agresser oor Italiaans

agresser

/a.ɡʁɛ.se/ werkwoord

attaquer

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

aggredire

werkwoord

User de violence envers quelqu'un ou quelque chose.

Usare la violenza contro qualcuno o qualcosa.

Une jeune fille s'est fait agresser dans le métro. Le plus choquant, c'est que les passagers ne sont pas intervenus.
Una ragazza è stata aggredita in metropolitana. La cosa più scioccante è che nessun passeggero è intervenuto.

assalire

werkwoord

User de violence envers quelqu'un ou quelque chose.

Usare la violenza contro qualcuno o qualcosa.

S'ils savent que j'ai été agressée, ils vont me renvoyer en protection.
Se vengono a sapere che sono stata assalita mi rimetteranno sotto protezione.

attaccare

werkwoord

User de violence envers quelqu'un ou quelque chose.

Usare la violenza contro qualcuno o qualcosa.

Le même qui a violé Debbie et agressé ma fille?
Credete che sia lo stesso uomo che ha stuprato Debbie e attaccato mia figlia?

molestare · scippare · assalto · borseggiare · attacare

voorbeelde

Scobie a certainement agressé Diana la seconde fois.
Scobie ha sicuramente aggredito Diana la seconda volta.

— Je ne sais pas ce que l’infirmière vous a dit, mais il a été brutalement agressé.
«Non so che cosa le abbia raccontato l’infermiera, ma suo fratello ha subito lesioni piuttosto gravi.

Bastien, lui, était prostré à côté du corps, s’excusant auprès de sa mère inconsciente de l’avoir agressée.
Bastien era in ginocchio accanto al corpo e si stava scusando con la madre, priva di conoscenza, per averla aggredita.

Il ne pouvait pas dire à un magistrat qu’il pouvait affirmer que c’était Mendez qui l’avait agressé.
Non poteva andare a raccontare a un procuratore che era sicuro che fosse stato Mendez ad attaccarlo.

La fille qui a été kidnappée et agressée, et qu’on a retrouvée à moitié morte quelques jours plus tard.
La ragazza rapita, aggredita e poi ritrovata mezza morta qualche giorno dopo.

Il m’a agressée un soir où je quittais mon travail.
Mi è saltato addosso una sera quando ho smontato dal lavoro.

—Les bions sont en train d’agresser les bacilles T.
I bioni stanno aggredendo i bacilli T.

Un homme s’est avéré déviant, il avait agressé sexuellement et décapité six jeunes enfants à La Havane.
Un uomo si è rivelato essere un maniaco, colpevole di aver violentato e decapitato sei bambini all’Avana.

« Monsieur Adell, cet homme vous a-t-il agressé ?
«Signor Adell, quest’uomo vi ha aggredito?»

Face à cette réalité, il ne suffit pas d'exprimer sa «préoccupation» et il est encore moins acceptable, comme le font les État-Unis, de placer Israël et les Palestiniens au même niveau de responsabilités, confondant l'agresseur et l'agressé, ou d'exiger cyniquement que les autorités palestiniennes contrôlent les actes terroristes, en même temps qu'Israël détruit tous les moyens nécessaires à cet effet.
Di fronte a una simile realtà, non basta esprimere «preoccupazione» e ancora meno è accettabile, come fanno gli USA, mettere Israele e Palestina sullo stesso livello di responsabilità, confondendo aggressore e aggredito, oppure enunciare cinicamente la richiesta che le autorità palestinesi controllino gli atti terroristi, mentre Israele distrugge tutti i mezzi a loro disposizione.

Quel crétin j’avais été de le pousser à m’agresser !
Che idiota ero stato, a spingerlo ad attaccarmi!

Par exemple, c’est là que j’ai planqué le pistolet du crétin qui m’a agressé ce matin.
Come, per esempio, l'aver nascosto lassù la pistola del mio sfigato aggressore.

D. considérant que, en 2006, trois journalistes ont été tués et au moins 95 autres ont été agressés, que 55 correspondants de presse ont été la cible d'intimidations pour des articles jugés "non islamiques" et que plus de 70 journalistes ont été contraints de fuir à la suite de menaces, selon des informations de "Reporters sans Frontières" sur la liberté de presse au Bangladesh;
D. considerando che nel 2006 tre giornalisti sono stati uccisi e almeno altri 95 aggrediti, e 55 corrispondenti di stampa sono stati oggetto di intimidazioni per articoli giudicati "non islamici"; considerando che nel corso dell'anno più di 70 giornalisti sono stati costretti a fuggire dal paese in seguito a minacce, secondo i rapporti sulla libertà di stampa in Bangladesh diffusi da "Reporters sans Frontières",

Les moines ont été dénoncés publiquement et agressés physiquement.
I monaci e le monache sono stati pubblicamente denunciati e molestati fisicamente.

C'est elle qui m'a agressé!
Mi ha aggredito!

Quand ma mère a été agressée.
Quando mia madre e'stata aggredita.

L’événement majeur, c’est qu’elle a agressé un brigadier dans le train !
La cosa più clamorosa è che la donna ha aggredito un brigadiere sul treno!»

Il n’était pas dans mes intentions que Kadmin vous agresse.
Non era nelle mie intenzioni che Kadmin ti facesse del male.

Je ne pense pas qu’il ait agressé le prêtre.
Non credo sia stato lui ad aggredire il religioso.

Un nombre bouleversant d’enfants sont violemment battus et agressés verbalement ou sexuellement par leurs parents.
Un numero incredibilmente elevato di bambini subiscono violenti maltrattamenti e sono vittime di abusi verbali o sessuali da parte dei loro stessi genitori.

Elle-même a été choquée de la façon dont elle a agressé ce pauvre garçon – oui, agressé, c’est bien le mot juste.
È rimasta sgomenta del modo in cui ha aggredito – non c’è un’altra parola per definirlo – quel povero ragazzo.

En fait, il m’aurait été difficile de reconnaître les traits de l’homme qui m’avait agressée.
In effetti mi sarebbe stato difficile riconoscere i lineamenti del mio aggressore.

Nina a été agressée.
Nina é stata assalita.

Et ensuite nous nous faisons attaquer par l’un des hommes disparus, dont les frères m’ont agressé à Contresens ?
«E ora veniamo aggrediti da uno degli uomini scomparsi, il fratello di quelli che mi hanno derubato a Widdershins?

C’est certainement le cas dans une situation telle que celle au principal, dans laquelle le passager perturbateur mord d’autres passagers et agresse l’équipage de cabine qui tentait de le calmer.
Tale ipotesi ricorre certamente in una situazione come quella di cui al procedimento principale, nella quale il passeggero molesto morde altri passeggeri e aggredisce l’equipaggio di cabina che tentava di calmarlo.