, les vents favorables, et les présages de bon augure.
La marea era alta, i venti favorevoli e i presagi buoni.

Notre navire vogua par vent favorable.
La nostra nave salpò con un vento favorevole.

Pour aller du Cthol Murgos en Mallorée, il suffit d’un bateau et d’un peu de vent favorable
«Per arrivare a Mallorea da Cthol Murgos basta una nave e un po' di fortuna con il tempo.»

Pendant ce temps, si le ciel vous envoie un vent favorable, vous ne m’attendrez pas, vous partirez.
Intanto, se il cielo vi manda un vento favorevole, non mi aspetterete e partirete.

Avec des vents favorables, deux jours de plus.
Col vento favorevole, altri due giorni.

Avec le vent favorable, le navire vogua plus vite qu'un cerf qui s'enfuit.
Hanno buon vento, sì che la nave corre più veloce di un cervo in fuga.

Au surplus, les circonstances étaient propices, le vent favorable pour se dégager des passes.
Le circostanze, inoltre, erano propizie, il vento favorevole per uscire dagli stretti.

Par chance, nous n’avons pas essuyé de tempête, et nous avons même bénéficié de vents favorables.
Per fortuna non abbiamo incontrato la tempesta e abbiamo beneficiato di venti favorevoli.

— Par vent favorable, la Corse se trouve à une demi-journée d’Ostia, le port de Rome
«Con vento favorevole, ci si impiega non più di mezza giornata dalla Corsica a Ostia, il porto di Roma.»

Avec le vent favorable, elle arrivera en Macédoine dans trois jours, au plus tard
Con il vento favorevole arriverà in Macedonia in tre giorni al massimo

Ils levèrent l'ancre le lendemain matin : Mack sentit le navire rouler sous un fort vent favorable.
L'indomani mattina salparono e Mack sentì che la nave filava, spinta da un vento favorevole.

Les Français avaient six milles à parcourir avec un vent favorable.
I Francesi avevano davanti a loro sei miglia con un vento favorevole.

Et Dieu nous aide, un vent favorable.
E, che Dio ci aiuti, un po'di fortuna.

— Au moins trois semaines pour rallier Madère par un vent favorable, qu’en dites-vous ?
«Convenite che si trovavano ad almeno tre settimane da Madeira con il vento a favore?»

« Puisse un vent favorable vous apporter la chance, mes jeunes amis, dit le capitaine Wiggam
Che il vento vi porti buona fortuna, miei giovani amici disse il capitano Wiggam.

C'est le " Vent favorable ".
È la barca di Vento Leggero.

Une voile de beaupré était hissée uniquement en cas de vent favorable, pour gagner de la vitesse.
Un artemone che sporgeva sopra il bompresso veniva sollevato solo con il vento favorevole, per aumentare la velocità.

Aujourd’hui, les vents favorables lui auraient apporté les exhalaisons de l’Eco Center de Lungo Isarco Destro.
Oggi con tutti i venti favorevoli avrebbe sentito l’olezzo dell’Eco Center del Lungo Isarco Destro.