abbé oor Italiaans

abbé

/a.be/ naamwoord manlike

père (église)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

abate

naamwoord manlike

titre religieux donné à celui qui dirige une abbaye

titolo religioso dato al capo di un monastero

Une narcotrafiquante blonde démasquée par un abbé doté de pouvoirs d'observation et de déduction hors du commun.
Una trafficante bionda di droga che e'stata smascherata da un abate dotato di singolari capacita'deduttive e d'osservazione.

prete

naamwoord manlike

À trier

Je suis un abbé, pas un saint.
Sono un prete, non un santo.

ecclesiastico

naamwoord manlike

À trier

sacerdote · curato · sacerdate · abbate · archimandrita · chierico · presbitero

Soortgelyke frases

Abbé Pierre
Abbé Pierre

prince-abbé
principe-abate

abbés
abati

abbesse
abbadessa · badessa · priora · superiora

voorbeelde

Son recteur le Père Arnold Janssen écrit une lettre énergique à l'archi-abbé Maur pour que Amrhein puisse former une nouvelle congrégation bénédictine à orientation missionnaire, séparée de la congrégation de Beuron.
Il suo rettore padre Arnold Janssen scrive una lettera di raccomandazione all'arci-abate Maurus, affinché Padre Amrhein possa creare una nuova congregazione, separata dalla Congregazione di Beuron, col fine di evangelizzare le colonie.

– Chez moi, à Paris; vous, Pellisson, retournez à Saint-Mandé, ramenez moi l'abbé Fouquet sous une heure.
«A casa mia, a Parigi; voi, Pellisson, tornate a Saint-Mandé, portatemi l’abate Fouquet entro un’ora.

Il est apparu dans un rêve à l'abbé Eadred de Cumbraland.
È apparso in sogno all'abate Eadred del Cumbraland.

Le maître : Je gage que c’est une des aventures de l’abbé Hudson ?
IL PADRONE: Scommetto che si tratta di una delle avventure dell’abate Hudson.

Le retour des vocations monastiques et une nouvelle prospérité permet de reconstruire l’abbatiale, les travaux continuent sous l'abbé Dominique Capron (1550-1570) et la consécration a lieu le 27 mai 1576 sous la prélature de l’abbé Ermin François (1570-1598).
La ripresa delle vocazioni monastiche e una nuova prosperità permise di ricostruire la chiesa abbaziale, i lavori proseguirono sotto l'abate Dominique Capron (1550-1570) e la consacrazione ebbe luogo il 27 maggio 1576, durante l'abbaziato di Ermin François (1570-1598).

Nous devons tous un jour ou l’autre répondre de nos mauvaises actions : les rois, les évêques... et même les abbés.
Alla fine risponderemo tutti per i nostri misfatti: re, vescovi... abati, perfino.

Je ne veux plus jamais me servir de l’Abbé pour parler à ma mère.
Non intendo più parlare a mia madre attraverso l’Abate.

L’abbé Doucedame prenait parfois un air mystérieux pour répondre: —Les couleurs... Ah!
L’abate Doucedame assumeva talvolta un’aria di mistero per rispondere: «I colori... Ah!

Le premier abbé fut Dom Paul Delatte (1848-1937).
Il primo abate fu Don Paul Delatte (1848-1937).

» Devant cette réponse, l’abbé Joann n’avait plus qu’à se retirer.
Dopo questa risposta, all’abate Joann non rimaneva che ritirarsi.

L’abbé ne t’en veut pas personnellement, Ardith ; il tient juste à protéger ses frères du péché.
L'abate non odia te, vuole solo proteggere i suoi monaci dalle occasioni di peccato.»

— Voulez-vous dire que l’abbé a des relations avec des femmes ?
- State dicendo che l'abate ha delle relazioni con le donne?

