agressivement oor Italiaans

agressivement

/a.ɡʁe.siv.mɑ̃/ bywoord

en tant que suffixe d’un verbe: obsessivement/agressivement

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

aggressivamente

bywoord

In modo aggressivo.

Je ne peux pas contourner le fait que je suis comme, agressivement malheureux ici.
E'che non riesco a non essere... aggressivamente infelice, qui dentro.

voorbeelde

. - Monsieur le Président, l’Ouzbékistan est un paysage culturel ancestral qui, ayant donné naissance à des États tels que les khanats de Bukhara ou de Kokand, a ensuite été la victime d’un colonialisme agressif.
. – Signor Presidente, l’Uzbekistan è un’antica cultura che, dopo aver prodotto Stati come i khanati di Bukhara e Kokand, è caduta preda di un colonialismo aggressivo.

Lucile était tendue, agressive, Camille n’a rien dit.
Lucile era tesa, aggressiva, Camille non ha detto niente.

Dans ce contexte, le Conseil n'estime‐t‐il pas nécessaire et urgent de mettre en place des mesures antidumping adéquates, du moins pour certains types de produits sidérurgiques provenant des pays qui pratiquent une politique aussi agressive envers l'industrie sidérurgique italienne et européenne?
Ciò premesso, reputa il Consiglio necessario ed urgente applicare, quanto meno per determinate tipologie dei prodotti siderurgici provenienti dai Paesi che attuano politiche così aggressive verso l ́industria siderurgica italiana ed europea, adeguate misure anti-dumping?

Posée sur un ton agressif, sa question n’eut pas d’écho.
Posta in tono aggressivo, la domanda non ebbe risposta.

On la joue agressif
Facciamogli un dispetto

estime que, pour atteindre ses objectifs, la réforme doit être mise en œuvre progressivement, en deux phases ; au cours de la première phase (2008-2011), l'objectif devra être le rééquilibrage, l'assainissement et la transparence du marché ainsi que le soutien aux producteurs et aux régions viticoles, par l'adoption progressive de mesures qui aient un caractère communautaire unitaire affirmé et préparent le secteur vitivinicole européen à une ouverture plus agressive des marchés en transférant progressivement les ressources récupérées de la distillation à l'aide à la compétitivité et au développement;
ritiene che, per conseguire i suoi obiettivi, la riforma debba essere attuata progressivamente in due fasi; nella prima fase (2008-2011), l'obiettivo dovrà essere l'equilibrio, il risanamento e la trasparenza del mercato come pure il sostegno ai produttori e alle regioni viticole adottando progressivamente misure che abbiano soprattutto un carattere comunitario unitario e preparino il settore vitivinicolo europeo ad un'apertura più aggressiva dei mercati, spostando progressivamente le risorse recuperate dalla distillazione al sostegno alla competitività e allo sviluppo;

(4) Décision C(2013) 2236 de la Commission du 23 avril 2013 relative à la création d’un groupe d’experts de la Commission appelé «Plate-forme concernant la bonne gouvernance dans le domaine fiscal, la planification fiscale agressive et la double imposition».
(4) Decisione C(2013) 2236 della Commissione, del 23 aprile 2013, che istituisce un gruppo di esperti della Commissione denominato «Piattaforma sulla buona governance fiscale, la pianificazione fiscale aggressiva e la doppia imposizione».

Tu t’es mis à hurler, tu es devenu si agressif que j’ai fondu en larmes.
Alzasti la voce e diventasti talmente aggressivo che io scoppiai a piangere.

Il est agressif.
E'un fantasma negativo.

Étaient-ce les épreuves de ces dernières heures qui la rendaient si agressive ?
Erano state le prove subite nelle ultime ore a renderla così aggressiva?

Elle avait quelque chose d’agressif, malgré les rideaux de dentelle et les coussins fleuris.
Aveva qualcosa di sfacciato, nonostante le tendine di pizzo e i cuscini a fiori.

Tout cela me semble être trop hétéro agressif pour moi.
Sembra troppo da eterosessuali per me.

C'est aux conduites agressives, paradoxalement, que ces rites d’alliance ressemblent le plus.
Questi riti di alleanza somigliano di più, paradossalmente, ai comportamenti aggressivi.

Si vous n'êtes pas agressif, vous n'êtes pas pour autant libéré de l'avidité, vous êtes simplement replié sur vous-même.
Se vi manca questo impulso, non è che siate privi di avidità, ma solo prigionieri di voi stessi.

