agression oor Italiaans

agression

/agʀesjɔ̃/ naamwoord vroulike

Combat au corps à corps durant la fin d'une attaque militaire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

aggressione

naamwoord vroulike

Combat au corps à corps durant la fin d'une attaque militaire.

Combattimento ravvicinato durante il culmine di un attacco militare.

Tu me poursuis pour agression ou tu me représentes?
Mi fai causa per aggressione o mi rappresenti?

assalto

naamwoord manlike

Combat au corps à corps durant la fin d'une attaque militaire.

Combattimento ravvicinato durante il culmine di un attacco militare.

Cette agression n'est pas seulement disproportionnée, elle est totalement injustifiée.
Questo assalto furibondo non solo è sproporzionato, ma è anche del tutto ingiustificato.

attacco

naamwoord manlike

assaillement

Masuka dit que tu suivais une piste sur le tueur au camion frigorifique la nuit de ton agression.
Masuka dice che stavi seguendo una pista sul killer del camion frigo quando sei stato attaccato.

aggressività · violenza · assalire · ferimento · invasione · calata

Soortgelyke frases

auto-agression
autolesionismo · automutilazione

Pacte de non-agression
Patto di non aggressione

agression sexuelle
aggressione sessuale

agression physique
aggressione fisica

pacte de non-agression
patto di non aggressione

principe de non-agression
principio di non aggressione

voorbeelde

Les Blancs réagirent très violemment à ces agressions.
A questa violenza, i bianchi reagirono con rabbia.

Outre le nombre total d'infractions, délits et crimes, deux formes spécifiques de criminalité enregistrées par la police seront examinées succinctement, à savoir les cambriolages domestiques (définis comme le fait de pénétrer dans une habitation par la force en vue d'y voler des biens) et les crimes et délits violents (définis comme la violence à l'égard d'une personne, le vol qualifié et les agressions sexuelles).
Oltre al numero totale di reati, vengono esaminate succintamente due forme specifiche di criminalità registrate dalla polizia, i furti con scasso nelle abitazioni (definiti come il fatto di penetrare con la forza in un'abitazione al fine di rubare dei beni) e i reati violenti (definiti come atti di violenza nei confronti di una persona, le rapine e le aggressioni sessuali).

Tu as reçu le coup de fil d'un désespéré, tu as une suspicion d'agression, tout ce que tu veux, débrouille-toi.
Hai ricevuto la telefonata di un disperato, sospetti un’aggressione, quello che vuoi, arrangiati.

La guerre d’Harmaguédon n’est pas un acte d’agression de la part de Dieu.
La guerra di Armaghedon non è un atto di aggressione da parte di Dio.

Un détenu nous a écrit: «Le prisonnier est l'objet d'une agression sociale perpétuelle.»
Un detenuto ci ha scritto: «Il prigioniero è l’oggetto di un’aggressione sociale perpetua».

Ses actions et initiatives en tant que commandant en chef de la Garde nationale bolivarienne, qui s'est notamment rendue coupable d'agressions contre des membres de l'Assemblée nationale élue démocratiquement et d'intimidations à l'égard de journalistes ayant fait état de fraudes dans le cadre de l'élection de l'Assemblée constituante illégitime, ont porté atteinte à la démocratie et à l'état de droit au Venezuela.
Le sue attività e politiche in qualità di comandante generale della Guardia nazionale bolivariana, che è responsabile, tra l'altro, di aggressioni contro membri dell'Assemblea nazionale democraticamente eletta e dell'intimidazione di giornalisti che denunciavano brogli nelle elezioni dell'Assemblea costituente illegittima, hanno compromesso la democrazia e lo Stato di diritto in Venezuela.

Bon, on dirait, d'après son casier, que Brad a été accusé d'agression à la même période.
Beh, sembra che, secondo questo rapporto, e'lo stesso periodo in cui Brad e'stato accusato di aggressione.

Ah, il commence à comprendre qu’il ne s’agit pas d’une simple agression.
Ah, comincia a capire che non si tratta di una semplice aggressione.

—Concernant l’agression et le viol de Josefin Davidsson, dit Sven, qu’est-ce que vous en pensez?
«Piuttosto, concentriamoci sull'aggressione e sullo stupro di Josefin Davidsson», dice Sven.

Mais l’agression verbale est plus que cela : c’est chercher, par des remarques dégradantes et critiques, à dominer son conjoint.
(Giacomo 3:2) Ma la violenza verbale fra marito e moglie va oltre: implica espressioni umilianti e critiche volte a dominare il coniuge, a sopraffarlo.

Je ne me souviens de rien concernant l’agression
Non riesco a ricordare niente dell’aggressione.»

Absorbe l'agression.
Assorbi l'aggressivita'.

C'est un ex-taulard, il a fait 4 ans pour agression à main armée.
E'stato dentro 4 anni per aggressione aggravata.

« Trois interpellations pour agression, possession d’arme prohibée, intrusion avec effraction », égrenait l’inspecteur.
«Tre denunce per aggressione, possesso illegale di arma da fuoco, effrazione e scasso» stava dicendo il detective.

