Zara oor Italiaans

Zara

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Zara

eienaam

Zara (vêtements)

Zara (abbigliamento)

Zara, on peut emprunter le van pour quelques heures?
Zara, possiamo prendere il furgone per un paio d'ore?

voorbeelde

« Bonjour, Zara », dit-il en observant la courbe des seins de Fleur sous sa robe.
"""Salve, Zara"" disse Lambert, osservando la curva del seno di Fleur sotto il vestito."

Les conséquences de la venue de Zara commençaient seulement à prendre forme dans son esprit.
Le implicazioni dell'arrivo della ragazzina cominciavano soltanto adesso a prendere forma nella sua mente.

— Je... Sa voix s’affaiblit quand il s’approcha de Zara
«Io...» La voce si abbassò mentre si avvicinava a Zara.

Zara s’était arrêtée au milieu de la salle.
Zara si era fermata al centro della sala.

Ses lèvres frôlent ma joue, descendent jusqu'à mes lèvres et il murmure : — Je vais te protéger, Zara.
Le sue labbra si spostano sulla mia guancia e poi giù alla bocca, dove sussurra: «Ti proteggerò io, Zara».

Dans cette collection de conquêtes romantiques, Zara avait toujours fini par atteindre sa cible.
In quella collezione di bersagli romantici, alla fine Zara aveva fatto centro ogni volta.

Dans ce contexte, l'organisation écologiste Greenpeace a pour sa part dénoncé le fait que ces arrestations visaient à criminaliser les protestations contre l'installation du cimetière à Zarra et a demandé que les accusations soient immédiatement retirées.
L'organizzazione ecologista Greenpeace, intervenuta sulla vicenda, ha denunciato gli arresti come un tentativo di criminalizzare le proteste contro l'installazione del deposito a Zarra e ha chiesto il ritiro immediato delle accuse formulate.

Ne jamais se précipiter. 8 Zara regarde la télé.
Mai precipitare le cose. 8 Zara è davanti alla tv.

La première page de l’album de Zara était un collage de photos d’elle-même.
La prima pagina del suo album infatti era un collage di fotografie di se stessa.

Marque litigieuse: Marque de l’Union européenne verbale «ZARA» — Demande d’enregistrement no 89 29952
Marchio controverso interessato: Domanda di marchio dell’Unione europea denominativo «ZARA» — Domanda di registrazione n. 89 29952

— Tu manques à ta mère, Zara, dit Betty sans prévenir.
«Tua madre sente la tua mancanza, Zara», dice Betty dal nulla.

La voix venait de l’extrémité opposée du couloir, loin de la chambre de Zara.
Proveniva dall’estremità opposta del corridoio, dal punto più lontano rispetto alla stanza di Zara.

Zaras avait attendu le cri du faucon, sur lequel nous nous étions mis d’accord peu avant.
Zaras si era tenuto pronto per il grido del falco: ci eravamo accordati in precedenza.

Selon le Livre de la Lumière (Mäshäfä Berhan) du roi Zara Yaqob, sous le règne de Yeshaq Ier l'Abouna Bärtäloméwos fut accusé de sympathie pour le mouvement religieux dissident des Zä-Mikaelites ; le roi dépêcha auprès de lui un conseil de prêtres chargés de contrôler son orthodoxie ; parmi eux est cité un « Giyorgis » qui doit être Giyorgis de Sägla.
Secondo il Libro della Luce (Mäshäfä Berhan) del re Zara Yaqob, sotto il regno di Yeshaq I, l'"Abuna" Bärtäloméwos fu accusato di simpatia per il movimento religioso dissidente degli Zä-Mikaelites; il re mandò da lui un consiglio di preti incaricato di controllare la sua ortodossia.

Zara parut moins surprise que soucieuse, comme si elle me voyait en train de perdre l’esprit.
Zara mi sembrò piú preoccupata che sorpresa, come se mi credesse impazzito.

(«Marque de l’Union européenne - Procédure d’opposition - Demande de marque de l’Union européenne figurative ZARA TANZANIA ADVENTURES - Marques de l’Union européenne verbales antérieures ZARA - Motif relatif de refus - Article 8, paragraphe 5, du règlement (CE) no 207/2009 [devenu article 8, paragraphe 5, du règlement (UE) 2017/1001] - Profit indûment tiré du caractère distinctif ou de la renommée des marques antérieures - Préjudice porté au caractère distinctif ou à la renommée des marques antérieures»)
(«Marchio dell’Unione europea - Opposizione - Domanda di marchio dell’Unione europea figurativo ZARA TANZANIA ADVENTURES - Marchi dell’Unione europea denominativi anteriori ZARA - Impedimento alla registrazione relativo - Articolo 8, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 207/2009 [divenuto articolo 8, paragrafo 5, del regolamento (UE) 2017/1001] - Vantaggio indebitamente tratto dal carattere distintivo o dalla notorietà dei marchi anteriori - Pregiudizio arrecato al carattere distintivo o alla notorietà dei marchi anteriori»)

Lorsque tu deviendras l’épouse du Suprême Minos, tu renonceras à Zaras pour toujours.
«Quando diventerai la moglie del Supremo Minosse rinuncerai per sempre a Zaras.

J’étais certain qu’elle s’était frayé un chemin jusqu’au bassin osseux supportant les entrailles de Zaras.
Capii che aveva trovato una via per introdursi nel bacino osseo che racchiudeva gli intestini di Zaras.

— Zara, je sais que cette histoire te chamboule, et c'est bien naturel, mais je pense que
«Zara, so che tutto questo ti ha mandato un po’ fuori di testa ed è normale, ma penso che...».

De toutes les personnes qui sont mortes dans les années 1970 et au début des années 1980, avant la naissance de Zara ?
Tutta la gente che è morta negli anni settanta e nei primi anni ottanta, prima che Zara nascesse?»

Outre le maire d'Ayora, la majorité des détenus faisaient partie de la Plate-forme contre le cimetière nucléaire de Zarra, l'organisation à la tête du rejet par la Communauté valencienne dans le cadre des manifestations pacifiques contre cette installation.
Oltre al sindaco di Ayora, la maggior parte degli arrestati apparteneva alla Plataforma Anticementerio Nuclear de Zarra, organizzazione che, nel corso di una serie di manifestazioni pacifiche di protesta, si è fatta portavoce del rifiuto dell'installazione del citato deposito da parte della comunità valenzana .

Par ailleurs, les lignes bougent sur ce marché, étant donné que les supermarchés traditionnels d'alimentation accroissent leur offre non alimentaire, en particulier dans le domaine de l'habillement, et que des magasins spécialisés indépendants de taille modeste cèdent la place à des chaînes telles que Zara et H&M (7).
Inoltre, la dinamica di mercato sta cambiando, in quanto i tradizionali supermercati di generi alimentari espandono le loro linee non alimentari — in particolare le linee di abbigliamento — e i negozi specializzati di piccole dimensioni e indipendenti cedono il posto a catene quali Zara ed H&M (7).

Tout est donc arrangé à Abou Zara
Quindi ad Abu Zara è tutto sistemato».

... N’est-ce pas à propos d’une affaire de ce genre que vous êtes allé à Zara, il y a quelques jours?
... Non è per un affare di questo genere che siete andato a Zara, l’altro giorno?

Marque litigieuse concernée: Marque de l’Union européenne verbale «ZARA» —Demande d’enregistrement no 8 929 952
Marchio controverso interessato: Marchio dell’Unione europea denominativo «ZARA» — Domanda di registrazione n. 8 929 952