adjoint oor Italiaans

adjoint

/adʒwɛ̃/, /ad.ʒwɛ̃/ werkwoord, naamwoord manlike

Personne subordonnée à une autre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

assistente

naamwoord manlike

Les assistants adjoints et les gars au courrier ne sont probablement pas des barons des médicaments contrefaits.
Gli assistenti esecutivi e i tipi del centro postale probabilmente non sono dei signori della droga.

aiutante

naamwoord manlike

Le marshall adjoint Clayton pense que Dexter te cache.
Il Marshal Clayton crede che Dexter ti stia aiutando a nasconderti.

aggiunto

naamwoord, adjektief manlike

Les dispositions pertinentes du présent règlement devraient s'appliquer au contrôleur adjoint jusqu'à la fin de son mandat.
Le disposizioni pertinenti del presente regolamento dovrebbero applicarsi al garante aggiunto fino alla fine del suo mandato.

vice · delegato · supplente · deputato · aiuto · collaboratore · suppléant · coadiutore · ausiliare · appuntato · rappresentate

Soortgelyke frases

administrateur adjoint
addetto

Matrice adjointe
Matrice trasposta coniugata

directeur adjoint
vicedirettore

adjoindre
aggiungere · aggregare · appuntare · comandare

adjointe
assistente

voorbeelde

Le directeur adjoint du KGB campait courageusement sur ses positions, pensa Narmonov
Il primo vicepresidente del KGB manteneva fieramente la propria posizione, pensò Narmonov.

Cette dernière, sous la conduite du directeur adjoint des opérations, le commandant Trevor J.
Sotto la guida del vicedirettore operativo, il comandante Trevor J.

(EN) Monsieur le Président, je souhaite informer les citoyens européens que la semaine dernière, l'adjoint du représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Union européenne m'a mise en garde contre la tenue d'un débat ou l'adoption d'une résolution cette semaine par le Parlement européen. Il m'a dit que, si cela devait arriver, la réaction du Kremlin serait forte.
(EN) Signor Presidente, vorrei segnalare ai cittadini europei che la scorsa settimana il Vice rappresentante permanente della Federazione russa presso l'Unione europea mi ha detto che il Parlamento europeo non dovrebbe tenere un dibattito né adottare una risoluzione sullo Stato di diritto in Russia questa settimana e, se ciò dovesse accadere, provocherebbe una dura reazione da parte del Cremlino.

En tant que ministre adjoint de la justice, il est responsable de l'appui juridique fourni aux institutions qui établissent les actes législatifs et réglementaires sur les questions économiques.
Vice ministro della giustizia incaricato del supporto giuridico alle istituzioni preposte alla stesura di atti legislativi e normativi in materia economica e della registrazione delle entità giuridiche.

Il laissa l'adjoint du shérif l'attraper par le bras
Lasciò che il vicesceriffo Marsh gli bloccasse il braccio.

Zaief, Abdul Salam, Mullah (ministre adjoint des mines et des industries)
Zaief, Abdul Salam, Mullah (Vice ministro delle miniere e dell'industria).

En pénétrant dans le bureau du shérif, Peggy Sue découvrit les adjoints vautrés sur le sol, gémissants, hagards.
Entrando nell’ufficio dello sceriffo Peggy Sue scoprì gli assistenti che gemevano bocconi sul pavimento, stravolti.

Fonction: a) gouverneur des provinces de Khost et de Paktika sous le régime des Taliban; b) ministre adjoint de la culture et de l’information sous le régime des Taliban; c) service du consulat, ministère des affaires étrangères sous le régime des Taliban.
Funzione: a) governatore delle province di Khost e Paktika sotto il regime dei Talibani; b) Vice ministro dell’informazione e della cultura sotto il regime dei Talibani; c) ministro degli Affari esteri, servizi consolari sotto il regime dei Talibani.

Lorsqu'une approbation CEE de modèle est accordée pour des dispositifs complémentaires, cette approbation précise: - les modèles d'instruments auxquels ces dispositifs peuvent être adjoints ou dans lesquels ils peuvent être inclus;
Quando venga concessa per dispositivi complementari, l'approvazione CEE del modello deve precisare quanto segue: - i modelli di strumenti cui detti dispositivi possono essere aggiunti o nei quali possono essere inclusi;

Je le sais d'autant mieux que je leur ai posé la question, et le chef adjoint Marx aussi.
Lo so perché l'ho chiesto di persona, e anche il vicecapo Marx lo ha chiesto.»

- J'ai aussi cette impression, dit l'adjoint
«Ho avuto anch’io questa impressione,» disse l’assistente.

