Accréditation oor Italiaans

Accréditation

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Accreditamento

page d'homonymie d'un projet Wikimédia

pagina di disambiguazione di un progetto Wikimedia

Accréditation des laboratoires nationaux de référence pour la santé des végétaux
Accreditamento dei laboratori nazionali di riferimento per la sanità delle piante

accréditation

/akreditaˈsjɔ̃/, /a.kʁe.si.ta.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Procédure par laquelle une entité pleinement habilitée accorde une reconnaissance formelle qu’une entité ou une personne est compétente pour exécuter des tâches spécifiques.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

accreditamento

naamwoord manlike

Essais de conformité et accréditation en vue de l'établissement d'un marché de la santé en ligne
Valutazione della conformità e accreditamento per un mercato della sanità elettronica 20

autorizzazione

naamwoord vroulike

Je n'ai pas toutes les accréditations que j'espérais avoir, d'accord?
Non ho avuto le autorizzazioni che speravo, ok?

accredito

werkwoord manlike

Accréditation: préciser si la méthode d’analyse est accréditée ou non.
Accreditamento: specificare se il metodo di analisi è accreditato o meno.

accreditazione

vroulike

voorbeelde

Quel est votre niveau d'accréditation?
Qual è il suo livello di sicurezza?

Dans son rapport du 30 novembre 2000, la Cour des comptes a conclu que les exigences en matière d'accréditation et de certification ont considérablement amélioré la responsabilisation des États membres en ce qui concerne les fonds du FEOGA bien que des améliorations soient encore possibles sur les deux fronts.
Nella sua relazione del 30 novembre 2000, la Corte dei conti ha concluso che i requisiti di riconoscimento e di certificazione hanno notevolmente migliorato l'obbligo di rendiconto degli Stati membri per i fondi del FEAOG, anche se la situazione può progredire su entrambi i fronti.

L'État membre organisateur se chargera de la procédure d'accréditation.
Lo Stato organizzatore si incarica dell'accreditamento.

(12 quater) Les crédits inscrits à la section afférente au Parlement européen du budget général de l'Union européenne destinés à couvrir l'assistance parlementaire dont les montants annuels seront fixés dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle couvrent la totalité des coûts directement liés aux assistants des députés, qu'il s'agisse des assistants parlementaires accrédités ou des assistants locaux.
(12 quater) Gli stanziamenti iscritti alla sezione del bilancio generale dell'Unione europea concernente il Parlamento europeo e destinati a coprire l'assistenza parlamentare il cui ammontare per anno sarà determinato nel quadro della procedura di bilncio annuale riguardano la totalità dei costi direttamente connessi agli assistenti dei deputati, che si tratti di assistenti parlamentari accreditati o di assistenti locali.

Les laboratoires officiels rendent publique la liste des méthodes employées pour les analyses, les essais ou les diagnostics effectués dans le cadre des contrôles officiels et des autres activités officielles. supprimé Amendement 78 Proposition de règlement Article 39 – titre Texte proposé par la Commission Amendement Dérogations à l'obligation d'évaluation et d'accréditation concernant certains laboratoires officiels Dérogations à l'obligation d'accréditation concernant certains laboratoires officiels Justification L'évaluation est réalisée avant que l'accréditation ne soit accordée.
I laboratori ufficiali rendono disponibile al pubblico l'elenco dei metodi impiegati per le analisi, prove e diagnosi eseguite nel contesto dei controlli ufficiali e delle altre attività ufficiali. soppresso Emendamento 78 Proposta di regolamento Articolo 39 – titolo Testo della Commissione Emendamento Deroghe all'obbligo di valutazione e accreditamento per alcuni laboratori ufficiali Deroghe all'obbligo di accreditamento per alcuni laboratori ufficiali Motivazione La valutazione avviene già prima dell'accreditamento.

Lorsqu’une notification n’est pas fondée sur le certificat d’accréditation visé à l’article 47, paragraphe 2, l’autorité notifiante fournit à la Commission et aux autres États membres toutes les pièces justificatives qui attestent la compétence de l’organisme notifié et les dispositions en place pour garantir que cet organisme sera régulièrement contrôlé et continuera à satisfaire aux exigences définies à l’article 43.
Qualora una notifica non sia basata su un certificato di accreditamento di cui all'articolo 47, paragrafo 2, l'autorità notificante fornisce alla Commissione e agli altri Stati membri tutta la documentazione che attesta la competenza dell'organismo notificato, nonché le disposizioni esistenti per garantire che tale organismo sia controllato periodicamente e continui a soddisfare i requisiti di cui all'articolo 43.

