adroit oor Italiaans

adroit

/ad.ʁwa/, /ad.ʁwat/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

abile

adjektief masculine, feminine

Qui a de l’adresse. ''(Sens général).''

La fille est adroite de ses doigts.
La ragazza è abile con le dita.

destro

adjektief

Qui a de l’adresse (Sens général)

bravo

adjektief

Qui a de l’adresse. ''(Sens général).''

Elle est très adroite, n' est- ce pas?
È molto brava, vero?

lesto · sveglio · esperto · avveduto · ingegnoso · scaltro · abilmente · specializzato · qualificato · sicuro

voorbeelde

Par ses attaques démoniaques contre l’esprit, Satan pense pour ces personnes, implantant ses pensées dans leur esprit et emplissant leur cœur de ses voies, faisant cela si adroitement qu’elles pensent que ces pensées sont les leurs.
Mediante i suoi demonici assalti mentali Satana controlla la mente di milioni di persone, instillando i suoi pensieri in loro e riempiendo il loro cuore dei suoi sentimenti, ma lo fa così astutamente che esse considerano tali pensieri come propri.

J'ai toujours entendu que les gauchers étaient assez adroits.
Ho sempre sentito dire che i mancini siano piuttosto abili.

On ne peut reporter la mise en uvre d'actions urgentes en vue d'arrêter des terroristes et des criminels, mais l'amendement relatif à l'habeas corpus qu'a rédigé si adroitement M. MacCormick est très utile.
Un'azione urgente intesa ad arrestare terroristi e criminali non può essere rimandata, ma l'emendamento sull'habeas corpus proposto con destrezza dall'onorevole MacCormick è davvero meritevole.

demanda Sadie, changeant adroitement de sujet
chiese Sadie, cambiando abilmente argomento.

Vous avez très adroitement écarté toutes les dépositions concernant Laura Manion.
Voi avete volutamente bloccato tutte le testimonianze che riguardano la Manion.

Elle manie adroitement la longue lame d’environ soixante centimètres et, d’un coup bien appliqué, fait sauter le haut de la noix, y ménageant un trou juste assez large pour que nous puissions boire ce délice tropical.
Ella brandisce la lama lunga sessanta centimetri e colpisce la parte superiore della noce di cocco, lasciandovi un foro abbastanza grande da poter bere questo delizioso succo tropicale.

C’est un garçon adroit, un nageur comme il en existe peu.
È un giovane svelto, nuotatore come ce ne sono pochi.

Il essuya la suie noire sur son visage en la regardant nettoyer adroitement le canon et le recharger.
Lui si ripulì la fuliggine nera dalla faccia, osservandola nettare velocemente la canna con lo scovolo, poi ricaricarla.

Mais personne n'a remarqué combien adroitement j'avais utilisé ce mouvement maladroit.
Nessuno parve aver notato con quanta abilità avevo sfruttato quel movimento maldestro.

C’était ce que demandait saint Benoit : il saisit les pincettes et lui prit adroitement le nez.
Era quello che ci voleva: san Benedetto afferrò le molle e gli strinse per bene il naso.

Je peux être aussi adroite dans les autres pièces.
So come muovermi anche in altre stanze della casa.

Ceux qu’il avait refilés au Froid avaient été adroitement nettoyés par un ami comptable de Fabio Santini.
Quelli che aveva rifilato al Freddo erano stati abilmente ripuliti da un commercialista amico del Santini Fabio.

Un truc très adroit, baron, très adroit !
Un trucco molto abile, barone, davvero molto abile!

Mais on peut tuer n’importe qui par l’adroite manipulation de ses appétits.
Ma è anche possibile uccidere un uomo, con un’abile manipolazione dei suoi appetiti.

Tu ferais un adroit philosophe, Ahmet, mais tu ne seras pas un bon sultan.
«Sareste un filosofo decente, Ahmet, ma sarete un sultano scadente.»

Devant cette arme ne tient aucune philosophie matérialiste, car elle peut battre en brèche et mettre à nu les arguments les plus adroits en faveur du matérialisme.
Ad essa non resiste alcuna filosofia materialistica, poiché può frantumare e smascherare i più accorti ragionamenti a favore del materialismo.

Ton méchant projet contre sa paix s’est transformé en une pensée adroite.
Il tuo malvagio progetto contro la sua pace si rivela una trovata veramente intelligente.

Eli Scruggs était le plus adroit de tous les bricoleurs.
Eli Scruggs, era il piu'abile di tutti i tuttofare.

T'es plutôt adroit, hein?
Sei piuttosto furbo, eh?

Il le lui dirait plus tard, adroitement, avec diplomatie.
Glielo avrebbe detto più tardi, nel modo giusto, con diplomazia.

Ce soir adroitement au milieu des beuveries et des propos d’ivrognes, pour percer l’armure bien polie de son intellect.
Questa sera destramente tra folli bevute e chiacchiere, per perforare la levigata maglia della sua mente.

Ce n’était pas très adroit de sa part d’avoir envoyé son habilleuse chercher le bouquet.
Non era molto astuto da parte sua aver mandato la costumista a prendere il bouquet.

Elles étaient fines, légères, diaphanes, ces mains autrefois chaudes et adroites.
Erano sottili, leggere, diafane, quelle mani un tempo così calde e svelte.

Il ne s’agit que d’épier, de surveiller adroitement le marquis de Sairmeuse, Martial... – Votre mari ?
Non si tratta che di spiare, di sorvegliare il marchese di Sairmeuse, Martial...” “Vostro marito?”

Avouez que je suis adroit.
( click ) sono o non sono il migliore?