Le texte des actes adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil, ainsi que celui des actes adoptés par le Conseil, est revêtu de la signature du président en exercice lors de leur adoption et de celle du secrétaire général ou du secrétaire général adjoint.
In calce al testo degli atti adottati congiuntamente dal Parlamento europeo e dal Consiglio e degli atti adottati dal Consiglio viene apposta la firma del presidente in carica al momento della loro adozione e quella del segretario generale o del segretario generale aggiunto.

Le secrétaire adjoint posa une main sur son épaule. – Ça va aller ?
Il vicesegretario gli posò una mano sulla spalla

Cadin se rendit soudainement compte qu’il parlait à son adjoint qui lui faisait face par l’intermédiaire d’un téléphone.
Cadin si rese conto improvvisamente che parlava al suo assistente, seduto di fronte a lui, tramite un telefono.

— Le coach adjoint, le nommé Pat qui va avoir besoin d’un chirurgien orthopédiste
«L’assistente Pat, quello che avrà bisogno dell’ortopedico.»

Mais il n’était pas le seul – bien d’autres procureurs adjoints s’avouaient sensibles aux charmes de Gillian.
Non era certo l'unico viceprocuratore sensibile alla seduzione carnale di Gillian.

Il a également occupé des fonctions ministérielles très importantes dans différents gouvernements du royaume de Belgique : ministre de la Culture, ministre adjoint à l'Éducation nationale de 1962 à 1965, ministre des Affaires européennes et de la Culture flamande de 1966 à 1968, ministre de l'Intérieur de 1972 à 1973, ministre des Affaires étrangères et de la Coopération en matière de développement de 1973 à 1977, ministre de la Justice de 1977 à 1980.
Ha anche ricoperto importanti incarichi ministeriali in diversi governi del Regno del Belgio: come ministro della cultura, Vice ministro della pubblica istruzione dal 1962 al 1965, ministro degli affari europei e della cultura fiamminga dal 1966 al 1968, Ministro dell'interno dal 1972 al 1973, Ministro degli affari esteri e della cooperazione per lo sviluppo dal 1973 al 1977, ministro della giustizia dal 1977 al 1980.

C’est Matthias qui fut désigné pour être “adjoint aux onze apôtres”. — Actes 1:20, 24-26.
Fu nominato Mattia perché prestasse servizio “con gli undici apostoli”. — Atti 1:20, 24-26.

C'est " Adjoint des Caves Royales ", et je suis " Votre Altesse ".
Ok, si chiama " vice guardiano della cantina reale ", e io sono " Sua Altezza ".

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Mme Serin Alheto au zamestnik-predsedatel na Darzhavna agentsia za bezhantsite (directeur adjoint de l’agence nationale pour les réfugiés, Bulgarie) (ci–après la « DAB ») au sujet du rejet par ce dernier de la demande de protection internationale introduite par Mme Alheto.
2 Tale domanda è stata proposta nell’ambito di una controversia tra la sig.ra Serin Alheto e lo zamestnik-predsedatel na Darzhavna agentsia za bezhantsite (vicedirettore dell’agenzia nazionale per i rifugiati, Bulgaria) (in prosieguo: la «DAB»), in merito al rigetto da parte di quest’ultimo della domanda di protezione internazionale presentata dalla sig.ra Alheto.

Il se tourna vers le procureur adjoint Cohen.
Si rivolse al viceprocuratore Cohen.

Adjoint du Préfet de police, Commissaire de police en chef, basé à Southerton, responsable de la zone de Harare Sud, personne directement impliquée dans les violences commises en mars 2007
Capo aggiunto della polizia, Commissario capo di polizia, basato a Southerton, responsabile della zona di Harare Sud, persona direttamente coinvolta nelle violenze commesse nel marzo 2007

En tant que ministre adjointe de la justice, elle est responsable du fonctionnement du système judiciaire biélorusse.
In quanto vice ministro della giustizia è responsabile del funzionamento del sistema giudiziario bielorusso

* ** Le shérif du comté de Clackamas s’était déplacé en personne avec l’un de ses adjoints.
Lo sceriffo della contea di Clackamas si era scomodato di persona, assieme a uno dei suoi vice.

Dans les cas où l’adjoint ne peut pas agir au nom d’un membre national ou le remplacer, le membre national reste en fonction à l’expiration de son mandat jusqu’au renouvellement de son mandat ou jusqu’à son remplacement, sous réserve de l’approbation de leur État membre.
Nei casi in cui l’aggiunto non possa agire per conto o in sostituzione del membro nazionale, quest’ultimo, alla scadenza del suo mandato, rimane in carica, con il consenso dello Stato membro interessato, fino al rinnovo del suo mandato o fino alla sua sostituzione.