Ainsi parlait Zarathoustra
Così parlò Zarathustra
Zarathoustra oor Italiaans
Zarathoustra
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
Zoroastro
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Des miséricordieux Mes amis, des paroles moqueuses sont venues aux oreilles de votre ami : « Voyez donc Zarathoustra !
DEI COMPASSIONEVOLI Amici, parole di sarcasmo sono giunte al vostro amico: «Ma guardate Zarathustra!Literature Literature
De Zarathoustra il ne restait qu’un Cri.
Di Zarathustra non rimase che un Grido.Literature Literature
Zarathoustra répondit: «Mon compagnon est mort, je l’en persuaderai difficilement.»
Zarathustra rispose: «Il mio compagno è morto, avrò difficoltà a convincernelo».Literature Literature
Un Zarathoustra venu d'Algérie La vérité d'un philosophe ne se trouve donc pas dans ce qu'on écrit ou dit de lui.
Uno Zarathustra venuto d’Algeria La verità d’un filosofo non si trova, quindi, in quello che si scrive di lui.Literature Literature
Pourriez-vous me dire pourquoi vous nous avez emmenés, moi et l'œil de Zarathoustra, dans un restaurant au milieu de nulle part?
Vuoi dirmi... perche'hai portato me e l'Occhio di Zarathustra in una tavola calda nel mezzo del nulla?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Qu'est-ce donc qui m'a poussé vers les plus pauvres, ô Zarathoustra?
Che cosa mi spinse ad andare dai più poveri, o Zarathustra?Literature Literature
O Zarathoustra, chez moi tout est mensonge; mais que je me brise - cela est vrai chez moi!""
O Zarathustra, in me tutto è menzogna; ma che io mi spezzi — questo mio spezzarmi è autentico!»Literature Literature
Ainsi parlait Zarathoustra, pénétrant de son regard les pensées et les arrière-pensées du vieux pape.
25 Così parlò Zarathustra, trapassando coi suoi sguardi i pensieri e le intenzioni recondite del vecchio papa.Literature Literature
"Zarathoustra répondit: ""J'aime les hommes."""
Zarathustra rispose: «Io amo gli uomini»6.Literature Literature
Dans le dossier, il s'agissait de l'affaire : population de Zarathoustra contre Holloway et Kellog .
Sul verbale era stato scritto ‘Il Popolo della Colonia di Zarathustra contro Holloway e Kellogg.’Literature Literature
Nietzsche s’en souviendra avec le surhomme de son Zarathoustra.
Anche Nietzsche se ne ricorderà con il superuomo del suo Zarathustra.Literature Literature
Ainsi parlait Zarathoustra, Ire et IIe parties; aussi, Volonté de Puissance, Aph.688, année 1888).
Così parlò Zaratustra, I e II parte; inoltre Volontà di potenza, Af. 688, anno 1888).Literature Literature
Et avoue-le franchement : tu as pris du temps, ô Zarathoustra, pour découvrir mes artifices et mes mensonges !
E confessalo pure: c’è voluto molto tempo, o Zarathustra, prima che tu ti accorgessi del mio artificio e menzogna!Literature Literature
Thésée semble bien le modèle d’un texte de Zarathoustra, livre II, « Les Sublimes ».
Sembra proprio Teseo il modello di un testo di Zarathustra, parte seconda, “Dei sublimi”.Literature Literature
Il s'appelait Zarathoustra, mais il s'est transformé.
Si chiamava Zarathustra; ma si è trasformato.Literature Literature
Il s’appelait Zarathoustra, mais il s’est transformé.
Si chiamava Zarathustra; ma si è trasformato.Literature Literature
- Vous n’avez pas lu l’Origine de la Tragédie, Ainsi parlait Zarathoustra?
“Non ha letto la Nascita della tragedia, Zarathustra?Literature Literature
Et qui saurait deviner quelles étaient les pensées qui agitaient alors l’âme de Zarathoustra ?
E chi potrebbe anche solo indovinare quali pensieri passassero allora per l’anima di Zarathustra?Literature Literature
"""Donne-nous ce dernier homme, ô Zarathoustra, - s'écriaient-ils - rends-nous semblables à ces derniers hommes!"
«Dacci quest’ultimo uomo, Zarathustra - così gridavano - facci diventare quest’ultimo uomo!Literature Literature
Des femmes vieilles et jeunes « Pourquoi te glisses-tu furtivement dans le crépuscule, Zarathoustra ?
Delle femmine, vecchie e giovani «Come mai sgattaioli via timidamente nel crepuscolo, Zarathustra?Literature Literature
Quand Zarathoustra eut dit cela, son disciple fut irrité contre lui, mais il se tut.
Sentendo parlare così Zarathustra, il discepolo provò collera verso di lui, ma tacque.Literature Literature
répondit Zarathoustra ; quelle sagesse chez des rois !
rispose Zarathustra; quale saggezza nei re!Literature Literature
On ne sait rien des lectures directes de l’œuvre de Hegel effectuées par le père de Zarathoustra.
Non sappiamo niente delle letture dirette dell’opera di Hegel fatte dal padre di Zarathustra.Literature Literature
Zarathoustra.
Zarathustra.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zarathoustra le redira dans De l’esprit de pesanteur : « Voilà – maintenant mon chemin ; – “où est le vôtre” ?
Zarathustra lo ridirà in Dello spirito di gravità: «‘Questa, insomma, è la mia strada, – dov’è la vostra?’Literature Literature
210 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.