agribusiness oor Italiaans

agribusiness

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

agricoltura

naamwoord vroulike

Agribusiness

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

agricoltura

naamwoord vroulike

voorbeelde

Le projet CABIS (Capacity and dynamics of agribusiness innovation systems), financé par l'UE, a étudié les facteurs limitant l'innovation, en particulier pour les systèmes d'innovation agroalimentaires (ABIS).
Il progetto CABIS (Capacity and dynamics of agribusiness innovation systems) ha studiato i fattori che limitano l’innovazione, in particolare i sistemi di innovazione delle aziende agricole (agribusiness innovation systems o ABIS).

Le 8 septembre 2016, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel les entreprises Siteki Investments Pte Ltd («Siteki», Singapour), appartenant au groupe Wilmar International Limited («Wilmar», Singapour), et Bunge Agribusiness Singapore Pte Ltd («BAS», Singapour), appartenant au groupe Bunge Limited («Bunge», États-Unis), acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun de l’entreprise Bunge Indo-China Holdings Pte. Ltd. («BIC», Viêt Nam), actuellement sous le contrôle exclusif de BAS, par achat d’actions.
In data 8 settembre 2016 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Siteki Investments Pte Ltd («Siteki», Singapore), appartenente al gruppo Wilmar International Limited («Wilmar», Singapore), e Bunge Agribusiness Singapore Pte Ltd («BAS», Singapore), appartenente al gruppo Bunge Limited («Bunge», Stati Uniti), acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune dell’impresa Bunge Indo-China Holdings Pte. Ltd. («BIC», Vietnam), attualmente sotto il controllo esclusivo di BAS, mediante acquisto di quote.

Novartis se défera ensuite de Novartis Agribusiness AG en émettant des droits de souscription au profit de ses actionnaires, et distribuera aussi à ces derniers (ou à un fiduciaire agissant en leur nom collectif) les actions de Novartis US Co.
Novartis scorporerà quindi Novartis Agribusiness AG a favore dei propri azionisti, tramite emissione riservata agli azionisti, e Novartis US Co sarà scorporata mediante distribuzione delle azioni agli azionisti di Novartis (o nomina di un fiduciario che agisca in nome di tutti gli azionisti).

(5) Dans le cadre d'une réorganisation interne, Novartis regroupera ses activités agrochimie et semences hors États-Unis dans une nouvelle société, Novartis Agribusiness AG, tandis que ses activités agrochimie et semences aux États-Unis iront à une société de droit américain, Novartis US Co.
(5) Novartis intende procedere a una riorganizzazione interna al fine di trasferire la sua attività agrochimica non statunitense e la sua attività nel settore delle sementi non statunitense ad un'impresa di nuova costituzione, Novartis Agribusiness AG, nonché la sua attività agrochimica e la sua attività nel settore delle sementi negli Stati Uniti ad un'impresa statunitense, Novartis US Co.