clef de voûte oor Italiaans

clef de voûte

naamwoord vroulike

claveau

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

chiave di volta

naamwoord vroulike

claveau

C’est la clef de voûte de l’arche de notre existence.
Essa è la chiave di volta della nostra esistenza.

concio in chiave

voorbeelde

Tout l’édifice culturel repose sur cette clef de voûte qu’est la pierre rejetée par les bâtisseurs.
Tutto l'edificio culturale poggia su questa chiave di volta che è la pietra scartata dagli edificatori.

Chacun dans cette Assemblée sait que le rendement énergétique est la clef de voûte de la politique énergétique.
Tutti nell'Aula sanno che l'efficienza energetica è la componente più importante della politica energetica.

Un homme se tenait dans l’embrasure, sa tête échevelée touchant presque la clef de voûte.
Un uomo se ne stava in piedi sull'uscio, la testa arruffata quasi toccava l'arco della porta.

— Alors vous avez compris que je constitue la clef de voûte du mouvement ?
«Allora hai capito che sono io l'uomo più importante in questa faccenda.»

— Vous oubliez la clef de voûte de l’univers : l’énergie.
– Dimentica la chiave di volta dell’universo: l’energia.

Une seule lampe suspendue à une clef de voûte en éclaire l'inscription: KAROLVS MAGNVS.
Una sola lampada sospesa a una chiave di vòlta illumina l'iscrizione: CAROLO MAGNO.

* En quoi le Livre de Mormon est-il la clef de voûte de notre religion ?
* In che modo il Libro di Mormon è la chiave di volta della nostra religione?

C’est la clef de voûte de l’arche de notre existence.
Essa è la chiave di volta della nostra esistenza.

C’est ma prière que le Livre de Mormon devienne la clef de voûte de notre vie.
Questa è la mia preghiera: che il Libro di Mormon possa diventare la chiave di volta della nostra vita.

Parlez du lien qui existe entre une clef de voûte et le Livre de Mormon.
Discutete di come l’idea della chiave di volta si colleghi con il Libro di Mormon.

Zeor est une clef de voûte politique.
Zeor è politicamente una chiave di volta.

* Est la clef de voûte de notre religion.
* È la chiave di volta della nostra religione.

Le Livre de Mormon – clef de voûte de notre religion
Il Libro di Mormon: la chiave di volta della nostra religione

o « Le Livre de Mormon est la clef de voûte de notre religion » (PmÉ, 111–113)
o “Il Libro di Mormon è la chiave di volta della nostra religione” (PMV, 107–108)

Après tout, le maître du rituel était la clef de voûte de la vie du château.
Il Maestro del Rituale, dopotutto, era la chiave di volta della vita del castello.

Je l’ai rangée à sa place derrière la clef de voûte
«Ma l’ho rimessa al suo posto, sotto la chiave di volta.»

Par exemple, un pont de pierre en arc s’effondrerait sans la clef de voûte.
Per esempio, un ponte di pietra ad arco non sosterrebbe i pesi ma crollerebbe se non fosse per la chiave di volta.

L’immobilier n’est pas seulement la clef de voûte de ce pays, c’est aussi la recette d’une société heureuse.
Il possesso di una casa non è solo la spina dorsale del nostro Paese, è il segreto del successo di una società civile.

Imagine ce qui arriverait à l’arche si l’on retirait la clef de voûte.
Immagina che cosa succede all’arco se viene rimossa la chiave di volta.

Je devais poser la clef de voûte au sommet de l’arche.
Dovevo mettere la chiave di volta nell'arcata.

Elles constituaient la clef de voûte de l’assaut.
Esse erano la chiave dell’assalto.

À dix heures du matin, la clef de voûte de l’empire du Portugal en Orient était tombée.
Alle dieci del mattino, la chiave di volta dell’impero portoghese in Oriente era crollata.

Enfin, le Livre de Mormon est la clef de voûte du témoignage.
Ed infine il Libro di Mormon è la chiave di volta della testimonianza.

Expliquez que la clef de voûte est la pierre centrale au sommet de l’arche.
Spiega che la chiave di volta è la pietra che sta al centro di un arco.

La coopération internationale est la clef de voûte du septième programme-cadre de l'UE (7e PC).
La cooperazione internazionale è uno dei pilastri del Settimo programma quadro (7° PQ) dell'UE e i progetti BILAT-USA e Link2US, finanziati nell'ambito del programma "Capacità" del 7?