achalander oor Italiaans

achalander

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

approvvigionare

werkwoord

fornire

werkwoord

rifornire

werkwoord

voorbeelde

Les rues étaient animées, les terrasses des cafés bondées, les magasins achalandés.
Le strade erano animate, le terrazze dei caffè gremite, i negozi affollati.

Yema fait les courses et les rayons du magasin sont pareillement achalandés, quel que soit le temps qu'il fait dehors.
Yema fa la spesa e gli scaffali del negozio sono sempre forniti, qualunque tempo faccia all’esterno.

Il nous invite à l’arrière d’une boutique richement achalandée en objets d’art divers.
Ci invita in un retrobottega riccamente fornito di oggetti d’arte vari.

Les «Zagorski mlinci» sont commercialisés sous cette dénomination et sont disponibles dans pratiquement tous les magasins bien achalandés partout en Croatie (dépliant Metro cash and carry, 2016).
Gli «Zagorski mlinci» sono commercializzati con tale nome e sono disponibili in praticamente tutti i negozi della Croazia (opuscolo di Metro Cash & Carry).

Nous tournâmes à gauche sur Prospect, très achalandée et jonchée de jeux à gratter et de reçus.
Girammo a sinistra su Prospect Street, intensamente trafficata e disseminata di scontrini e gratta e vinci usati.

J’entrai dans une boutique des plus achalandées.
Entrai in una delle più avviate botteghe.

Une fois exposée, vous allez être le plus achalandé du punk dans le système de l'Etat, le service tout le monde.
Una volta scoperto, sarai al servizio di tutti nel penitenziario.

Il alla d'abord en enfer, où toutes les âmes tourmentées étaient à des tables achalandées, mais elles étaient affamées et hurlaient de faim.
Ando'prima all'inferno, dove tutte le anime tormentate sedevano attorno a tavole imbandite di cibo, eppure erano affamati, piangevano disperati per la fame.

Ce qui ne posait aucun problème, étant donné que les universités étaient bien achalandées en femmes fœtales.
Il che andava benissimo, dal momento che le università erano ben rifornite di donne fetali.

Les rues menant à la barrière avant sont peut-être achalandées, mais c’est le chaos total à la barrière elle-même.
Le strade che conducono al cancello principale saranno anche trafficate, ma il cancello versa in un caos vero e proprio.

Elle est très bien achalandée et Monsieur Phuoc, qui la tient, est vraiment de bon conseil
«È molto ben fornito, e ser Phuoc, che lo gestisce, è un buon consigliere».

Heureux Erwin, qui vivait dans une ville allemande féerique et si bien achalandée !
Beato, beato Erwin che risiedeva in una città tedesca così confacente, così magica!

C'est une bonne maison, bien achalande, qui rapporte quinze ou vingt mille francs par an.
È una buona casa, con molti clienti, che frutta quindici o ventimila franchi l’anno.

Ou bien y a-t-il des magasins mieux achalandés que votre Au soulier moderne qui puissent vendre du temps ?
O forse ci sono negozi ben piú avanzati del suo Au soulier moderne in grado di vendere tempo?»

En tout, trois clercs et demi; ce qui, pour le temps, annonçait une étude des plus achalandées.
In tutto tre scrivani e mezzo, cosa che, per quei tempi, annunziava uno studio dei più accreditati.

Je m’étais marié avec un magasin bien achalandé et un compte en banque de près d’un million.
Mi ero sposato con il negozio avviato e un conto in banca di quasi un milione.

Quand bien même, d’ailleurs, leurs échoppes eussent été mieux achalandées, qu’auraient-ils fait de l’argent gagné ?
E quand’anche le baracche avessero avuto buon numero d’avventori, che fare poi del denaro guadagnato?

« Je suppose que vous disposez chez vous d’un bar bien achalandé ?
«Suppongo che a casa tu abbia un bar ben fornito.»

La grande communauté des Caraïbes à l'étranger organisent des célébrations massives à des dates différentes, allant temporellement à partir de New Orleans, Miami avec Miami Carnival, Houston avec Carifest, Toronto avec Caribana, New York avec Labor Day Carnival - West Indian Day Parade et Crown Heights quartier de Brooklyn et se termine par le dernier rendez-vous au cours de la dernière férié d'août à Londres avec Carnaval de Notting Hill certainement le plus achalandé.
Le grosse comunità Caraibiche all'estero organizzano imponenti festeggiamenti in date differenti che spaziano temporalmente da New Orleans, Miami col Miami Carnival, Houston col Carifest, Toronto col Caribana, New York City col Labor Day Carnival - Day Parade West Indian nonché Crown Heights quartiere di Brooklyn per concludersi con l'ultimo appuntamento durante l'ultimo bank holiday d'agosto a Londra col Notting Hill Carnival sicuramente il più affollato.

Heureux Erwin, qui vivait dans une ville allemande féerique et si bien achalandée!
Beato, beato Erwin che risiedeva in una città tedesca così confacente, così magica!

(Il indiqua un bar parfaitement achalandé qui occupait la moitié d’un mur.)
Indicò un fornitissimo bar che tappezzava una mezza parete.

Selon des sources du Vatican, il s'agit de la pharmacie la plus achalandée et la plus active au monde avec deux mille clients par jour.
Secondo fonti vaticane è la farmacia più frequentata al mondo con 2000 clienti al giorno.

Je souhaite que le Parlement - que je vois aujourd'hui bien achalandé - m'entende et dégage à la prochaine occasion 54 millions d'euros en faveur de la formation des personnes âgées.
Mi auguro che il Parlamento - che oggi vedo qui rappresentato in grande numero - mi ascolti e, alla prossima occasione, voti anche per 54 milioni di euro a favore dell'insegnamento degli anziani.

C'est un carrefour important sur la Northern Line et l'une des stations les plus achalandées du London Underground.
È uno dei principali punti di interconnessione della linea e una delle più trafficate stazioni dell'intera rete della metropolitana di Londra.