accrétion oor Italiaans

accrétion

/a.kʁe.sijɔ̃/ naamwoord vroulike

Formation d'un objet céleste par l'effet de la gravité qui attire les objets et les gazes environnants.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

accrescimento

naamwoord manlike

Ce processus fascinant, nommé accrétion, se traduit généralement par une structure en forme de disque autour du corps céleste.
Questo affascinante processo, noto come accrescimento, implica di solito una struttura a disco intorno al corpo celeste.

accrezione

naamwoord vroulike

Les experts appellent ce processus «accrétion».
Gli esperti chiamano questo processo "accrezione".

accumulo

naamwoord

Accrétion

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Accrescimento

Ce processus fascinant, nommé accrétion, se traduit généralement par une structure en forme de disque autour du corps céleste.
Questo affascinante processo, noto come accrescimento, implica di solito una struttura a disco intorno al corpo celeste.

voorbeelde

Et je me suis beaucoup intéressé à cette notion de hasard, en tant qu'elle produit une œuvre architecturale et qu'elle est clairement connectée à la notion de ville, à une notion d'accrétion de la ville, et produit différents concepts d'organisation.
E sono stato estremamente interessato in questa nozione di casualità dato che produce opere architettoniche e mentre si connette definitivamente alla nozione di città, un'accresciuta nozione di città, e ciò ha portato a varie idee di organizzazione.

Par conséquent, Engie considère que le Luxembourg n'a pas exonéré les accrétions sur ZORA de l'impôt ni avalisé une quelconque évasion fiscale ni un quelconque abus au regard du droit national.
Di conseguenza, Engie ritiene che il Lussemburgo non abbia esentato da imposta gli accrescimenti sui prestiti ZORA, né avallato una qualche elusione fiscale o un qualche abuso del diritto nazionale.

En 2015 et en 2016, LNG Holding a comptabilisé une correction pour perte de valeur sur le contrat à terme LNG qui reflétait la baisse de valeur du ZORA LNG résultant des accrétions sur ZORA négatives, comme expliqué aux considérants 50 et 51 (88).
Nel 2015 e 2016, LNG Holding ha contabilizzato una correzione per perdita di valore sul contratto a termine LNG per rispecchiare la riduzione di valore del prestito ZORA LNG a seguito degli accrescimenti negativi sul prestito ZORA, come indicato nei considerando 50 e 51 (88).

Des scientifiques européens ont décidé d'étudier la physique des jets dans les trous noirs en accrétion, les étoiles de neutrons et les naines blanches (les étoiles se trouvant à la fin de leur cycle de vie), ainsi que la nature du couplage disque-jet.
Gli scienziati europei hanno avviato lo studio della fisica dei getti nei buchi neri in accrescimento, nelle stelle di neutroni e nelle nane bianche (WD), ovvero le stelle alla fine del loro ciclo di vita, nonché della natura dell'accoppiamento disco-getto.

La différence entre le bénéfice réellement réalisé par GSTM et la marge GSTM (les accrétions sur ZORA) est considérée comme une charge déductible associée au ZORA GSTM (105).
La differenza tra l'utile effettivamente registrato da GSTM e il margine GSTM (gli accrescimenti sul prestito ZORA) è considerata un onere deducibile legato al prestito ZORA GSTM (105).

Callisto se serait formée par accrétion du disque de gaz qui entourait Jupiter après sa formation.
Si pensa che Callisto si sia formato nel processo di accrescimento che ha interessato il disco di gas e polveri che circondava Giove dopo la sua formazione.

Le ZORA LNG a été partiellement converti en actions en 2014, donnant lieu au constat d'un bénéfice à hauteur des accrétions sur ZORA cumulées dans les comptes de LNG Luxembourg.
Il prestito ZORA LNG è stato parzialmente convertito in azioni nel 2014, dando luogo a un utile corrispondente agli accrescimenti sul prestito ZORA cumulati a livello di LNG Luxembourg.

