clefs oor Italiaans

clefs

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

chiavi

noun verb feminine, plural

La clef de la chambre, s'il vous plaît.
La chiave della stanza, per favore.

Soortgelyke frases

clef
chiave · chiave di volta · chiave inglese · chiave musicale · chiave piatta · chiavetta · chiusa a chiave · chiuso a chiave · corona · corona di carica · samara · serradadi · tasto · tonalità

clef de sol
chiave di sol · chiave di violino

clef de charron
coccodrillo

clef d'arc
chiave di volta

clef de voûte
chiave di volta · concio in chiave

trompette à clefs
cornetta · flicorno

porte-clef
portachiavi

trousseau de clefs
mazzo di chiavi

clef d’arc
concio in chiave

voorbeelde

Parfois, je restais de longues minutes sur le palier, la clef dans la main, incapable de faire un pas de plus.
Certe volte restavo sul pianerottolo vari minuti con la chiave in mano, incapace di fare un passo di più.

Un des ouvriers demanda à Eemeli s’il comptait leur payer les heures perdues à attendre la clef.
Uno degli operai domandò a Eemeli se aveva intenzione di pagare anche quelle ore passate ad aspettare la chiave.

Une révision de la clef de répartition ne pourra donc être prise en considération que lorsque les stocks de poissons seront revenus à des niveaux d'abondance suffisante.
Si potrà quindi prendere in considerazione una revisione della formula delle assegnazioni solo quando il livello di abbondanza degli stock ittici sarà sufficientemente ripristinato.

Ceux qui la défendent ont tendance à la comprendre comme couvrant «à la fois l'emploi de la marque pour indiquer spécifiquement aux consommateurs d'où les produits ou les services proviennent et un emploi plus lâche pour distinguer une gamme de produits ou de services d'autres gammes offertes sur le marché dans les cas où les consommateurs ne s'intéressent pas à la source en tant que telle mais seulement en tant que clef donnant accès aux qualités recherchées.
Coloro che si schierano a suo favore tendono ad interpretarla come comprendente «sia l'uso dei marchi al fine concreto di informare specificamente il consumatore sulla provenienza dei beni e dei servizi, sia un uso più generico finalizzato a distinguere una gamma di prodotti o di servizi da un'altra presente sul mercato, in casi in cui i consumatori non hanno alcun interesse nell'origine del prodotto in quanto tale ma solo in quanto costituisce un indicatore di determinate qualità.

Fais-moi voir tes clefs.
Ok, fammi vedere le tue chiavi.

Afin de veiller à ce que les PPP continuent à jouer un rôle à long terme, il est indispensable de mener à bien cinq actions clefs spécifiques en 2010. Ainsi, la Commission:
Affinché i PPP continuino ad avere un ruolo nel lungo periodo, è indispensabile che nel 2010 siano adottate almeno cinque azioni chiave. Per questo la Commissione:

Il avait repris les clefs à sa mère, les clefs de la maison et celles du motel.
E le aveva portato via le chiavi: le chiavi della casa e le chiavi del motel.

En 2008 et en juin 2012, l'UE a annoncé son intention d'adopter, en matière de politique arctique, une approche globale comportant trois objectifs-clefs:
In base a quanto ha comunicato nel 2008 e nel giugno 2012, l'UE persegue, nella sua politica per la regione artica, un approccio globale.

Les clefs.
Le chiavi.

Maintenant on a la clef de l’énigme : on ne pourra plus se tromper.
Adesso si è decifrato l’enigma: non si potrà più sbagliare.

Où sont les clefs?
Dove sono le chiavi?

Et Uther, quoi qu’il en dise, sait qu’il pourrait vous remettre les clefs de son royaume les yeux fermés.
E Uther... qualunque cosa dica, sa che il suo regno, o una qualsiasi parte di esso, sarebbe al sicuro nelle tue mani.

En fin d’après-midi, il passa au bar pour rendre à son ami les clefs de sa garçonnière.
A fine pomeriggio passò al bar per restituire all’amico la chiave della garçonnière.

La clef ouvre un gros cadenas rouillé, la porte en bois a besoin d’un coup d’épaule.
La chiave serve ad aprire un grosso lucchetto arrugginito, la porta di legno ha bisogno di una spallata.

La réponse était en vue ; la réponse finale, la clef de tout
La risposta era a portata di mano; l'ultima risposta, la chiave di tutto.

Avait-il une autre clef ou m’avait-il donné la sienne ?
Aveva una chiave con sé, oppure mi aveva dato l’unica in suo possesso?

Pourquoi tu ne rentres pas chercher les clefs?
Perchè non vai dentro e prendi le chiavi?

— Merci, je m’en souviens puisque j’y suis déjà venue, fit Léonie en s’emparant de la clef.
«Grazie, me lo ricordo per esserci già stata», la interruppe Léonie mentre si impossessava della chiave.

» Masters ne tourna aucune clef, mais quand Jerry essaya la poignée de la porte, elle était verrouillée.
Masters non usò la chiave, ma quando Jerry provò la porta scoprì che era chiusa.

Dentifrices, portes clefs et enseignes en métal
Dentifrici, portachiavi e insegne in metallo

Valises, malles, sacs, sacs à main, portefeuilles, porte-monnaie, havresacs, sacs à dos, lanières de cuir, cartables, étuis pour clefs
Bauli, valige, borse, borsette, portafogli, portamonete, tascapane, zaini, cinture di cuoio, cartelle, astucci per chiavi

Elle aussi, elle porte une clef, mais elle n'en a guère besoin.
Anche lei porta una chiave, ma non ne ha affatto bisogno.

Articles en cuir et imitations du cuir, y compris livres de poche, sacs à mains, sacs à bandoulières, trousses à cosmétiques, porte-documents, mallettes, porte-documents, porte-feuilles, porte-billets, pochettes, bourses, étuis de clefs, porte-cartes, trousses à outils
Articoli in cuoio e imitazioni di cuoio, comprese agende tascabili, borsette, borse a tracolla, buste per cosmetici, valigette portadocumenti, portadocumenti, portalistini, portafogli, borsellini, portamonete, astucci per chiavi, portacarte, borse per gli attrezzi

Les clefs sont sous la visière.
Le chiavi sono sotto il parasole.

Mais au comptoir, où il n’y avait personne, je sentis mon sang se glacer en voyant la clef du 12 pendue au râtelier.
Ma al banco, dove non c'era nessuno, mi sentii gelare vedendo la chiave del numero 12 appesa alla rastrelliera.