accréditif oor Italiaans

accréditif

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

accreditamento

naamwoord manlike

lettera di credito

naamwoord

voorbeelde

Après exportation des biens transformés (obtenus à partir de matières premières étrangères directement importées par le producteur-exportateur agissant en qualité d'importateur ou achetées sur le marché intérieur par accréditif local), le producteur-exportateur a le droit de présenter une demande de ristourne des droits aux autorités douanières.
In seguito alla successiva esportazione delle merci trasformate (ottenute da materie prime estere direttamente importate dal fabbricante-esportatore in veste di importatore o acquistate sul mercato interno attraverso una «lettera di credito locale»), il fabbricante-esportatore ha il diritto di chiedere al servizio doganale la restituzione del dazio.

Services de cartes de crédit et de cartes de débit, services de cartes accréditives
Servizi di carte di credito e di carte d'addebito, servizi di carte di prelievo

Cette catégorie d'instruments inclut en particulier les cartes de paiement (qu'il s'agisse d'une carte de débit, d'une carte de crédit, d'une carte à débit différé ou d'une carte accréditive) et les applications de banque à domicile ou par téléphone;
Tale definizione comprende in particolare le carte di pagamento (carte di credito, di debito, di debito differito e carte accreditive) e le applicazioni relative alla banca telefonica o a domicilio.

Achat de contrats d'opérations financières et d'accréditifs
Esecuzione di contratti di pagamento e d'ordini d'apertura di credito

La marchandise a été expédiée contre l'accréditif no 375140.
Le merci vennero spedite contro lettera di credito n. 375140.

- le respect des prescriptions de l'accréditif,
- il rispetto delle prescrizioni del credito documentario,

(121) Les commissions bancaires appliquées aux accréditifs ont été examinées lors de la "table ronde interbancaire sur les crédits documentaires" du 17 novembre.
(121) Nel corso della riunione del gruppo di discussione bancario "crediti documentari" del 17 novembre si parlò delle commissioni applicate ai crediti.

Lecteurs de codes pour cartes accréditives et analogues en matière de jeux, loterie, jeux de hasard ou d'argent, paris ou pronostics
Lettori di codici per carte di credito ed analoghe in materia di giochi, lotterie, giochi di denaro o giochi di fortuna, scommesse o pronostici

Compte tenu de ce qui précède, le Comité suggère de supprimer la disposition mentionnée au paragraphe 4.5.3 et de la remplacer par une autre établissant que les dettes monétaires payables par un accréditif sur un compte du créditeur peuvent être payées par le débiteur indistinctement en Euro ou en monnaie nationale, sous condition de l'accord du créditeur et de l'institution financière qui détient le compte.
Tenuto conto di quanto sopra, il Comitato suggerisce di eliminare la norma di cui al punto 4.5.3, sostituendola con un'altra norma che preveda che i debiti monetari pagabili con accredito su un conto del creditore possono essere pagati dal debitore indistintamente in Euro o in moneta nazionale, sotto condizione dell'accordo del creditore e dell'istituzione finanziaria che detiene il conto.

Les demandeurs doivent exporter des biens ou produire des biens destinés à l'exportation et avoir un accréditif principal d'un acheteur étranger ou un contrat avec une société coréenne ayant un accréditif principal pour pouvoir obtenir un crédit à l'exportation.
I richiedenti devono essere esportatori o produttori di merci per l'esportazione e, per ottenere un prestito all'esportazione, devono essere in possesso di una lettera di credito generale (LC) di un acquirente estero o devono aver concluso un contratto con una società coreana in possesso di una LC.

Cartes magnétiques ou cartes à mémoire, de paiement, bancaires, de crédit, accréditives, privatives
Carte magnetiche o carte di memoria, di pagamento, bancarie, di credito, d'accredito, di debito

- qu'avant cette date, il a établi au profit du vendeur une lettre accréditive irrévocable pour ces quantités et
- che prima di tale data ha rilasciato, a beneficio del venditore, una lettera di credito irrevocabile per i suddetti quantitativi e

Cela n'exclut pas qu'une distinction entre cartes consommateurs et commerciales, cartes nationales et internationales ou cartes de débit, accréditives et de crédit puisse être suffisamment importante aux yeux des consommateurs pour justifier que ces types de cartes constituent des marchés de produits distincts.
Ciò non esclude che una distinzione tra carte ad uso dei privati e carte aziendali, tra carte nazionali e carte internazionali, o tra carte di debito, carte di debito ad addebito differito e carte di credito, possa rivestire una rilevanza tale per i consumatori da far sì che questi tipi di carte costituiscano mercati separati.

Cela dépistera l’ami qui nous intercepte et utilise nos accréditifs.
Questo darà da pensare al nostro amico che ci controlla e usa le nostre tessere.

