abîme oor Italiaans

abîme

/a.bim/ naamwoord manlike

Situation très précaire et risquée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

abisso

naamwoord manlike

Gouffre très profond

Donc c'est un abîme numérique dont nous parlons, ce n'est pas une fracture.
Parliamo di un abisso digitale, non un divario digitale.

baratro

naamwoord manlike

Situation très précaire et risquée.

Situazione molto precaria e rischiosa.

Un moment, j'ai cru que je tombais dans un abîme!
Per un momento mi è sembrato di precipitare in un baratro!

burrone

naamwoord manlike

Cet abîme qui n’a pas été pour moi une difficulté
il burrone che per me era normale

precipizio · voragine · buco · forra · gorgia · strapiombo · vallone

Abîme

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Abisso

La nuit, ces créatures des abîmes se rendent dans les demeures des vivants.
Nella notte le creature degli Abissi visitano le case dei viventi per seminare morte e disperazione.

Soortgelyke frases

abîmant
rovinando

abîmé
danneggiato · guastato · rovinato

abîmes
abissi

abîmer
danneggiare · distruggere · guastare · inabissare · rovinare · scassare · sciupare · sfigurare · sgualcire · spiegazzare · strapazzare · viziare

abîmée
rovinata

abîme de science
pozzo di scienza

voorbeelde

La pointe occidentale de Zealandia se trouve seulement à quelques centaines de kilomètres du Queensland. On suppose qu'il s'est détaché du Gondwana, l'immense masse continentale qui englobait autrefois l'Australie, et s'est abîmé dans le Pacifique il y a environ 60 à 85 millions d'années.
Il punto più a ovest della Zealandia dista appena un paio di centinaia di chilometri dal Queensland e si pensa che si sia staccato dalla Gondwana, l’immensa massa continentale di cui una volta faceva parte l’Australia, e che sia affondato nel Pacifico da 60 a 85 milioni di anni fa.

La trappe révéla un abîme noir qui s'ouvrait sous leur regard stupéfait.
La botola rivelò un abisso nero che si apriva sotto il loro sguardo attonito.

Avant de se précipiter dans l’abîme, la Recluse s’est défigurée avec ses ongles.
Prima di gettarsi nell’abisso, la Reclusa si è sfigurata con le sue stesse unghie.

2 Les sources de l’abîme d’eau*+ et les écluses*+ des cieux se fermèrent, de sorte que la pluie torrentielle des cieux fut retenue.
+ 2 E le sorgenti delle acque dell’abisso*+ e le cateratte*+ dei cieli furono chiuse, e così fu trattenuta la pioggia dirotta dai cieli.

D’une part l’abîme d’une âme tourmentée, de l’autre, des considérations d’affaires.
Da un lato l'abisso di un'anima in pena, dall'altro un calcolo economico.

La ceinture était abîmée.
La cintura era rovinata

Lui, en revanche, l’a volontiers accepté, apparemment non affecté par l’abîme qui s’était ouvert entre nous.
Lui invece ne ha accettato un calice di buon grado, all’apparenza per niente turbato dall’abisso che ormai ci separava.

Il y a cette tasse de chocolat qui a été renversée lors d’un goûter d’anniversaire, et le cuir est abîmé.
C’è la tazza di cioccolata versata non so a quale compleanno, e i cuscini sono screpolati.

Le Diable et ses démons invisibles auront également disparu, car ils auront été jetés dans l’abîme.
Il Diavolo e i suoi invisibili demoni saranno pure stati tolti di mezzo, essendo cioè nell’abisso.

Je ne devrais pas laisser les habits de Lorraine s'abîmer.
Non c'è motivo per non usare i vestiti di Lorraine.

Quiconque tombe dans pareil abîme est perdu pour toujours.
Chi cade in un simile abisso scompare per sempre.

Tu as fait exprès de t’abîmer le visage !
Hai fatto apposta a guastarti il viso!»

Les légers coups se poursuivirent, ceux d’un oiseau insomniaque, trop vidé de ses forces pour abîmer la porte.
I colpetti continuarono, un uccello insonne e senza forza per ammaccare il legno.

Marie-Laure se tapotait le menton du bout des doigts, semblant s’abîmer dans ses pensées.
Marie-Laure si picchiettò il mento con un dito e sembrò perdersi nei suoi pensieri per un attimo.

Elle ne voyait plus aussi bien qu’avant, les travaux de couture avaient abîmé sa vue.
Non ci vedeva più molto bene: cucire le aveva rovinato la vista.

33 Cependant, resterait- elle dans l’abîme ?
33 Ma sarebbe rimasta nell’abisso?

Ça a peut être été abimé quand la Grange a été détruite.
Forse si è danneggiato quando il fienile si è distrutto.

Elle plaça sur le large front de son mari des petites mains abîmées par le travail
Appoggiò sull'ampia fronte del marito le sue piccole mani sciupate dal lavoro.

Les “îlots de l’abîme” sous le tronc coupé du “cèdre” lui seront- ils alors de quelque utilité ?
Di quale utilità le “acque dell’abisso” di sotto saranno per il tronco d’albero caduto?

Quand ils achèvent leur témoignage, ces deux témoins sont tués par une bête sauvage féroce qui sort d’un abîme.
Quando hanno finito la loro testimonianza, i due testimoni vengono uccisi da una feroce bestia selvaggia che esce da un abisso.

Je ne sais s’il n’y aurait pas dans cet abîme même une preuve de l’existence de l’Être suprême.
Non so se, in questo abisso stesso, non si trovi la prova dell’esistenza dell’Essere supremo.

L'automne dernier n'avait pas été folichon, et maintenant c'était comme si un abîme s'était ouvert.
L’autunno passato non era stato allegro ma adesso era come se si fosse aperto un abisso.

Le chemin était étroit, l’abîme semblait sans fond, l’air devint glacial.
Il percorso era stretto, l’abisso sembrava senza fondo, l’aria si era fatta glaciale.

Il existe un réel abîme entre les visions de la société civile et celles des gouvernements sur la voie à emprunter pour la réalisation de l'intégration des Amériques
Un vero e proprio abisso separa il punto di vista della società civile da quello dei governi in merito alla strada da imboccare per pervenire all'integrazione delle Americhe

Les publications en notre possession sont- elles encore en bon état, c’est-à-dire pas jaunies, ni abîmées, ni sales?
Le pubblicazioni sono ancora in buone condizioni, cioè non ingiallite, lacere o macchiate?