— Une protestation... Voire même une agression.
- Una protesta... Forse addirittura un’aggressione.

57 Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l’article 12, paragraphe 2, de la directive 2004/80 doit être interprété en ce sens qu’une indemnité forfaitaire de 4 800 euros accordée aux victimes d’une agression sexuelle au titre d’un régime national d’indemnisation des victimes de la criminalité intentionnelle violente doit être qualifiée de « juste et appropriée », au sens de cette disposition.
57 Con la sua seconda questione, il giudice del rinvio chiede, in sostanza, se l’articolo 12, paragrafo 2, della direttiva 2004/80 debba essere interpretato nel senso che un indennizzo forfettario di EUR 4 800 concesso alle vittime di violenza sessuale in base a un sistema nazionale di indennizzo delle vittime di reati intenzionali violenti debba essere qualificato come «equo ed adeguato» ai sensi di tale disposizione.

Mec, j'avais l'impression que je commettais une agression.
Amico, sembrava come se la stessi stuprando.

Je vous demande d'envisager si nous pourrions observer une minute de silence pour le président du parlement arménien et le premier ministre qui ont péri dans cette agression armée.
Propongo di osservare un minuto di silenzio per onorare la memoria del Presidente del parlamento e del Primo ministro armeni, uccisi durante l' assalto compiuto da un gruppo di terroristi armati.

En plus de promouvoir ces solutions proactives, nous devons également renverser la haine dans nos institutions et nos politiques qui perpétuent la déshumanisation, la différence, l'ostracisme et la haine comme les systèmes de harcèlement sexuel ou d'agression sexuelle au travail, notre système de « justice » pénale profondément racialement déséquilibré et partial.
Oltre a promuovere queste soluzioni, l'altra cosa da fare è sovvertire l'odio nelle nostre istituzioni e nelle politiche che perpetuano le differenze, la disumanizzazione, l'altro e l'odio, come le situazioni di molestie e abusi sessuali sul posto di lavoro, oppure il nostro sbilanciato e profondamente razzista sistema "giudiziario".

L’une des agressions les plus honteuses jamais dirigées contre les Témoins de Jéhovah eut lieu vers le milieu de l’année 1962 à la ferme de Los Lastres, près de Lucena, au sud de la province de Cordoue.
Uno degli attacchi più vergognosi contro i testimoni di Geova ebbe luogo verso la metà del 1962 nel podere di Los Lastres, presso Lucena, nella parte meridionale della provincia di Córdoba.

Obstruction, complicité, peut-être aussi agression.
Intralcio alla giustizia, favoreggiamento... forse anche omicidio colposo.

Interbrew NV et Alken-Maes NV, numéros un et deux sur le marché belge de la bière, se sont notamment livrées à une concertation bilatérale et se sont entendues sur un pacte général de non-agression, les prix et les actions de promotion dans le commerce de détail, le partage de la clientèle sur le marché horeca (comprenant l'horeca "classique" et les clients dits "nationaux"), la limitation des investissements et de la publicité sur le marché horeca et une nouvelle structure tarifaire pour l'horeca et le commerce de détail.
Interbrew NV ed Alken-Maes NV, rispettivamente primo e secondo produttore di birra del mercato belga, si sono concertati a livello bilaterale e hanno stipulato un patto di non aggressione e preso accordi in merito ai prezzi e alle attività promozionali per la vendita al dettaglio, alla ripartizione dei clienti nel mercato della distribuzione attraverso i pubblici esercizi (sia quello "classico" sia quello dei clienti nazionali), alla limitazione degli investimenti e della pubblicità nel mercato dei pubblici esercizi, e ad una nuova struttura tariffaria per il suddetto mercato e quello della distribuzione al dettaglio (negozi alimentari).

A. préoccupé par l'interception illégale et avec usage de la force, par les autorités canadiennes, le 9 mars 1995, du navire de pêche espagnol «Estai» qui pêchait légalement le flétan du Groenland dans les eaux internationales de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO), ce qui constitue un acte d'agression contre la flotte communautaire et une violation du droit international de la mer et de la convention de l'OPANO,
A. preoccupato per il sequestro illegale del peschereccio spagnolo «Estai», compiuto con la forza il 9 marzo 1995 dalle autorità canadesi mentre esso pescava legalmente l'ippoglosso nero in acque internazionali dell'Organizzazione di pesca dell'Atlantico del Nord (NAFO), il che rappresenta un atto di aggressione ai danni della flotta comunitaria e una violazione del diritto internazionale del mare e della Convenzione NAFO,

juge inacceptable l'agression dont a été victime Nelson Chamisa alors qu'il se rendait à l'aéroport d'Harare, où il devait prendre un avion pour participer aux travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE;
reputa inaccettabile l'aggressione ai danni di Nelson Chamisa mentre il deputato si dirigeva all'aeroporto di Harare, dove avrebbe dovuto prendere un volo per partecipare ai lavori dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE;

L’agression par balle de deux frères suffirait à motiver même les plus pacifiques de leurs poursuivants.
Il ferimento di due fratelli avrebbe inferocito perfino il più mite dei loro inseguitori.