adulateur oor Italiaans

adulateur

/a.dy.la.tœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

adulatore

naamwoord manlike

adulatrice

naamwoord vroulike

incensatore

naamwoord

leccatore · lusingatore · piaggiatore · struscione · ungitore

voorbeelde

Il était particulièrement adulé par les habitants d’un village situé près d’Acra, en Inde, qui se prosternaient devant lui et lui donnaient de l’argent.
Era adulato dal pubblico, come ad esempio dalla gente dei villaggi vicino ad Agra, in India, che gli si prostrava davanti e gli faceva doni in denaro.

En dehors de mon respect et de mon adulation pour la capacité humaine à réaliser de minuscules parties faites seulement de sable?
Oltre al mio rispetto e adulazione per l'abilita'umana di progettare minuscole particelle fatte con nient'altro che sabbia?

Yakoub est un instructeur hors pair, adulé par ses troupes.
Yakoub è un istruttore insuperabile, venerato dai suoi subordinati.

Son fils ne l’a jamais mise sur un piédestal pour qu’on l’adule, et encore moins pour qu’on l’idolâtre.
Suo figlio non la rese mai oggetto di adulazione, e tanto meno di venerazione.

» En répétant ces mots, Paul levait son verre comme pour porter un toast et scander le nom d’un chef adulé des foules.
A queste parole Paul sollevò il bicchiere, come per scandire il nome di un amato capo e bere alla sua salute.

« Le vieux renard est très sensible aux marques d’adulation.
«Il vecchio volpone è molto sensibile alle adulazioni.

Hitler arriva à Vienne en triomphateur, adulé par la masse
Venne chiamata l'Anschluss.

Une femme adulée peut-elle croire à l'amour d'un tel homme?
Una donna abituata alle adulazioni può credere all’amore di un simile uomo?

L’histoire de la religion regorge elle aussi de chefs charismatiques qui suscitèrent l’adulation des foules mais ne firent que leur attirer le malheur.
Anche la storia religiosa è costellata di leader carismatici che infiammarono gli animi dei loro seguaci ma che li portarono alla rovina.

Elle sentait leur adulation tandis qu’elle étendait les paumes, l’adulation de tous ses enfants.
Sentiva la loro adulazione mentre teneva le mani protese in avanti, l’adulazione di tutti i suoi figli.

Dans un article de 1986 dans Religion Today (renommé The Journal of Contemporary Religion), Moore rapporta les controverses concernant Bennett et Graves et écrivit que Shah était entouré d’un halo d’une exorbitante adulation ; adulation qu’il avait lui-même attisé.
In un articolo del 1986 pubblicato nel Religion Today (oggi Journal of Contemporary Religion), Moore trattò delle controversie che coinvolsero Bennett e Graves, sostenendo che Shah era circondato da un “nimbo di adulazione esagerata: un'adulazione che lui stesso aveva alimentato”.

Être adulé de mes patients ne me fait pas jubiler, si c'est ce que tu insinues.
Ascolta, non mi esalta essere venerato dai miei pazienti, se e'questo quello che intendi.

Il les avait flattés, adulés, caressés, il avait renforcé leur morgue : j’ai tout à apprendre de vous autres.
Li aveva lusingati, adulati, stuzzicati, aveva assecondato la loro alterigia: ho tutto da imparare da voialtri.

La chanson d’un homme-enfant, monté sur scène avec une joyeuse insouciance, adulé par un public féminin.
Interpretato da un uomo-bambino che se ne stava sul palco in allegra innocenza, adorato da un pubblico femminile.

Pire que tout, prête à aduler John Briggs au point d’accomplir tout ce qu’il voulait, absolument tout.
Ma il peggio del peggio era che ammiravo John Briggs al punto di fare qualunque cosa lui mi chiedesse.

Orateurs et écrivains en parlent avec un respect et des adulations que n'a pas connus Louis XIV.
Oratori e scrittori ne parlarono con un rispetto e una adulazione che neanche Luigi XIV conobbe.

Kurt Singer, le fougueux directeur de l’Opéra, l’adule.
Kurt Singer, focoso direttore dell'Opera, la adora.

Nous nous rappelons tous étant enfants, la plus petite chose -- et nous le voyons sur le visage de nos enfants -- la plus petite chose peut les propulser sur ces hauteurs de l'adulation parfaite, et puis une autre chose insignifiante peut les amener à dégringoler dans les profondeurs du désespoir.
Quindi tutti ricordiamo da bambini, le più piccole cose...e le vediamo sui volti dei nostri bambini... le più piccole, piccolissime cose posso catapultarli sulle alture dell'adulazione superiore, e poi la più piccola cosa successiva può farli precipitare nella più profonda disperazione.

Avec Johnny Cochran, l'avocat de la défense le plus connu et le plus adulé d'Amérique
«Oltre a Johnny Cochran, l'avvocato difensore più conosciuto e amato d'America.»

Ramachandran, lui-même acteur adulé et personnalité politique de premier plan au Tamil Nadu l'a fait entrer en politique dans les années 1980.
Ramachandran, anch'esso attore venerato e illustre politico in Tamil Nadu, la introdusse nella scena politica nel corso degli anni 80.

Je pense qu' on se limitera à #, il ne faut pas trop d' adulation, et
Penso che dovremo limitarci a #.Non serve troppa adulazione

Une fois plongé dans ce monde du rêve, quelqu’un peut en arriver à aduler un artiste.
Una volta che si è immersi in questo mondo fantastico si può finire per idoleggiare il cantante.

Lui : auteur d’un best-seller, riche, adulé.
Lui: autore di un best seller, ricco, adulato.

Elle aurait en lui un chef inamovible, adulé par l’ensemble de la communauté arabe.
In lui avrebbe avuto un capo inamovibile, onorato da tutta la comunità araba.

Nous concoctions des scénarios mettant en scène ma mère et quelques hommes adulés de l’époque.
Immaginammo scenari in cui mia madre se la spassasse con alcuni maschi celebri della sua epoca.