voûte d’arêtes oor Italiaans

voûte d’arêtes

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

volta a crociera

vroulike

voorbeelde

Les voûtes d'arêtes sont rares dans les églises de la région.
Se ne conservano alcuni affreschi in piccole chiese di provincia.

Voûte d'arêtes : voûte à quartiers portions de voûte en berceau (Moyen Âge).
Nasce a sudest di Pinguente (Buzet) presso Colmo (Hum).

Les voûtes à croisée d'ogives ne sont pas remontées, mais remplacées par une voûte d'arêtes en brique (ôtée en 1926).
Le volte a crociera di ogiva non furono reinstallate, ma sostituite da una volta a crociera in mattoni (rimosse nel 1926).

Enfin, depuis 1855 il est ici, en format réduit, et il pend par ce trou, au milieu de la voûte d'arête.
Infine, dal 1855 è qui, in formato ridotto, e pende da quel buco, a metà della crociera.”

L'emphase de la salle à voûte d'arêtes et la présence d'appartements divisés en trois unités font partie d'un langage qui, peu à peu, va s'affiner.
L'enfasi sulla sala a crociera e la presenza di appartamenti di tre unità fanno parte di un linguaggio che andrà poco a poco affinandosi.

Dans la partie orientale du manoir, non ouverte aux visiteurs, se trouvent une loggia avec des voûtes d'arêtes, en correspondance de la chapelle, des chambres, des dégagements, et l'escalier menant au grenier.
Nell'ala orientale del castello, non visitabile, si trova un'altra loggia con volta a crociera, posizionata in corrispondenza della cappella, alcune stanze e disimpegni e le scale che conducono alle soffitte del castello.

C'est la seule tour qui a conservé sa voûte d'arêtes intacte, qui montre, en correspondance des embrasures au-dessous, les cheminées d'issue des fumées et des gaz consécutifs à la décharge des artilleries.
È l'unico torrione a conservare intatta la volta (a crociera), che reca, in corrispondenza delle sottostanti troniere, i “fumanti”, cioè i camini di sfogo dei fumi e dei gas conseguenti allo sparo delle artiglierie.

Palladio la redessine à l’autre extrémité du plan, en créant deux appartements symétriques de trois pièces chacun, reliés, par une loggia à la voûte en berceau, à la grande salle à voûte d'arêtes.
Palladio la raddoppia all'altra estremità della pianta, creando due appartamenti simmetrici di tre stanze ciascuno, collegati da una loggia voltata a botte alla grande sala coperta a crociera.

L'architecture est due à Guiniforte Solari ou à son fils Pietro Antonio, et est divisée en trois nefs avec travées carrées couvertes par des voûtes d'arêtes, flanquée de deux rangées de chapelles à extrémité polygonales.
L'architettura si deve a Guiniforte Solari o al figlio Pietro Antonio, ed è articolata in tre navate con campate a pianta quadrata coperte da volte a crociera ogivali, affiancate da due file di cappelle a terminazione poligonale.

Une voûte à arêtes, l’une des rares subsistant (ou ayant été découvertes), s’arquait au-dessus de ma tête.
Un tetto a costoloni, uno dei pochi rimasti – o scoperti – si innalzava sopra di me.

La voûte d'ogive, issue de la voûte d'arêtes, consiste à construire des nervures qui reposent sur des piliers et qui se croisent à la clef de voûte puis à bâtir une voûte qui repose sur ces nervures.
La volta d'ogiva, originata dalla volta a crociera, consiste nella costruzione di nervature che riposano su pilastri e che s'incrociano nella chiave di volta e quindi l'erezione di una volta che si posa su queste nervature.

Les trois voûtes d'arêtes de la salle basilicale, soutenues par les huit énormes colonnes monolithes de granite originales, donnent toujours l'un des rares exemples de la splendeur de l'architecture et de la décoration intérieure des édifices romains.
Le tre volte a crociera superstiti del transetto della basilica, sorrette da otto enormi colonne monolitiche in granito, forniscono ancor oggi uno dei pochi esempi dell'originale splendore degli edifici romani.