Opérations de paiement documentaire (acréditif et encaissement) pour l'importation et l'exportation
Esecuzione di pagamenti documentari (lettere di credito e incassi) nell'import ed export

Pour en bénéficier, la société doit soit avoir importé directement des matières premières et acquitté les droits applicables soit avoir acheté, sur le marché intérieur coréen, des matières premières préalablement importées (ou des matières premières transformées en Corée, mais incorporant des intrants importés), pour lesquelles le fournisseur a émis, sous le contrôle des autorités douanières, un certificat spécial transférant à l'acheteur le droit de profiter de la ristourne de droits (ces transactions sont connues sous le nom d'achats par accréditif local).
Per poter usufruire di tale sistema, la società deve aver importato direttamente materie prime e pagato i dazi doganali applicabili, oppure acquistato sul mercato interno coreano materie prime precedentemente importate (o materie prime trasformate in Corea ma contenenti parti importate), per le quali il fornitore ha rilasciato - sotto sorveglianza doganale -, un certificato speciale che trasferisce all'acquirente il diritto di beneficiare della restituzione del dazio (tali operazioni sono note come acquisti con lettera di credito locale).

Cartes (non magnétiques) bancaires, de crédit, de paiement, accréditives, privatives
Carte (non magnetiche) bancarie, carte di credito, carte di pagamento, lettere d'accredito, privative

— Oui, bien entendu, docteur Yanosh... Docteur Delaware, pourrais-je voir un accréditif, je vous prie ?
«Sì, naturalmente, dottoressa Yanosh... Potrei vedere un documento di identificazione, dottor Delaware?»

Pour en bénéficier, la société doit soit avoir importé directement des matières premières et acquitté les droits applicables soit avoir acheté sur le marché intérieur coréen, des matières premières préalablement importées (ou des matières premières transformées en Corée, mais incorporant des intrants importés), pour lesquelles le fournisseur a émis, sous le contrôle des autorités douanières, un certificat spécial transférant à l'acheteur le droit de profiter de la ristourne de droits (ces transactions sont connues sous le nom d'achats par accréditif local).
Per poter usufruire di tale sistema, la società deve aver importato direttamente materie prime e pagato i dazi doganali applicabili, oppure acquistato sul mercato interno coreano materie prime precedentemente importate (o materie prime trasformate in Corea ma contenenti parti importate), per le quali il fornitore ha rilasciato - sotto sorveglianza doganale -, un certificato speciale che trasferisce all'acquirente il diritto di beneficiare della restituzione del dazio (tali operazioni sono note come acquisti con lettera di credito locale).

La valeur nominale ou l’encours restant des engagements éligibles de HETA résultant de garanties, de lettres de crédit et d’accréditifs que HETA a repris pour son compte ou fournis, y compris leurs intérêts respectifs courus jusqu’au 28.2.2015, qui, par le point II.3.3 de la décision sur appel de la FMA du 2.5.2017 réformant la décision GZ FMA-AW00001/0044-AWV/2016 en vertu de l’article 50, paragraphe 1, point 1, de la BaSAG lu en combinaison avec son article 74, paragraphe 2, point 4, et son article 90, paragraphe 1, point 5, a été réduit à 64,40 % du montant à payer par HETA, est porté à 85,54 % de ce montant, en vertu de l’article 50, paragraphe 1, point 1, de la BaSAG lu en combinaison avec son article 74, paragraphe 2, point 4, son article 85, son article 88, paragraphe 3, ainsi qu’avec l’article 68, paragraphe 2, de l’AVG.
Il valore nominale o l’importo residuo delle passività ammissibili di HETA conseguenti alle garanzie, cauzioni e lettere di credito assunte o prestate da HETA, compresi gli interessi maturati fino al 28 febbraio 2015, ridotto con il punto II.3.3 della decisione dell’FMA del 2 maggio 2017, numero di protocollo FMA-AW00001/0044-AWV/2016, relativa al ricorso, ai sensi dell’articolo 50, paragrafo 1, punto 1, in combinato disposto con l’articolo 74, paragrafo 2, punto 4, e l’articolo 90, paragrafo 1, punto 5, del BaSAG, a un ammontare pari al 64,40 per cento dell’importo dovuto da HETA, è rivalutato a norma dell’articolo 50, paragrafo 1, punto 1, in combinato disposto con l’articolo 74, paragrafo 2, punto 4, l’articolo 85 e l’articolo 88, paragrafo 3, del BaSAG, nonché in combinato disposto con l’articolo 68, paragrafo 2, dell’AVG, a un ammontare pari all’85,54 per cento dell’importo dovuto da HETA.

Cartes magnétiques, cartes électroniques, cartes à puces, cartes optiques, sous forme de cartes de crédit, de débit et cartes accréditives de clientèle, cartes de paiement, cartes d'accès à un magasin
Schede magnetiche, schede elettroniche, schede con microchip e schede ottiche sotto forma di carte di credito, d'addebito e carte di prelievo destinale alla clientela, carte di pagamento, carte d'accesso ad un negozio

Lecteurs pour cartes accréditives et analogues
Lettori per carte di prelievo e analogiche

Ouverture d'accréditifs
Apertura di lettere di credito

Entre 1992 et 1995, Europay International SA a notifié à la Commission plusieurs dispositions réglementaires régissant ses cartes de paiement internationales, en particulier sa carte Eurocard-MasterCard (surtout utilisée en Europe comme carte à débit différé ou accréditive) et sa carte de débit Maestro.
Tra il 1992 e il 1995 Europay International SA notificò alla Commissione una serie di regole e di regolamenti per la disciplina del funzionamento delle carte di pagamento internazionali gestite dalla società, in particolare la carta Eurocard-MasterCard (che in Europa, nella maggior parte dei casi, funziona come carta di debito ad addebito differito) e la carta di debito Maestro.