adjudant oor Italiaans

adjudant

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

aiutante

naamwoord masculine, feminine

Voici mon adjudant- major, le général Benson
Questo è il mio aiutante reale, il generale Benson

maresciallo

naamwoord manlike

C'est pour ça que votre lit est défait, camarade adjudant chef du sexe neutre.
Per questo avete il letto disfatto, compagno maresciallo di genere neutro.

Warrant officer

voorbeelde

C'est un adjudant.
È sergente maggiore.

« Il a l’air si calme, songea l’adjudant.
Sembra così tranquillo, pensò il maresciallo.

Le Capitaine se retourna et avança en direction de l’Adjudant pour se mettre à ses côtés
Il Capitano si voltò e si avviò verso Master Chief, in piedi al suo fianco.

Ils aiguillonnaient l’adjudant surtout dans le dos et il en souffrait le martyre.
Pungevano il maresciallo soprattutto nella schiena, provocandogli un forte dolore.

L’adjudant Pili attendait, debout, que l’eau de la cafetière bouille.
Il maresciallo Pili era in piedi ad aspettare che l'acqua della caffettiera bollisse.

Quelqu'un disait qu'il fallait trouver l'adjudant des carabiniers qui lui tirerait une balle, et oust.
Qualcuno diceva che bisognava trovare il maresciallo dei carabinieri che gli avrebbe sparato un colpo, e via.

Adjudant Ruiz, je vous les laisse.
Maresciallo Ruiz, glieli lascio.

L’Adjudant parvint à bouger le bras de l’Élite : l’arme visait maintenant l’espace entre leurs deux corps.
Master Chief riuscì a forzare una situazione di stallo: la pistola ora puntava verso l'alto tra i loro corpi.

Aurélia, c’est la fille de Cesareu Garcia, l’adjudant de la gendarmerie de Calvi.
Il seguito me l’ha raccontato Aurelia, che è la figlia di Cesareu Garcia, il sergente della gendarmeria di Calvi.

L’ingénieur laissa tomber, il entreprit de monter et croisa l’adjudant-chef qui descendait avec précaution
L'ingegnere lasciò perdere anche lui, cominciò la scalata e intravide il maresciallo che scendeva cauto.

—Quand l’adjudant Forest sourit, c’est rarement une bonne nouvelle.
«Quando il Primo Sergente Forest sorride, raramente significa che ci sono buone notizie in arrivo».

Il écrivit sur un jupon : « L’ex-adjudant Stabsfeldwebel Stahlschmidt est décédé.
Scrisse su una gonna: L'ex maresciallo maggiore Stahlschmidt è deceduto.

L’Adjudant savait qu’ils étaient certainement plus d’une centaine car les détecteurs de mouvements s’affolaient.
Chief sapeva che probabilmente ce n’erano più di un centinaio di loro, i sensori di movimento erano fuori scala.

Avec la tête qu’elle a, elle va ressembler à un adjudant de l’armée allemande
Con la faccia spigolosa che si ritrova sembrerebbe un sergente tedesco.""

En 1791, Nansouty quitta ce régiment pour servir en tant qu'adjoint auprès de l'adjudant-général Antoine François Poncet de La Cour de Maupas à l'armée du Centre le 20 décembre, avant de devenir aide de camp du maréchal Luckner au début de l'année 1792.
Nel 1791 Nansouty lasciò il reggimento per diventare prima aiuto dell'aiutante generale Poncet de la Cour Maupas nell'esercito del Centro (20 dicembre), e poi aiutante di campo del maresciallo Luckner all'inizio del 1792.

En chemin je cherche d’où Aqqa tire son autorité, il n’est qu’adjudant et a plus de pouvoir qu’un capitaine.
In marcia, mi chiedo da dove Aqqa tragga la sua autorità, è solo un sergente maggiore e ha più potere di un capitano.

Quoi qu’ait pu subir l’Adjudant par le passé... le résultat était là.
Qualunque cosa Master Chief aveva passato in passato... ormai era fatto.

Les soldats quittèrent instantanément leur position et mirent en joue le faux maréchal et son faux adjudant.
I soldati puntarono le armi contro il falso maresciallo e il suo altrettanto falso attendente.

L’adjudant dit: Oui, mon lieutenant, et, quand il sourit, ses sourcils sont guillerets.
Sissignore, risponde il sergente, e quando sorride ha i sopraccigli tutti arzilli.

Après tout, pensa Magnin, un adjudant sérieux est aussi utile ici qu'un capitaine...
Dopo tutto, pensò Magnin, un sottufficiale serio qui non è meno utile di un capitano.

Parlons de cela en privé, dit-il à l’Adjudant à voix basse.
"""Parliamo in privato"", rispose Master Chief a bassa voce."

Adjudant, vous vous occupez de tout et quand ça sera fini vous nous avisez.
Sottotenente, si occupi lei di tutto e ci avvisi quando la baldoria sarà finita.

demande Albert, l'adjudant du général.
chiede Albert, l'aiutante del generale.

Des aiguilles explosives ricochèrent sur l’armure de l’Adjudant, explosant en touchant le sol.
Gli aghi esplosivi colpirono l’armatura del Chief, esplodendo appena colpivano il terreno.

— J’ai un gars du Nord à Pitti, déclara l’adjudant pour meubler ce vide
«Ho un ragazzo del Nord con me a Palazzo Pitti» disse il maresciallo per riempire il senso di vuoto.