Les géantes de glaces se forment vraisemblablement dans les quelques premiers millions d'années de l'accrétion, lorsque le disque protoplanétaire contient encore suffisamment de gaz, vite capturés par l'étoile et les éventuelles géantes joviennes.
I giganti ghiacciati si formarono probabilmente nei primi milioni di anni di vita del sistema solare, quando il disco protoplanetario conteneva ancora una notevole quantità di gas, catturato immediatamente dalla stella o da pianeti giganti più massicci come Giove.

Cela signifie que le montant à hauteur duquel les accrétions sur ZORA cumulées ont été réellement réduites en 2017 était de [450-550]millions d'USD (correspondant à la somme de [250-350] millions d'USD et de 193,8 millions d'USD).
Questo significa che l'importo del quale gli accrescimenti sul prestito ZORA cumulati sono stati effettivamente ridotti nel 2017 è stato di [450-550] milioni di USD (pari alla somma di [250-350] milioni di USD e di 193,8 milioni di USD).

Les activités humaines, mais aussi les effets du changement climatique, les risques naturels et la dynamique du rivage, avec des phénomènes tels que l’érosion et l’accrétion, peuvent avoir des incidences graves sur le développement et la croissance économiques du littoral, ainsi que sur les écosystèmes marins, conduisant à la détérioration de l’état écologique, à la perte de biodiversité et à la dégradation des services écosystémiques.
Le attività umane, ma anche gli effetti dei cambiamenti climatici, le calamità naturali e i fenomeni di dinamica costiera quali l’erosione e l’avanzamento delle coste dovuto a sedimentazione possono avere gravi ripercussioni sullo sviluppo economico e sulla crescita delle aree costiere nonché sugli ecosistemi marini, con conseguente peggioramento dello stato ecologico, perdita di biodiversità e degrado dei servizi ecosistemici.

La chaleur produite par ce processus d'accrétion, ainsi que par la décomposition d'éléments radioactifs, a entraîné la fonte de ces matériaux.
Il calore prodotto dal processo di concrezione, oltre che dal decadimento di elementi radioattivi, causò lo scioglimento di questo materiale.

L'accrétion de la Terre a-t-elle eu lieu, oui ou non?
L’accrezione della Terra è avvenuta oppure no?

(69) D'après la Déclaration pour l'impôt sur le revenu des collectivités et pour l'impôt commercial pour 2014, annexe 2, les accrétions sur ZORA correspondant à 2014 s'élevaient [250-350] millions d'USD.
(69) Secondo la dichiarazione per l'imposta sul reddito delle società e l'imposta commerciale per il 2014, allegato 2, gli accrescimenti sul prestito ZORA per il 2014 ammontavano a [250-350] milioni di USD.

Les deux signaux sont détectés indépendamment l'un de l'autre et sont séparés par un délai de temps qui fournit aux chercheurs la distance physique entre le disque d'accrétion et la matière environnante.
I due segnali vengono rilevati in modo indipendente e separato attraverso un ritardo che fornisce ai ricercatori la distanza fisica tra il disco di accrescimento e la materia circostante.

Les chercheurs du projet ont analysé leur accrétion magnétosphérique, les éclipses provoquées par des compagnons planétaires ainsi que les variations spectroscopiques afin de les identifier.
Ha esaminato l'accrescimento magnetosferico, le eclissi dei compagni planetari e le relative variazioni spettroscopiche per contribuire alla loro identificazione.

Plus précisément, la Commission a estimé que les accrétions sur ZORA devraient être considérées comme des distributions de bénéfices conformément à l'article 164, alinéas 1er et 2, LIR, et, par conséquent, que leur déduction n'aurait pas dû être permise.
Più precisamente, secondo la Commissione, gli accrescimenti sul prestito ZORA dovrebbero essere considerati distribuzione di utili, conformemente all'articolo 164, commi 1 e 2, della LIR, e quindi la loro deduzione non avrebbe dovuto essere consentita.