À la fin de sa vie, vers 1020, Frédéric renonce à ses titres et se fait moine à l'abbaye Saint-Vanne, comme le racontent la Vita Richardi abbatis S Vidoni Virdunensis, et le document n° XXIX du Cartulaire de l'abbaye Saint-Vanne de Verdun, de l'abbé Richard, datant de 1120.
Negli ultimi anni della sua vita, Federico divenne monaco all'abbazia di St Vaast, come conferma anche la Vita Richardi abbatis S Vidoni Virdunensis, come ci viene confermato dal documento n° XXIX del Cartulaire de l'abbaye Saint-Vanne de Verdun (non consultato), dell'abate Riccardo, datato 1120.

Il montrait une grande déférence pour l'abbé Faujas, il lui conquérait le groupe des jeunes gens studieux.
Mostrava una grande deferenza per l’abate Faujas, gli procurava l’affetto dei giovani studiosi.

La tête de l’abbé Donissan restait penchée sur son épaule, et son attitude exprimait un humble respect.
L’abate Donissan restava col capo piegato sulla spalla in atto di umile rispetto.

L’abbé tourna péniblement la tête vers son visiteur.
L’abate girò faticosamente la testa verso il suo visitatore.

Le comte fonde à Patti l'abbaye bénédictine du Très Saint Sauveur (avant mars 1094) qui est unie à celle qu'il avait fondée sur l'île de Lipari, de sorte que les deux abbayes sont gouvernées par un seul abbé, Ambrogio, bien qu'elles aient chacune un prieur.
Ruggero fondò a Patti l'abbazia benedettina intitolata al Santissimo Salvatore (prima di marzo 1094), che fu unita a quella che il medesimo aveva fondato sull'isola di Lipari, di modo che le due abbazie furono governate da un solo abate, Ambrogio, benché avessero distinti priori.

L'abbé de Bonnevie, s'étant fait donner des pouvoirs, se rendit chez madame de Beaumont.
Il reverendo Bonnevie, fattosi assegnare i poteri, si recò da madame de Beaumont.

— Moi aussi, j’entends beaucoup de choses, seigneur abbé.
«Anche io sento molte cose, signor abate.

Sur l’estrade de l’Unesco quand l’abbé Emmanuel s’était fait tirer comme un lapin.
Si trovava sul palco dell’UNESCO quando avevano sparato a padre Emmanuel come in una battuta di caccia alla lepre.

Il parle de l'abbé Martin, remplaçant de l'illégitime Henri, comme d'un bon abbé.
Parla dell'abate Martino, che rimpiazzò l'illegittimo Enrico, come di un buon abate.

17 Commentant en latin les derniers mots de ce passage, l’abbé Drioux déclare dans son édition de la sainte Bible : “ Avant qu’Abraham fût, je suis, en fait Dieu éternel, avant qu’Abraham fût né*.
17 In merito a questa espressione, l’edizione della Sacra Bibbia dell’abate Drioux fa il seguente commento: “Prima che Abramo fosse, io sono, infatti Dio eterno, prima che Abramo fosse nato”.

L'œcuménisme a un fort besoin, aujourd'hui comme hier, du grand "monastère invisible" dont parlait l'abbé Paul Couturier, de cette vaste communauté de chrétiens de toutes les traditions qui, sans bruit, prient et offrent leur vie pour que l'unité se réalise.
L’ecumenismo ha un forte bisogno, oggi come ieri, del grande "monastero invisibile" di cui parlava l’Abbé Paul Couturier, di quella vasta comunità di cristiani di tutte le tradizioni che, senza clamore, pregano ed offrono la loro vita affinché si realizzi l’unità.

En 1745, Louis XV le nomme ambassadeur à Rome auprès de Benoît XIV, en remplacement de l'abbé de Canillac.
Nel 1745 Luigi XV lo nominò ambasciatore a Roma, presso papa Benedetto XIV in sostituzione dell'abate di Canillac.

- Mais quand vous voudrez l’appeler, insista l’abbé, quand il le faudra, de quel nom l’appellerez-vous?
“Ma quando volete chiamarlo”, insisté l’abate, “quando è necessario, come vi rivolgete a lui?”.