acharnement oor Italiaans

acharnement

/a.ʃaʁ.nǝ.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ferocia

naamwoord

accanimento

naamwoord manlike

Franchement, je ne comprends pas votre acharnement.
Francamente non capisco tutto il vostro accanimento.

furia

naamwoord vroulike

inesorabilità · impegno · ferocità · implacabilità · irruenza · animosità · impeto

Soortgelyke frases

avec acharnement
a spada tratta

voorbeelde

Cela a été un travail très dur mais, avec l’aide de ses parents, elle s’est entraînée avec acharnement et elle continue de le faire.
È stato un lavoro molto duro ma, con l’aiuto dei suoi genitori, ha praticato senza tregua, e continua ancora a farlo.

En attendant, son acharnement contre Sessions avait alerté les républicains du Sénat.
L’offensiva che il presidente aveva mosso a Sessions risvegliò i repubblicani in Senato.

«Ils ne le laisseront pas nous emmener, murmurai-je avec acharnement.
Non lasceranno che ci porti via, sussurai con forza.

Il me reste encore un bon mois de travail acharné et je ne dois pas traîner en route.
Mi resta solo un mese per lavorare e non devo perdere tempo.

Ils disaient respecter le travail acharné, l’engagement, le courage moral.
Avevano affermato di rispettare il lavoro, l’impegno e la tempra morale.

Dans un coin, un vieux peintre, qui était son ennemi le plus acharné, bourrait sa pipe devant un verre de café.
In un angolo, un vecchio pittore – suo acerrimo nemico – si riempiva la pipa davanti a un bicchiere di caffè.

— Enro à réussi à filer, mais j’ai pris un certain nombre de ses amis les plus acharnés.
Secoh disse: — Enro è riuscito a fuggire, ma io ho catturato un certo numero di suoi sostenitori.

Avec un entraînement acharné, elle réussissait à atteindre la cible à deux cents pas.
Dopo un intenso allenamento divenne in grado di centrare un bersaglio a duecento passi.

Il apporte les précisions suivantes: “En Pologne, par exemple, la religion s’est alliée à la nation, et l’Église est devenue un adversaire acharné du parti au pouvoir; en RDA [l’ex-Allemagne de l’Est], l’Église a fourni un champ d’action pour les dissidents et les a autorisés à se réunir dans ses locaux; en Tchécoslovaquie, chrétiens et démocrates se sont rencontrés en prison, en sont venus à s’apprécier mutuellement, et ont fini par unir leurs forces.”
Spiega inoltre: “In Polonia, ad esempio, la religione si alleò con la nazione, e la Chiesa divenne un’ostinata antagonista del partito al potere; nella RDT [l’ex Germania Orientale] la chiesa diede ampio spazio ai dissidenti e permise loro di usare le chiese per i loro fini organizzativi; in Cecoslovacchia, cristiani e democratici si incontrarono in prigione, cominciarono ad apprezzarsi a vicenda, e alla fine unirono le loro forze”.

— Je sors de dix ans d’études acharnées, qui m’ont écœuré à jamais de toute préoccupation intellectuelle.
«Vengo da dieci anni di studi feroci; qualsiasi lavoro intellettuale mi disgusta, ormai.

« J’respecterai tout c’que j’ai dit là-haut, quand Horace s’est acharné sur moi.
«Manterrò tutto quello che ho detto lassù al deposito, anche se Horace si è approfitta-to della situazione.

Pauvre acharné!
Viscido bastardo.

Les forces alliées continuaient de se battre avec acharnement tandis qu’augmentait le nombre de victimes.
Le forze alleate combatterono accanitamente e il numero delle vittime crebbe.

Leurs expressions résolues et leur martelage acharné m’apprirent que j’avais bel et bien trouvé la salle du trésor.
La loro espressione determinata e il loro accanimento mi convinsero di aver finalmente trovato la sala del tesoro.

... Eh bien, le baron est un des plus acharnés.
... Ebbene, il barone è uno dei più accaniti.

Pourquoi s'obstine-t-elle avec un tel acharnement à poursuivre cette procédure?
Perché la Commissione usa questo reiterato accanimento nel proseguimento della procedura?

Que d'acharnement pour te taper la fille avec qui j'aimerais sortir.
Ti stai impegnando parecchio per portarti a letto la ragazza con cui volevo uscire.

Votre sœur Alex s'acharne à me faire ouvrir ce caveau.
Tua sorella Alex è determinata a farmi aprire quella cripta.

considérant que, ces dernières années, la concurrence acharnée des génériques dans le domaine des médicaments antirétroviraux (ARV) de première intention a contribué à faire baisser les prix de presque # %, passant de # dollars US à environ # dollars US par patient et par an, mais que les prix des médicaments de deuxième intention, nécessaires aux patients car la résistance se développe naturellement, demeurent élevés, surtout en raison des obstacles croissants en matière de brevets dans les principaux pays qui produisent des médicaments génériques
considerando che, nel corso degli ultimi anni, l'imponente concorrenza dei farmaci generici nel settore dei farmaci antiretrovirali (ARV) di prima linea ha contribuito a ridurre i prezzi di quasi il # %, portandoli da # a circa # dollari l'anno per paziente, ma che i farmaci di seconda linea, di cui i pazienti hanno bisogno poiché si sviluppano naturalmente resistenze, continuano ad avere un costo elevato, soprattutto a causa dei crescenti ostacoli posti dai brevetti nei principali paesi produttori di farmaci generici

Il a ouvert, coupé, ligaturé, cousu, pendant deux heures ; entouré d’infirmières silencieuses, il s’est acharné.
Ha aperto, tagliato, legato, cucito per due ore, attorniato dalle infermiere silenziose; si è ostinato.

—Il n’y aura pas de résistance acharnée.
«Non ci sarà nessuna resistenza violenta.»

Malheureusement Notre appel ne fut pas entendu; et la guerre s’est poursuivie, acharnée, pendant deux années encore, avec toutes ses horreurs : elle devint même plus cruelle et s’étendit sur terre, sur mer, jusque dans les airs; et l’on vit s’abattre sur des cités sans défense, sur de tranquilles villages, sur leurs populations innocentes, la désolation et la mort.
Purtroppo, l’appello Nostro non fu ascoltato: la guerra proseguì accanita per altri due anni con tutti i suoi orrori: si inaspri e si estese anzi per terra, per mare, e perfino nell’aria; donde sulle città inermi, sui quieti villaggi, sui loro abitatori innocenti scesero la desolazione e la morte.

C'était la première fois de ma vie que je ne dessinais pas avec acharnement.
Era la prima volta nella mia vita in cui non disegnavo freneticamente.

Visiblement, une bataille acharnée s’était déroulée à cet endroit entre plusieurs guerriers.
Era chiaro che in quel luogo si era svolta una battaglia accanita tra numerosi guerrieri.

J'ai cru comprendre qu'il s'acharne à reconstituer des documents calcinés que vous avez retrouvés.
Mi pare stia cercando di mettere insieme dei resti carbonizzati di alcuni documenti che lei ha trovato.