Voûte en berceau oor Italiaans

Voûte en berceau

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

volta a botte

naamwoord vroulike

voûte en berceau

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

volta a botte

naamwoord vroulike

Volta a forma di semicilindro.

Volta a botte

voorbeelde

L'emploi de la voûte en berceau remplaça l'usage hellénique des colonnes pour soutenir les toits.
L'uso della volta a botte sostituì l'uso ellenistico di colonne per sostenere i tetti.

Durant cette même période, le plafond en bois a été remplacé par une voûte en berceau.
In questo stesso periodo il soffitto in legno fu sostituito dall'attuale volta a botte lunettata.

Les voûtes ainsi créées sont appelées voûtes en berceau.
I nostri nomi si avvicendavano or su, or giù, come i ceci nell'acqua bollente».

Ailleurs, les fragments tombés au sol permettent d'imaginer une abside construite avec une voûte en berceau.
Altrove i frammenti precipitati al suolo permettono di supporre un'abside costruita con volta a botte.

Voûtes en berceau et arcades, non métalliques
Coperture per volte e archi, non di metallo

Voûtes en berceau et arcades, en métal
Coperture per volte e archi, di metallo

En face de l'entrée, un escalier mène au cellier voûté en berceau.
Di fronte all'entrata una scalinata conduce alla cantina con volta a botte.

Le bavardage était amplifié par les voûtes en berceau, mais il cessa brusquement lorsque Giovanni prit la parole
Il chiacchiericcio era amplificato dalle volte a botte, ma si smorzò all'istante quando Giovanni iniziò a parlare.

Il est constitué de 17 galeries voûtées en berceau servant de remises pour les vaisseaux de guerre.
Era costituito da 17 galere a volta a botte servite da remi come vascelli da guerra.

Entre 1926 et 1927, la voûte à croisée est transformée en voûte en berceau.
Tra il 1926 ed il 1927 la volta interna a crociera, venne trasformata a botte.

Sa voix remplit la belle voûte en berceau de la cathédrale.
La sua voce riempie l’immensa volta a botte della cattedrale.

Voûte d'arêtes : voûte à quartiers portions de voûte en berceau (Moyen Âge).
Nasce a sudest di Pinguente (Buzet) presso Colmo (Hum).

Des fresques d'Andrea Viola et de Giacinto Diano décorent la voûte en berceau et les espaces entre les fenêtres.
Gli affreschi di Andrea Viola e Giacinto Diano sono collocati sotto la volta e tra le finestre.

La nef et les chapelles, voûtées en berceau sur de hauts pilastres, sont couvertes de fresques et de stucs.
La navata e le cappelle, con volte a botte su alti pilastri, sono coperte da affreschi e da stucchi.

L’ensemble est couvert d’une voûte en berceau brisé soutenue dans la nef par un arc doubleau reposant sur deux consoles.
L’insieme è coperto da una volta a botte spezzata, sostenuta nella navata da un arco portante appoggiato su due mensole.

L'arc est structuré comme un véritable arc de triomphe, avec trois voûtes en berceau dont la centrale est plus large.
L'arco è strutturato come un vero e proprio arco di trionfo a tre fornici di cui quello centrale più ampio.

Les cubicula B, D et E étaient surmontés de voûtes en berceau couverts de stucs, aujourd'hui conservés au musée des Thermes.
I cubicoli "B", "D" ed "E" erano coperti da volte a botte coperte da stucchi, oggi pure staccati e conservati al Museo delle Terme.

Il est surmonté d’un plafond avec des voûtes en berceau, soutenu par 48 piliers à section cruciforme, disposés en quatre rangées de 12.
È sormontata da un soffitto con volte a botte, sorretto da 48 pilastri a sezione cruciforme, disposti su quattro file da 12.

Les deux entrées des gladiateurs dans l'arène, à l'origine couvertes par voûtes en berceau, sont disposées le long du grand axe N-S.
I due ingressi all'arena riservati ai gladiatori, in origine coperti a volta, sono disposti lungo l'asse maggiore nord-sud.

Le plafond est constitué d'une double voûte en berceau, divisé par un arc décoré de motifs et d'or sur un fond rose ou bleu.
La copertura è composta da una doppia volta a botte, divisa da un sottarco e decorata da motivi dorati su sfondo rosa o azzurro.

La voûte en berceau et la corniche qui surmonte les portes sont somptueusement décorées de stucs de Perin del Vaga et de Daniele da Volterra.
La volta a botte e la cornice sopra le porte sono sontuosamente decorate con stucchi di Perin del Vaga e Daniele da Volterra.

L’église, construite de 1175 à 1230, présente à l'intérieur de hauts vaisseaux couverts de voûtes en berceau brisé, qui reposent sur de puissants supports cruciformes.
La chiesa dell'abbazia di Silvacane, i cui lavori di costruzione vanno dal 1175 al 1230, presenta all'interno delle alte navate coperte di volte a botte "spezzate", che poggiano su dei potenti sostegni cruciformi.

L'intérieur de l'église Saint-Vincent de Fora est remarquable par la rigueur de ses lignes, avec une jolie voûte en berceau et un énorme dôme en son centre.
L'interno della chiesa di São Vicente de Fora è notevole per le sue linee, con una graziosa volta a botte e un'enorme cupola al centro.

Elle a subi plusieurs rénovations, dispose d'une salle unique semi-circulaire avec une voûte en berceau et, dans le toit actuel, est encore partie visible une fresque plus ancienne.
Ha subito nel tempo diverse ristrutturazioni, è dotato di aula unica semicircolare con una volta a botte e nell'attuale sottotetto è ancora visibile parte di un precedente affresco.

Les trois vaisseaux sont couverts par des voûtes en berceau cintrées qui reposent sur les contreforts des parois extérieures et sur les deux arches qui séparent longitudinalement les vaisseaux.
Le tre navate sono coperte da volte a botte che riposano sui contrafforti delle pareti esterno e sui due archi che separano longitudinalmente le navate.