voûté oor Italiaans

voûté

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ricurvo

adjektief

Mes voûtes plantaires sont très voûtées.
Ho le arcate plantari estremamente ricurve.

voltato

werkwoord

C’est la clef de voûte de l’arche de notre existence.
Essa è la chiave di volta della nostra esistenza.

curvo

adjektief

Tu es voûtée, tu tirais tes cheveux et te rongeais les ongles.
Hai le spalle curve, ti tiri i capelli e ti mordi le unghie.

arcato · convesso · a cupola · a volta

Soortgelyke frases

voûte en ogive
volta a padiglione

voûter
voltare

voûtes
volte

clef de voûte
chiave di volta · concio in chiave

voûte palatine
palato duro

Voûte en berceau
volta a botte

voûte en arc-de-cloître
Volta a padiglione

voûte d’arêtes
volta a crociera

clé de voûte
Chiave di volta · chiave di volta · concio in chiave · fulcro · punto cardine

voorbeelde

La clé de voûte du développement du secteur reste la formation professionnelle, qui doit être étendue à tous les niveaux, tant à celui des salariés que des cadres et des chefs d'entreprise.
La chiave di volta dello sviluppo del settore rimane la formazione professionale che deve essere estesa a tutti i livelli sia dei lavoratori dipendenti che dei manager e degli imprenditori.

Compte tenu du rôle central qui sera dévolu au mérite, il est primordial d'élaborer un système d'évaluation rigoureux, conçu comme la clé de voûte de la nouvelle politique en matière de ressources humaines.
Tenuto conto del ruolo fondamentale che sarà riconosciuto al merito, è primordiale mettere a punto un sistema di valutazione rigoroso, concepito come la chiave di volta della nuova politica in materia di risorse umane.

Ne restait plus qu’un serviteur voûté, la tête et les épaules recouvertes d’une ample pièce d’étoffe
Rimase solo un servitore ingobbito, con la testa e le spalle ricoperte da un'ampia pezza di stoffa

Leur imposante église en pierre au plafond voûté est vite devenue un lieu de réunion des saints des derniers jours27.
La loro notevole casa di riunione di pietra, con il soffitto a volte, divenne presto un luogo di riunione di Santi degli Ultimi Giorni.27

Un grand Noir voûté, aux cheveux lisses comme ceux de Cab Calloway11, précéda Jackson dans une petite chambre.
Un nero alto ma curvo, con i capelli impomatati alla Cab Calloway, fece entrare Jackson in una piccola camera da letto.

Une demi-heure plus tard, un homme voûté sortit lentement sur la terrasse supérieure et s’assit à l’ombre d’un parasol.
Mezz’ora dopo, un uomo curvo uscì a passo lento su una terrazza e sedette sotto un ombrellone.

La voûte se fend car les murs bougent
La volta si crepa perche ' i muri si muovono

Deuxième cour, à gauche après le passage voûté.
Secondo cortile, a sinistra dopo il passaggio dal soffitto a volta.

Machines, à savoir machines de construction, en particulier appareils pour aplanir les sols (niveleuses), dispositifs surbaisseurs (grippeurs) et machines pour la réalisation de coffrages, y compris machines pour la réalisation de coffrages à travers-bancs, chariots d'armature, chariots de coffrage voûté et machines de nivellement pour la construction de tunnels, y compris machines pour la pose de films, retourneuses, machines de réception de marchandises en vrac pour la construction
Macchine, ovvero macchine edili, in particolare livellatrici, dispositivi di abbassamento (gripper) e macchine per armature, comprese macchine per armature di cunicoli trasversali, carri per armature, carri per cassaforme a volta e macchine per il trattamento successivo per costruzioni a galleria, e ancora macchine per la posa di fogli, ribaltatrici, macchine per il convogliamento di materiale sfuso per l'edilizia

C'est une voûte.
E'il soffitto di una cantina.

