abîme de science oor Italiaans

abîme de science

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

pozzo di scienza

voorbeelde

Que d'abîmes je vois creuser par nos vaines sciences autour de ce jeune infortuné !
Quali abissi vedo scavare dalle nostre vane scienze intorno a questo infelice giovane!

L'Apôtre Paul, en conclusion des chapitres de la Lettre aux Romains [2], dans lesquels il nous apporte des lumières décisives sur les destinées d'Israël selon le plan de Dieu, fait retentir un chant d'adoration: « Abîme de la richesse, de la sagesse et de la science de Dieu!
L'Apostolo Paolo, a conclusione dei capitoli della Lettera ai Romani (Rm 9-11) nei quali offre lumi decisivi sul destino di Israele secondo il piano di Dio, fa risuonare un canto di adorazione: «O profondità della ricchezza, della sapienza e della scienza di Dio!»

Devant un auditoire de bouddhistes et d’hindous, un orateur “chrétien” s’exprima ainsi: “La théorie de l’évolution comble l’abîme qui marque le tout début de notre religion, et si la science est satisfaite dans l’ensemble par sa théorie de l’évolution en tant qu’instrument de la création, ceux dont la tâche est de connaître et d’aimer les voies de Dieu feraient un bien piètre accueil [à cette théorie] s’ils ne parlaient que d’assentiment.”
Mentre buddisti e indù ascoltavano, un oratore “cristiano” disse: “La teoria dell’evoluzione riempie un vuoto proprio all’inizio della nostra religione, e se in linea generale la scienza è soddisfatta della sua teoria dell’evoluzione come metodo di creazione, coloro che si occupano di conoscere e amare le vie di Dio dovrebbero dare il loro assenso, per usare un termine neutro”.

Mais le périodique “Science News” (du 2 novembre 1974) a fait état de recherches récentes qui “montrent pour la première fois que les poumons des jeunes fumeurs sont déjà abîmés”.
Ma la rivista “Science News” (2 nov. 1974) presenta recenti ricerche “indicanti ora per la prima volta che i polmoni dei giovani fumatori sono già danneggiati”.

(DLR), l'institut des sciences et de la technologie d'Autriche, Ocado Technology, et Disney Research Zurich, ont mené des expériences de manipulation robotisée d'objets de formes non prévisibles et pouvant facilement s'abîmer comme les fruits et les légumes.
(DLR), Istituto di scienza e tecnologia Austria, Ocado Technology e Disney Research Zurich hanno sperimentato la manipolazione robotica di oggetti facilmente danneggiabili e di forma imprevedibile, come la frutta e la verdura.