agreste oor Italiaans

agreste

/a.ɡʁɛst/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

agreste

adjektief masculine, feminine

Soortgelyke frases

Rosier agreste
Rosa agreste

véronique agreste
Veronica agrestis · veronica agreste

campagnol agreste
arvicola agreste

voorbeelde

En voyant l’agreste donzelle, le chef sourit sous sa moustache et lui dit : — Voyons, mon enfant.
Vedendo l'agreste fanciulla, lo chef sorrise sotto i baffi e le disse: – Vediamo, piccola.

Des futaies de pins et de hêtres, oasis agrestes et pareilles, s'entourent d'une culture savante et variée.
Fustaie di pini e di faggi, oasi agresti e simili fra loro, sono circondate da sapienti e diverse colture.

Le bâtiment désigné ci-dessus,après visite effectuée le (*)sur le vu de l'attestation délivrée le (*)par la société de classification agrééeest reconnu apte à naviguersur les voies communautaires de la (des) zone(s) (*)sur les voies de la (des) zone(s) (*)en [nom des États (*)]à l'exception de:sur les voies suivantes en:... [nom de l'État (*))à l'enfoncement maximal autorisé et avec le gréement déterminé ci-après.11.
L’imbarcazione di cui sopraprevia ispezione effettuata il (*)visto l’attestato rilasciato il (*)dall’organismo di classificazioneautorizzato è riconosciuta idonea alla navigazionesulle vie navigabili comunitarie della zona/delle zone (*)sulle vie navigabili della zona/delle zone) (*)in [nome degli Stati (*)]ad eccezione di:sulle vie navigabili seguenti in:...(nome dello Stato (*))alla massima immersione autorizzata e con la dotazione e l’equipaggio definiti qui di seguito.11.

Donnez quatre ou cinq mois de vie agreste à votre fils, et vous ne le reconnaîtrez plus, commandant.
Dopo quattro o cinque mesi di questa vita, non lo riconoscerete più per vostro figlio, comandante.

L’esclavage agreste nous paraissait terminé.
Lo schiavismo agreste ci sembrava finito.

Leur aménagement en escaliers de levées de terre délimitées par des murs destinés à retenir le sol est la marque d'une intervention soutenue de l'homme, qui a perduré dans l'exploitation de ce système cultural et a conduit à la création d'un paysage agreste extrêmement original et d'une grande beauté.
La sistemazione a gradoni o terrazze digradanti, destinati a sostenere il suolo, presuppone l'intervento massiccio dell'uomo, intervento che si è mantenuto nello sfruttamento del sistema, e ha dato luogo ad un paesaggio agricolo estremamente originale e di grande bellezza, nel quale si stabilisce un'intima relazione tra la qualità del prodotto e la bellezza dei paesaggi.

Un demi-siècle avant la naissance de Néron en l’an 37, un poème attribué à Virgile mentionnait “ les flûtes agrestes qui soupirent de pastorales mélodies ”.
* Circa 50 anni prima della nascita di Nerone, un verso attribuito al poeta Virgilio menziona “la zampogna dal suono dolce”.

Deux des chapitres de cet ouvrage évoquent des interludes de paix agreste qui lui étaient particulièrement chers.
In due passeggiate, Rousseau ricorda gli intermezzi di pace agreste che gli erano stati molto cari.

Agreste et pittoresque, et étonnamment tranquille.
Agreste, pittoresco e straordinariamente tranquillo.

On se figura que tous les saints personnages avaient eu leurs jours de pénitence, de vie agreste, d'austérités.
Si credette che tutti i santi personaggi avessero avuto i loro giorni di penitenza, di vita agreste, d’austerità.

Njordh sera un dieu de la mer, et Nerthus, quoique essentiellement agreste, est d’ores et déjà associée à la mer.
Njordh sarà un dio marino, come Nerthus è associata al mare, per quanto sia anche una divinità dell'agricoltura.

Après avoir passé Snellville, Marissa tourna au nord-est sur la 84, et le paysage devint de plus en plus agreste.
Passata la città di Snellville, Marissa svoltò a nord-est sulla 84, e il panorama divenne sempre più rurale.

Le paysage, alentour, ne me semblait pas si agreste.
Il paesaggio intorno non mi sembrava cosí agreste.

La mésorégion de l'Agreste du Sergipe est subdivisée en 4 microrégions: Agreste d'Itabaiana Agreste de Lagarto Nossa Senhora das Dores Tobias Barreto Portail du Sergipe
È suddivisa in 4 microregioni: Agreste de Itabaiana Agreste de Lagarto Nossa Senhora das Dores Tobias Barreto

À sentir ces effluves agrestes, énergisants, elle se reprend.
Sentendo quei profumi agresti, rivitalizzanti, la donna si riprende.

À l’origine, la culture est donc une agreste affaire de rat des champs et non la production de rat des villes !
In origine, quindi, la cultura è una affare di topi di campagna e non il prodotto dei topi di città!

Puis, à mesure qu’on s’élevait la végétation devenait plus agreste.
Man mano che salivamo, la vegetazione si faceva più agreste.

Ils sont un suggestif mélange de technologie urbaine et de friponnerie agreste.
Sono una suggestiva commistione di tecnologia urbana e di furfanteria agreste.

Dans les premiers temps de ma vie agreste, il n’existait guère de remèdes contre ces invasions.
Nel primo periodo della mia vita campestre, non esistevano provvedimenti contro di esse.

Ce lieu est charmant, il est vrai, mais agreste et abandonné ; je n'y vois point de travail humain.
È un posto incantevole, è vero, ma agreste e abbandonato; non vedo traccia di lavoro umano.

— Épargne-moi ton humour agreste.
– Risparmiami l’umorismo bucolico.

La mésorégion de l'Agreste de la Paraíba est subdivisée en 8 microrégions: Brejo Paraibano Campina Grande Curimataú occidental Curimataú oriental Esperança Guarabira Itabaiana Umbuzeiro Portail du Paraíba
È suddivisa in 8 microregioni: Brejo Paraibano Campina Grande Curimataú Ocidental Curimataú Oriental Esperança Guarabira Itabaiana Umbuzeiro

Le campagnol agreste, Microtus agrestis, est très semblable au campagnol des champs, mais sa taille est légèrement plus forte: tête et corps 95–120 mm, queue 35–45 mm, poids 30–45 g.
L‘Arvicola agreste, Microtus agrestis, è molto simile all’Arvicola campestre, ma ha dimensioni leggermente maggiori: testa e corpo 95–120 mm, coda 35–45 mm, peso 30–45 g.