Cette infrastructure devrait comprendre entre autres les logiciels, le matériel et les installations nécessaires à l’administration, au fonctionnement et à la gestion du domaine de premier niveau .eu, tels que la base de données pour les données liées aux enregistrements TLD .eu, la base de données pour les registres accrédités TLD .eu, le serveur d’autorité principal pour le TLD .eu, le service fiduciaire pour les fichiers de zone du TLD .eu et les informations relatives à l’enregistrement du nom de domaine, les services de recherche publics et le site web présentant des informations actualisées relatives à la politique et à l’enregistrement en ce qui concerne le TLD .eu.
Tale infrastruttura dovrebbe comprendere, tra l’altro, le componenti hardware e software e le altre strutture necessarie per l’amministrazione, il funzionamento e la gestione del dominio di primo livello.eu, quali la banca dati per i dati di registrazione del dominio di primo livello.eu, la banca dati per i registrar accreditati del dominio di primo livello.eu, il server di competenza primario per il dominio di primo livello.eu, il deposito di dati presso terzi per il file di zona del dominio di primo livello.eu e le informazioni relative alla registrazione del nome di dominio, il sistema dei servizi di interrogazione pubblici (public query services) e il sito web con le informazioni aggiornate sulle politiche e la registrazione per il dominio di primo livello.eu.

En ce qui concerne les importations en provenance des États-Unis d’Amérique, l’analyse visée à l’article 3, paragraphe 1, doit être effectuée par un laboratoire agréé par l’USDA pour l’analyse des aflatoxines, ou par un laboratoire en cours d’agrément par l’USDA, qui a été accrédité conformément à la norme EN ISO/CEI 17025.
Per quanto riguarda le importazioni dagli Stati Uniti d’America, l’analisi di cui all’articolo 3, paragrafo 1, deve essere effettuata da un laboratorio riconosciuto dall’USDA per l’analisi delle aflatossine o da un laboratorio oggetto della procedura di riconoscimento da parte dell’USDA, che sia stato accreditato conformemente alla norma EN ISO/IEC 17025.

L'agrément de type est accordé par une société de classification agréée ou une institution de contrôle accréditée.
L'omologazione è effettuata da un organismo di classificazione riconosciuto o da un'istituzione competente per le prove accreditata.

Vu que l’accréditation constitue un moyen essentiel pour vérifier la compétence des organismes d’évaluation de la conformité, son utilisation aux fins de la notification devrait également être encouragée.
765/2008. Poiché l’accreditamento è indispensabile per verificare la competenza degli organismi di valutazione della conformità, esso va usato anche a fini di notifica.

L'autorité compétente d'un État membre, qui figure sur les sites internet énumérés à l'annexe II, peut informer les établissements de crédit et financiers qui sont établis dans cet État membre de l'identité de tout membre nord-coréen d'une mission diplomatique ou d'un poste consulaire accrédité auprès de cet État membre ou de tout autre État membre.
L'autorità competente di uno Stato membro di cui ai siti web elencati nell'allegato II può informare gli enti finanziari e creditizi di tale Stato membro dell'identità dei membri nordcoreani di una rappresentanza diplomatica o di un ufficio consolare accreditati presso lo Stato membro in questione o qualsiasi altro Stato membro.

(27) L’accréditation organisée de manière transparente, ainsi que le prévoit le règlement (CE) n° 765/2008 pour assurer le niveau nécessaire de confiance dans les certificats de conformité, devrait être considérée par les autorités nationales dans l’ensemble de l’Union comme le moyen privilégié de démontrer la compétence technique des organismes d’évaluation de la conformité.
(27) Un accreditamento trasparente, di cui al regolamento (CE) n. 765/2008, che assicuri il necessario livello di attendibilità dei certificati di conformità, deve essere considerato dalle amministrazioni nazionali in tutta l’Unione lo strumento privilegiato per dimostrare la competenza tecnica degli organismi di valutazione della conformità.

Il indique que des problèmes demeurent en ce qui concerne l’accréditation des laboratoires internes des abattoirs.
La relazione indica che esistono tuttora alcune difficoltà riguardo all’accreditamento di laboratori interni ai macelli.

Les États membres devraient demander à chaque organisation internationale accréditée sur leurs territoires d’établir et de mettre à jour une liste des fonctions publiques importantes de l'organisation internationale concernée.
Gli Stati membri dovrebbero richiedere che ogni organizzazione internazionale accreditata nei loro territori pubblichi e aggiorni un elenco delle importanti cariche pubbliche ricoperte nell’ambito di tale organizzazione internazionale.