En outre, comme expliqué aux considérants 207 et 208, il existe un lien direct et évident entre le revenu qui peut être exonéré au niveau de LNG Holding et de CEF et les montants déduits par LNG Supply et GSTM à titre de charges (les accrétions sur ZORA).
Inoltre, come illustrato ai considerando 207 e 208, esiste un nesso diretto e palese tra il reddito che può essere esentato a livello di LNG Holding e di CEF e gli importi dedotti da LNG Supply e da GSTM come oneri (gli accrescimenti sui prestiti ZORA).

L'objectif du projet DECORE (Deep Earth chemistry at the core) était d'étudier l'accrétion de la Terre, sa différenciation primordiale ainsi que la formation de son noyau.
L’obbiettivo del progetto DECORE (Deep Earth chemistry at the core) era quello di studiare la primordiale differenziazione della Terra durante l’accrescimento e la formazione del suo nucleo.

Le disque d’accrétion interne était considérablement plus mince, férocement compressé.
Il disco di accrescimento interno era nettamente più sottile, sottoposto a pressioni ancora più tremende.

Elle se trouverait peut-être dans la lumière issue des toutes premières étoiles (population III), de la lumière issue des supernovæ quand elles ont atteint leur fin de vie ou de radiations ionisantes produites lors de l'accrétion de trous noirs supermassifs.
Potrebbero includere luce stellare dalle primissime stelle (stelle di popolazione III), supernovae, quando queste stelle raggiunsero la fine della loro vita, o le radiazioni ionizzanti prodotte dai dischi di accrescimento di buchi neri massicci.

Dans le cadre du projet HIGH-Z & MULTI-λ, les astrophysiciens ont montré que ce comportement n'est pas une particularité des trous noirs en accrétion.
Nel corso del progetto HIGH-Z & MULTI-λ, gli astrofisici hanno dimostrato che questo comportamento non è una peculiarità dei buchi neri in crescita.

Le Luxembourg soutient (284) qu'en cas de conversion d'un ZORA direct, les bénéfices résultant du versement de la rémunération, à savoir la conversion des accrétions sur ZORA, ne seraient pas imposés au niveau du prêteur si celui-ci choisit d'appliquer le régime spécial prévu par l'article 22 bis LIR.
Il Lussemburgo sostiene (284) che, in caso di conversione di un prestito ZORA diretto, gli utili derivanti dal versamento della remunerazione, ovvero la conversione degli accrescimenti sul prestito ZORA, non verrebbero tassati a livello del finanziatore se quest'ultimo optasse per l'applicazione del regime speciale di cui all'articolo 22 bis della LIR.

En outre, ils ont conçu le modèle le plus précis pour montrer comment le taux d'accrétion influence l'écart observé entre les rayons X mous et durs.
Inoltre, è stato sviluppato il più preciso modello che mostra in che modo il flusso di accrescimento influenza lo scarto temporale osservato tra le bande di raggi X soffici e duri.

Calcul de l'accrétion sur Zora
Calcolo dell'accrescimento sul prestito ZORA

En 2015, alors que LNG Supply se trouvait en situation déficitaire, les accrétions sur ZORA sont devenues négatives à concurrence de [650-850] millions d'USD, ce qui a par conséquent réduit, en premier lieu, les accrétions sur ZORA cumulées restantes (de [450-550] USD) à 0 USD et, en second lieu, la valeur nominale de l'encours du ZORA LNG à [200-250] millions d'USD (77).
Nel 2015, quando LNG Supply era in perdita, gli accrescimenti sul prestito ZORA sono diventati negativi per [650-850] milioni di USD; questo ha comportato prima una riduzione degli accrescimenti sul prestito ZORA cumulati restanti da [450-550] USD a 0 USD e poi la riduzione del valore nominale in essere del prestito ZORA LNG a [200-250] milioni di USD (77).