En ce qui concerne les distorsions de concurrence, la Commission note que Parex était la deuxième plus grande banque en Lettonie et menait une stratégie relativement agressive lorsque la crise de liquidités est apparue.
Per quanto concerne le distorsioni della concorrenza, la Commissione rileva che Parex era la seconda banca in Lettonia per dimensioni e adottava una strategia aziendale relativamente aggressiva nel momento in cui è scoppiata la crisi di liquidità.

La leucémie lymphoblastique aiguë à cellules T (LLA-T) est un cancer hématologique agressif associé à un taux élevé de globules blancs.
La leucemia linfoblastica acuta a cellule T (T-ALL) è un cancro ematologico aggressivo associato a un’alta conta dei globuli bianchi.

Sur la base des échanges récents, la Commission poursuivra son dialogue constructif afin de lutter contre les stratégies de planification agressive des contribuables.
Sulla base dei recenti scambi, la Commissione proseguirà il dialogo costruttivo finalizzato a contrastare le strategie di pianificazione fiscale aggressiva.

Tu es bien agressif
Sei molto ostile

Une récente étude du Parlement européen (5) souligne que «les “Panama Papers” ont mis en évidence le rôle des paradis fiscaux en tant que facilitateurs de l’évasion fiscale et la nature agressive de certaines pratiques d’évasion fiscale qui masquent la frontière entre fraude et évasion.
Un recente studio del Parlamento europeo (5) segnala che i Panama papers hanno messo in evidenza il ruolo svolto dai paradisi fiscali nel facilitare l’elusione fiscale e la natura aggressiva di alcune pratiche di elusione fiscale in cui è difficile distinguere tra l’elusione e l’evasione.

Si, par exemple, votre comportement devient agressif, voire même dangereux, souhaitez-vous être traité ou interné?
Per esempio, se il suo comportamento dovesse diventare aggressivo... pericoloso per lei o per altre persone vorrebbe essere medicato o immobilizzato?

Selon les termes de ce texte, une forme de capitalisme toujours plus agressive prendra place, la société sera structurée selon des lignes néolibérales, tout sera commercialisé et les personnes seront davantage dévalorisées.
Nei termini di tale testo, si rafforza una forma di capitalismo sempre più aggressivo, la società si struttura su principi neoliberali, ogni cosa è mercificata, svalutando sempre più le persone.

invite la Commission à envisager d'urgence la possibilité d'introduire un cadre législatif prévoyant des sanctions suffisantes pour les sociétés, banques, entreprises d'audit et conseillers financiers convaincus de participer à la mise en œuvre ou à la promotion du contournement illégal de l'impôt et de l'optimisation fiscale agressive; souligne que ces sanctions devraient avoir un effet dissuasif et peuvent comprendre, entre autres, des amendes, le refus d'accès aux financements du budget de l'Union européenne, l'interdiction de tout rôle consultatif dans les institutions de l'Union et, dans des cas extrêmes et répétés, la révocation des autorisations d'exercer;
chiede che la Commissione consideri con urgenza la possibilità di introdurre un quadro legislativo che preveda sanzioni adeguate per le società, le banche, le imprese di revisione contabile e i consulenti finanziari di cui è stato dimostrato il coinvolgimento nell'attuazione o nella promozione dell'elusione fiscale illecita e della pianificazione fiscale aggressiva; sottolinea che tali sanzioni dovrebbero esercitare un effetto deterrente e possono includere, tra l'altro, ammende, il divieto di accesso ai finanziamenti a carico del bilancio UE, il divieto di qualsiasi ruolo consultivo nelle istituzioni dell'UE e, in casi estremi e ripetuti, la revoca delle licenze commerciali;

▪ Ne répondez pas aux gestes agressifs et évitez de faire des gestes qui pourraient être mal interprétés.
▪ Non rispondete a chi fa gesti minacciosi, e non fate gesti che potrebbero essere fraintesi.

(15) Il est essentiel de prévoir des mesures appropriées de lutte contre l’évasion fiscale afin de renforcer la résilience des règles relatives à l’assiette commune face aux pratiques de planification fiscale agressive.
(15) È fondamentale prevedere misure antielusione adeguate al fine di rafforzare la resilienza delle norme su una base comune contro le pratiche di pianificazione fiscale aggressiva.

Elle se rendait compte qu’elle devenait de plus en plus vulgaire, agressive.
Anzi, si rendeva conto di diventare sempre più volgare, aggressiva.