Le règlement (CE) no 765/2008 du Parlement européen et du Conseil du 9 juillet 2008 fixant les prescriptions relatives à l’accréditation et à la surveillance du marché pour la commercialisation des produits (6) définit les règles d’accréditation des organismes d’évaluation de la conformité, les modalités de la surveillance des produits mis sur le marché et du contrôle des produits en provenance de pays tiers ainsi que les principes généraux du marquage CE.
Il regolamento (CE) n. 765/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 luglio 2008, che pone norme in materia di accreditamento e vigilanza del mercato per quanto riguarda la commercializzazione dei prodotti (6) stabilisce norme riguardanti l’accreditamento degli organismi di valutazione della conformità, fornisce un quadro per la vigilanza del mercato dei prodotti e per i controlli sui prodotti provenienti dai paesi terzi e stabilisce i principi generali della marcatura CE.

Dans la mesure où l’accréditation constitue un moyen essentiel pour vérifier la compétence des organismes d’évaluation de la conformité, son utilisation aux fins de la notification devrait également être encouragée.
Poiché l'accreditamento è un mezzo essenziale per la verifica della competenza degli organismi di valutazione della conformità, è opportuno impiegarlo anche ai fini della notifica.

L’exemption est valable pour une période maximale de trois ans à compter de la date de notification de la décision à l’organisme national d’accréditation.
Tale esenzione si applica per un periodo non superiore a tre anni dalla data di notifica della decisione all'organismo nazionale di accreditamento.

Des progrès majeurs ont en outre été réalisés suite à la présentation d'un «paquet accréditation» qui a permis à la Commission de lancer le processus de préparation pour le transfert de gestion.
Importanti passi avanti, inoltre, sono stati compiuti con la presentazione del pacchetto di accreditamento a seguito della quale la Commissione ha potuto intraprendere il processo di preparazione per il conferimento della gestione.

PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS DES MISSIONS D'ÉTATS TIERS ACCRÉDITÉES AUPRÈS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
PRIVILEGI E IMMUNITÀ DELLE MISSIONI DI STATI TERZI ACCREDITATE PRESSO LE COMUNITÀ EUROPEE

Parmi les mesures qui entreront en vigueur en 2002, l'une concerne une "accréditation technique de l'innovation", qui sera attribuée aux entreprises particulièrement innovantes.
Tra le misure che entreranno in vigore nel 2002, vi è il cosiddetto "accreditamento tecnico dell'innovazione", che sarà conferito alle aziende giudicate sufficientemente innovative.

Lorsque l’examen de la compétence n’a pas été effectué selon le processus d’accréditation, la notification doit comporter tous les documents démontrant comment la compétence de l’organisme a été évaluée.
Qualora non si sia utilizzato l'accreditamento per valutare la competenza di un organismo notificato, la notifica deve comprendere la documentazione attestante in che modo è stata valutata la competenza di tale organismo.

Document d’accréditation
Documento di accreditamento

Les organismes internes accrédités répondent aux exigences suivantes:
L’organismo interno accreditato soddisfa i seguenti requisiti:

La majeure partie des pays participent, à des degrés divers, à la coopération en matière de garantie de la qualité et d'accréditation aux niveaux bilatéral, multilatéral, européen et global.
La maggior parte dei paesi partecipa in diversa misura alla cooperazione bilaterale, multilaterale, europea e globale in tema di certificazione della qualità e di accreditamento.

L'évaluation par les pairs à organiser, en ce qui concerne l'accréditation de vérificateurs environnementaux en vertu du présent règlement, par l'instance visée à l'article 30, paragraphe 1, conformément à l'article 10 du règlement (CE) n° 765/2008 comprend au moins une évaluation des règles et procédures, ainsi que des avis exprimés par les organisations ou en leur nom, relatifs: Amendement 47 Proposition de règlement Article 33 – paragraphe 6 Texte proposé par la Commission Amendement 6.
La revisione tra pari riguardante l’accreditamento dei verificatori ambientali a norma del presente regolamento, che l’organismo di cui all'articolo 30, paragrafo 1, ha il compito di organizzare in applicazione dell’articolo 10 del regolamento (CE) n. 765/2008, comprende almeno la valutazione delle norme e delle procedure e dei pareri espressi dalle o per conto delle organizzazioni in materia di: Emendamento 47 Proposta di regolamento Articolo 33 - paragrafo 6 Testo della Commissione Emendamento 6.