Latéralement aux deux entrées (E-O) se trouvent deux petites pièces à couverture à voûte d'arêtes : la technique édifiée en Opus reticulatum avec des têtes à petits blocs réguliers suggérant une datation du Ier siècle est confirmée par la découverte de céramique sigillée arétine.
Lateralmente ai due ingressi E-O si trovano due piccoli vani con copertura a volta a crociera: la tecnica muraria in opus reticulatum con testate a blocchetti regolari suggerisce una datazione agli inizi del I secolo d.C., oltretutto convalidata dal rinvenimento di ceramica sigillata aretina.

Sur la base du modèle des ailes du théâtre de Marcellus à Rome, Palladio subdivise l'espace en trois nefs, en disposant au centre quatre colonnes ioniques qui lui permettent de réduire l'étendue de la lumière des voûtes d'arêtes centrales, contreventées par des voûtes en berceau latérales.
Sulla base del modello delle ali del Teatro di Marcello a Roma, Palladio ripartisce l'ambiente in tre navate, disponendo al centro quattro colonne ioniche che gli consentono di ridurre l'ampiezza della luce delle crociere centrali, controventate da volte a botte laterali.

Afin d’adapter l’église à leurs besoins, sont construits une sacristie et surtout un chœur surélevé sur la première moitié de l'église, soutenu par huit colonnes avec des voûtes d'arête (achevé en 1590), servant à créer un espace privé inaccessible aux fidèles assistants à la messe, afin de respecter les obligations de la claustration.
Per poter adattare la chiesa alle loro esigenze fu costruita una sagrestia e soprattutto un coro sopraelevato lungo tutta la prima metà della chiesa, sorretto otto colonne con volte a crociera (completato nel 1590), che serviva a creare uno spazio privato inaccessibile ai fedeli per assistere alla messa ed osservare gli obblighi della clausura.

Une fois que j'aurais fais exploser la source d'alimentation principale, la voûte sera en arrêt immédiat.
Una volta che avro'fatto esplodere la carica qui, al generatore principale, Il caveau si sigillera'immediatamente.

À cause de sa maigreur, de sa taille et de sa position voûtée, on l’appelait « Lisca », arête de poisson.
Per via del suo aspetto smagrito, per l’altezza e la postura ricurva, veniva chiamato «Lisca».

Le train a freiné dans des sifflements de vapeur et s’est arrêté sous une voûte sombre.
Il treno rallentò nel fumo sibilante e si fermò sotto una volta scura.

Arrête de te voûter!
Smettila di incurvarti!

Quelquefois l’été elle va jusqu’à Braida et s’arrête sous la voûte de la cour.
A volte l’estate arriva fino a Braida e si ferma fuori l’arco del cortile.

Dans le temps, une grande porte voûtée appelée Ludgate nous aurait arrêtés là.
Secoli fa avremmo dovuto fermarci a un ingresso ad arco chiamato “Ludgate”.

Arrête de te tenir voûté.
Tieni la schiena dritta.

La voûte gelée était suffisamment épaisse pour arrêter les tirs de n'importe quelle arme conventionnelle.
Quel tetto di ghiaccio era abbastanza robusto da sopportare il fuoco di ogni arma convenzionale.

Baguettes de raccordement pour portes et fenêtres, profils de raccordement pour l'intérieur de voûtes, baguettes de protection des arêtes, de socles et de bords
Listelli di collegamento per porte e finestre, profilati di collegamento per infradosso, listelli di protezione per bordi, per zoccoli e di collegamento

* Thor dévala la série de collines sans s'arrêter et entra sous la voûte épaisse de Darkwood.
* Thor passò di corsa la seria di colline senza mai fermarsi, fino ad entrare nella fitta cupola di Boscoscuro.