vent du sud-ouest oor Italiaans

vent du sud-ouest

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

libeccio

naamwoord

voorbeelde

Le vent du sud-ouest était tombé et les nuages immobiles lorsqu’elles sortirent marcher sur la plage.
Il vento di sud-est aveva smesso di soffiare e le nuvole erano immobili quando uscirono per andare in spiaggia.

Tout navire longeant la côte phénicienne devait jeter l’ancre au large quand le vent du sud-ouest sévissait.
Ogni nave che costeggiasse la costa fenicia doveva gettare l’ancora al largo quando imperversava il vento di sud-ovest.

Pour Birgit, ces vents du sud-ouest étaient les bienvenus.
Per Brigitta i disastri provocati dal vento di sudest furono i benvenuti.

Cétait une pierre verte qui représentait la tête du démon Pazuzu, personnification du vent du sud-ouest.
Era una pietra verde lavorata, la testa del demone Pazuzu, personificazione del vento di sud-ovest.

Le vent du sud-ouest briserait le bateau contre le sable.
Il vento soffia da sud-ovest, la fareste sbattere contro il banco di sabbia.

Vent du sud-ouest, propagation moyenne.
Venti da sud-ovest a velocità moderata.

— Il souffle un vent du Sud-Ouest, répondit-elle.
«Oggi il vento tira da sudovest», rispose lei.

Et celui-là, qui vient du coin du vent-du-sud-ouest, est destiné à ton usage personnel.
E questo, che proviene dal punto di sudovest, è per te.

La tramontane s’était transformée en vent du sud-ouest et de gros nuages noirs avaient obscurci le ciel.
La tramontana era girata a libeccio e grosse nuvole nere avevano oscurato il cielo.

«Le pampero s'est levé, le vent du sud-ouest, renversant les chardons.
"«Venne il ""pampero"", il vento di sudovest, appiattendo i cardi."

Le vent du sud-ouest grondait dans les auvents de la vieille maison où je résidais.
Il vento di sud-est gemeva nelle grondaie della vecchia casa dove abitavo.

Le vent du sud-ouest avait fraîchi et chassé les nuages vers le levant.
Il vento del sud-ovest era rinfrescato e aveva sospinto le nubi verso levante.

Je pense qu'à cette période de l'année les vents du sud-ouest...
Penso che in questo periodo dell'anno ci siano venti da sud ovest...

Ils n'arriveront jamais à l'ouvrir avec le vent du sud-ouest.
Non ce la faranno mai ad aprire la porta quando tira il vento di sudovest.

C.-à-d. regardant le long du vent du sud-ouest et le long du vent du nord-ouest.
O, “che guarda secondo il vento da sud-ovest e secondo il vento da nord-ovest”.

Au vrai, par vent du sud-ouest, cette partie de notre archipel ne vaut guère mieux qu’une chausse-trape.
La verità è che con il vento di sud-ovest quella parte del nostro arcipelago è una vera e propria trappola.

Il y avait un fort vent du sud-ouest qui poussait le Reine de Rodamaunt à vive allure en direction de Taleis.
Lì il vento soffiava vivace da sud-est, portando il Regina di Rodamaunt verso Taleis.

Le texte grec littéral décrit le port de Phénix comme “ regardant sur [kata] le vent du sud-ouest et sur [kata] le vent du nord-ouest ”.
Letteralmente il testo greco descrive Fenice “guardante giù [katà] il vento sudoccidentale e giù [katà] il vento nordoccidentale”.

Le vent de nord-est, qui commence à souffler après le passage des fronts, et le vent du sud-ouest, qui souffle avant leur arrivée, sont caractéristiques de la région de Prekmurje.
Il vento di nord-est, che inizia a soffiare dopo il passaggio dei fronti, e il vento di sud-ovest, che soffia prima del loro passaggio, sono caratteristici della regione di Prekmurje.

Le vent soufflait du sud-ouest, cinglant la fenêtre du palier et entrant dans la maison.
Il vento soffiava da sudovest, fendeva la finestra del ballatoio ed entrava in casa.

Maintenant vous saurez d’où vient la mauvaise odeur, quand le vent souffle du sud-ouest, Bah...
Così vedrà da dove arriva la puzza quando c'è il vento di sud–ovest.

Les vents viennent du sud-ouest, et la température va atteindre les 10 ° à Baltimore...
I venti soffieranno da sud-ovest e le temperature raggiungeranno i 10 gradi a Baltimora...

Le vent soufflait du sud-ouest et depuis le début de l’après-midi, sa force avait augmenté.
Il vento era di sud-est e da quando il mattino aveva volto al pomeriggio, aveva cominciato ad aumentare.

— Le vent souffle du sud-ouest, expliqua le capitaine Gilbey.
«Il vento soffia da sud-ovest», spiegò Gilbey.

L’Hego-churia, “le vent blanc du sud-ouest”, s’est levé.
Questa è l’epoca di Hego-churia, “il vento bianco di sudest”.