Il peut contrôler les humains à distance et son contrôle est beaucoup plus grand que la plupart des Voûtes.
Può controllare gli umani a distanza e la sua abilità nel farlo è maggiore di quella degli altri ’Scinanti.

L’endroit idéal pour cette paix est notre foyer, où nous avons fait tout notre possible pour faire du Seigneur Jésus- Christ la clé de voûte.
Il luogo ideale per questo tipo di pace è tra le mura della nostra casa, nella quale abbiamo fatto tutto il possibile per rendere il Signore Gesù Cristo la colonna portante.

Et pourtant, quand nous nous risquâmes sous la voûte obscure, notre première impression fut une déception.
Tuttavia, quando ci addentrammo in quell'arco oscuro, la nostra prima impressione fu di delusione.

Finalement, c’est lui- même qui eut l’idée de proposer de donner aux voûtes la forme d’une portion de sphère parfaite qui aurait 150 mètres de diamètre.
Finalmente l’architetto danese suggerì di cambiare la forma irregolare delle conchiglie in quella geometrica di una sfera perfetta, del diametro di 150 metri.

Dans la deuxième partie du 15e, la voûte est rehaussée et a une hauteur de 24 mètres.
Nella seconda metà del secolo la volta è rafforzata e raggiunge un'altezza di 24 metri.

Il est voûté, le souffle court, les yeux ouverts et abasourdis par ce qui vient de se produire.
Lui è piegato, sta ansimando, gli occhi sgranati come per lo stupore di fronte a quanto è appena accaduto.

La mise en œuvre de la protection des informations a été transposée en droit national, mais ce n'est qu'avec le temps que nous pourrons juger de l'efficacité de ces dispositions, qui constituent la clé de voûte d'une bonne culture de notification, en garantissant la nécessaire confiance entre les acteurs.
L'applicazione della tutela della riservatezza delle informazioni è stata recepita dalle normative nazionali, ma solo il tempo ci permetterà di valutare l'efficienza di queste disposizioni che rappresentano il fondamento di un valido sistema di segnalazione dando la necessaria fiducia gli informatori.

Ils plongent sous la voûte qui mène à l’intérieur de l’église...
Si lanciano sotto la volta che conduce all'interno della chiesa...

Au-dessus de moi, une voûte de pierres suintantes.
Sopra di me una volta di pietre trasudanti.

Le chœur de la cathédrale est couvert d'une voûte lambrissée en forme de coque de navire renversée.
Le coro della cattedrale è coperto da una volta rivestita a forma di carena di nave capovolta.

La voûte est décorée par Giacinto Brandi avec une toile représentant la Glorification de la Vierge avec les quatre évangélistes ; sur la corniche, les statues en stuc représentant les prophètes et autres personnages de l'Ancien Testament.
La volta fu decorata da Giacinto Brandi con una tela raffigurante la Glorificazione della Vergine con i quattro evangelisti; sul cornicione della volta vi sono statue in stucco che raffigurano i profeti ed altri personaggi dell'Antico Testamento.

Aidez-moi à accéder à la voûte.
Aiutami ad accedere al caveau.

Vous pourriez demander: “Avons- nous besoin d’une nouvelle voûte céleste ou d’un nouveau cosmos?”
Potreste chiedere: “Abbiamo bisogno di un nuovo cielo o un nuovo universo?”

La directive "Télévision sans frontières" (adoptée en 1989 et modifiée de façon substantielle en 1997) est la clé de voûte de la politique audiovisuelle communautaire.
La direttiva “Televisione senza frontiere” (adottata nel 1989 ma rivista sostanzialmente nel 1997) è la pietra miliare della politica audiovisiva della Comunità europea.

Avec son dos voûté et son cou tendu, aux rides sinueuses, on aurait dit une très, très vieille tortue noire.
Così, con le spalle incurvate e il collo teso e solcato da rughe contorte sembrava una vecchia tartaruga nera.