clef de sol oor Italiaans

clef de sol

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

chiave di sol

naamwoord

chiave di violino

naamwoord

C'est un bout de clef de sol.
E'la parte di una chiave di violino.

voorbeelde

C'est un bout de clef de sol.
E'la parte di una chiave di violino.

– Comme la clef de sol, intervient tante Erminia, à moitié contente et à moitié jalouse de notre intimité.
- Come la chiave di violino, - interviene zia Erminia un po' contenta e un po' gelosa di questa mia intimità.

– L’essentiel est que nous y soyons, ma vieille clef de sol, dit Pinchinat, et nous y sommes !
— L’importante è che noi vi si sia, vecchia chiave di sol — fa Pinchinat — come infatti ci siamo!

Camérini, au tableau : faites-moi une portée et une belle clef de sol.
Camerini, alla lavagna: fammi un pentagramma e una bella chiave di sol.""

— L’essentiel est que nous y soyons, ma vieille clef de sol, dit Pinchinat, et nous y sommes !
— L’importante è che noi vi si sia, vecchia chiave di sol — fa Pinchinat — come infatti ci siamo!

Clef de sol et clef de fa, mesure à quatre temps, sans bémol ni dièse.
Chiave di soprano e di basso, misura in quattro quarti, senza bemolle né diesis.

me dit-il en désignant du doigt un grand blond dont le nœud papillon est brodé d’une clef de sol et d’une clef de fa.
Mi indica un biondo con un farfallino con ricami a chiavi di basso e di violino.

C’est ce que confirma l’expérience d’un professeur de piano il y a quelques années. Après avoir consacré près de trois quarts d’heure (ce qui est bien trop long pour un jeune enfant) à essayer de faire entrer dans le crâne d’un élève que le si se trouvait sur la troisième ligne de la portée écrite en clef de sol, il n’avait abouti à rien.
L’esperienza avuta alcuni anni fa da un maestro di pianoforte sembra confermarlo: Il maestro aveva dedicato quasi tutt’e 45 i minuti della lezione (troppi per la maggioranza dei bambini in tenera età) a cercar di imprimere sulla mente e sulla memoria del bambino che la nota “si” si trova sulla terza riga del pentagramma in chiave di violino, ma inutilmente.

— Vous êtes-vous procuré un double de la clef de mon chalet afin de pouvoir descendre au sous-sol ?
— Si è fatta fare un duplicato del mio cottage da Cecil, in modo da scendere nel cunicolo?

Il dvale l’escalier, ouvre la porte, et jette le trousseau de clefs l’interieur, mme le sol.
Salta giù per le scale, apre il portone e getta dentro la chiave, per terra.

Je marchais en zizag, serrant les clefs de mon appartement, frappant le sol avec la laisse.
Camminai a zigzag, stringendo le chiavi di casa, colpendo la terra col guinzaglio.

À l’étage, Kevin remisa les clefs du sous-sol dans le comptoir de Mlle Buttermit.
Di sopra, Kevin restituì la chiave del seminterrato alla sostituta della signorina Buttermit.

Toutes leurs affaires étaient sous clef, dans un casier du sous-sol de l’ancienne caserne.
Tutta la loro roba era sotto chiave nel seminterrato della caserma dei vigili del fuoco.

Elle s’assit sur le sol en ciment et tira la clef de sa poche.
Sedette per terra sul cemento e prese la chiave dalla tasca.

Sur le sol, il y avait les clefs et le portefeuille de Donfrey.
Per terra c’erano le chiavi e il portafogli.

Petit-Frère se pencha sur la montagne de chair étendue sur le sol et trouva les clefs cachées entre les seins.
Tiny si chinò sulla montagna di carne distesa a terra e trovò le chiavi serrate entro i seni.

Ou bien, comme maintenant, la plaquer au sol pour arracher les clefs se trouvant dans la poche de sa veste ?
Oppure, visto come stavano le cose, a buttarla a terra per estrarre le chiavi dalla tasca della giacca?

Je pose les yeux sur les bris de verre dispersés sur le sol, la porte toujours fermée à clef.
Io lancio un’occhiata al tubo di vetro rotto, alla porta ancora chiusa a chiave.

Coral posa les cuisses de poule et les tortillas sur le sol et ouvrit la porte avec sa clef.
Coral posò a terra le cosce di pollo e le “tortillas” e aprì la porta.

En effet, les échelons et les clefs de levage ne sont pas utilisés pour couvrir des systèmes affleurant le sol ou souterrains ou permettre un accès physique et/ou visuel à de tels systèmes.
In effetti, le scale metalliche e le chiavi di sollevamento non servono per coprire sistemi superficiali o sotterranei, né per dare accesso a sistemi superficiali o sotterranei o consentire la visuale su di essi.

En s’appuyant sur un plan d’exploitation agricole, les petits producteurs de denrées alimentaires sont mieux à même d'investir dans la gestion de la fertilité des sols et la résilience des systèmes agricoles avec, à la clef, une sécurité alimentaire accrue.
Sulla base di un piano agricolo aziendale, i piccoli produttori di alimenti possono effettuare investimenti migliori nella gestione della fertilità del suolo, nella resilienza del sistema agricolo e, di conseguenza, in una maggiore sicurezza alimentare.

La taille de la zone indiquée n’est pas déterminante, car rien n’empêche que celle-ci englobe la totalité du sol péninsulaire hellénique, même si cela entraîne une certaine diversité dans le produit; la clef réside en ce que les différentes phases de fabrication aient lieu dans une région précisément délimitée, ce qui a été démontré en l’espèce.
L’entità della superficie interessata non sembra un elemento imprescindibile, poiché nulla vieta che essa copra l’intero territorio peninsulare ellenico, sebbene questo possa provocare alcune differenze nel prodotto; l’elemento chiave consiste nella condizione che le diverse fasi del processo di fabbricazione si svolgano in un’area precisa, fatto che è stato dimostrato nel presente caso.

Pour réaliser les 5 altérations (ré#, fa, sol#, la#, do) une flûte à système simple doit en effet disposer d'au moins 4 clefs (le do étant accessible par un doigté de fourche).
Per realizzare le 5 alterazioni (re#, fa, sol#, la#, do) un flauto a sistema semplice, deve infatti avere almeno quattro tasti (il do è realizzabile con una diteggiatura a forchetta).

Ces familles s’unirent par mariage à d’autres familles bien connues dans l’Ouest des Etats-Unis, entre autres aux Larson, Maughan, Crockett, Miner, Budge, Thatcher, Steed et Parkinson17. Puisant à leurs racines dans le sol des montagnes du Vaudois, beaucoup de leurs descendants cultivèrent les vignobles de l’Eglise nouvellement rétablie et apportent aujourd’hui de remarquables contributions à l’Eglise mondiale, croyant, comme leurs ancêtres, que les apôtres détiennent les clefs qui ne rouillent jamais.
I componenti di queste famiglie si sposarono con persone appartenenti ad altre famiglie molto conosciute della parte occidentale degli Stati Uniti, fra le quali i Larson, Maughan, Crockett, Miner, Budge, Thatcher, Steed e Parkinson.17 Nutriti dalle loro radici affondate nelle montagne valdesi, molti loro discendenti curarono le vigne della nuova chiesa restaurata, e oggi danno un singolare contributo alla Chiesa universale, convinti, come i loro antenati, che gli Apostoli detengono le chiavi che mai arrugginiscono.